Tibetan
དང་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་འགྲུབ། འབྲས་བུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །རྗེས་ལ། ཡེ་དྷརྨ་དང་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་བྱ་ཞིང་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་དཔལ་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་གྲུབ་པ་གཅིག་པུའི་སྨིན་བྱེད་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ལགས་པས་ཅི་ལྟར་ ཐོབ་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས་མི་ཉམས་པར་བསྲུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་ལན་གསུམ། དབང་བསྐུར་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་བཀའ་དྲིན་གཏང་རག་གི་སླད་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་མཛོད། ཅེས་འབུལ་དུ་གཞུག །དེ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ་ཞིང་རྡོ་རྗེའི་བྲན་དུ་ཁས་བླངས་ན་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་སོགས་ལན་གསུམ་དང་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་རྒྱས་བཏབ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་གྱེས་པས་དབང་གི་རྗེས་རིམ་གྲུབ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཆོ་གའི་རྗེས་ཆོག་ལ། ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་བྱིན་རླབས་དང་ལྷག་མགྲོན་དྲངས་ལ་མཆོད་ཅིང་ལྷག་མ་བསྔོས་ལ། ཕྲིན་བཅོལ། གཏོར་སྐྱོང་། བྲོ་བརྡུང་རྣམས་ཚོགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལྟར་སོང་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་དང་། ལས་བྱང་དོན་སྙིང་ལྟར། ཧོ༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་བསྒྱུར་སོགས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་བླང་། ནོངས་བཤགས་སྤྱི་ལྟར་དང་། མདུན་བསྐྱེད་རྟེན་ཡོད་མེད་དང་བསྟུན་གཤེགས་བསྟིམ་གང་འོས་བྱ། འདི་ལྟར་ལྷར་སྣང་སོགས་བསྡུ་ལྡང་དང་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་བར་གསང་བ་སྤྱིའི་འགྲོས་བཞིན་བཞུགས་པ་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ་ལས་ཀྱི་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱའོ། །སྣང་གྲགས་རྟོག་ཚོགས་གསང་གསུམ་ཕྱག་རྒྱར་རྣམ་དག་པས། །གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་རུ་ལུ་འབྲུ་བརྒྱད་སྲོག་ཏུ་གྲུབ། །སྣང་ཞེན་གློ་བུར་རྟོག་སྒྲིབ་རབ་བསལ་རང་གནས་ཀྱི། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་ མེད་མངོན་བྱས་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་མཚུངས་པ་མེད་པའི་བཀའ་དྲིན་ཅན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར་གྱིས་བཀའ་བསྩལ་ལ་བརྟེན་ནས། འཇམ་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཟབ་གཏེར་ཕྲན་ཚེགས་ཡོད་རིགས་གཏེར་མཛོད་དུ་ཚང་བར་བཞུགས་ན་དགོས་གལ་ཆེ་རབ་བསམ་སྟེ། དེའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་དམིགས་ཏེ་བླ་མའི་དྲིན་ཁོ་ན་ལས་འདི་ཕྱིའི་ཕན་བདེ་རེ་བའི་བཙུན་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་འཆང་བ་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་འོད་ཟེར་གྱིས་གདན་ས་ཆེན་པོ་དཔལ་སྤུངས་ཡིད་དགའ་ཆོས་འཛིན་གྱི་ཆོས་གྲལ་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།འདི་ནི་འཇམ་མགོན་རིན་པོ་ཆེ་དང་རིགས་
Chinese
以及任运成就持明。成为具有证得不坏金刚现前菩提之身的幸运者。之后，念诵《耶达玛》并广作吉祥祈愿，散花。由于这些，真实嘿汝嘎成就的唯一成熟法已经圆满完成，为了不退失如何获得的誓言，请复诵这些。主尊如何等三次。为了感谢圆满获得灌顶的恩德，请献曼扎。令献上。不仅如此，为了献上身受用并承诺为金刚的奴仆，祈请摄受，请复诵这些。从今起等三次，并以回向发愿来增广，之后学徒们离开，灌顶的后续次第完成。上师进行仪轨的后续仪轨，享用荟供，加持剩余，迎请剩余食子之宾客并供养，回向剩余食子。交付事业，护送食子，跳金刚舞等按照荟供仪轨进行。之后，对坛城作感谢的供赞，并按照事业仪轨精华， ཧོ༔（藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼！）以慈悲的自在等获得悉地。忏悔罪过如共同仪轨，并根据前置本尊有无，进行遣送融入等适宜之法。如此这般，将如天显现等收放以及回向发愿吉祥祈愿之间的秘密，按照共同的行持方式妥善安住，之后将事业的后续隐没。显现声响念头三者，以清净的三密手印。 基道果三者，如鲁八种种子成为命脉。 显现执着，暂时念头之障蔽，彻底消除于自性。 身与智慧无别显现，二利究竟愿成就！ 此乃依止无与伦比的恩德具足的上师仁波切扎西沃色的教言。念及蒋贡多杰羌的甚深伏藏零星之物，若能完整地安住在伏藏中，则极为重要。为了成为此之助缘，仅仅是期望依靠上师的恩德而获得今生来世之利乐，而持有比丘形象的土登嘉灿沃色，于大寺吉祥持教白玉寺的法座上书写。善哉增吉祥！ 此乃蒋贡仁波切与...
English
And may the spontaneously accomplished vidyadhara be successful. May you be fortunate enough to accomplish the body of immutable vajra, manifest enlightenment. Afterwards, recite the Ye Dharma and make extensive auspicious prayers, and scatter flowers. Because of these, the ripening empowerment of the sole accomplishment of glorious Yangdak Heruka has been successfully completed, and in order to protect the vows that have been obtained without deterioration, please repeat these. The main one, how, etc., three times. In order to give thanks for the kindness of having received the empowerment well, please offer the mandala. Have them offer it. Not only that, but with the thought that if you offer your body and possessions and promise to be a servant of the vajra, please accept me, please repeat these. Starting from today, etc., three times, and after expanding with dedication and aspiration prayers, the students leave, and the subsequent sequence of empowerment is completed. The master performs the subsequent ritual of the ceremony, enjoys the gathering, blesses the leftovers, invites and worships the guests of the leftovers, and dedicates the leftovers. Entrusting the message, protecting the torma, and performing the vajra dance are all done according to the gathering ceremony. Afterwards, offer praise and thanks to the mandala, and according to the essence of the action manual, HO! (藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼！), obtain the siddhi through the power of compassion, etc. Confess transgressions according to the common ritual, and according to whether the front generation deity is present or not, perform the appropriate method of dissolution, etc. In this way, the appearance as a deity, etc., the gathering and dispersing, and the secret between the dedication, aspiration, and auspicious prayers, should be properly maintained according to the common practice, and then the subsequent actions should be concealed. Appearances, sounds, and thoughts, the three secrets, are completely pure as mudras. The three bases, paths, and results are accomplished as the life force of the eight seeds of rulu. Appearances, attachments, and temporary thought obscurations are completely cleared away in their own place. May the body and wisdom be manifested as inseparable, and may the two benefits be ultimately accomplished! This was based on the instructions of the incomparable and kind Lama Rinpoche Tashi Ozer. Thinking that if the scattered minor treasures of Jamyang Khyentse Wangpo could be completely placed in the treasure trove, it would be extremely important. In order to become a condition for this, Tubten Gyaltsen Ozer, who only hopes to obtain the benefit and happiness of this life and the next through the kindness of the lama and holds only the image of a monk, wrote this on the Dharma seat of the great monastery, Palpung Yidga Chödzim. May virtue and auspiciousness increase! This is Jamyang Khyentse Rinpoche and...
Tibetan
བདག་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་རྫོགས་ཕྱིར་དུ་ཁ་བསྐངས་ཏེ་སྤར་གསར་དུ་བསྒྲུབས་པ་ཡིན་པས་དབང་ལུང་སོགས་ལ་ཞིབ་ཅ་བྱ་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །ཞེས་སི་ཏུ་པདྨ་དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཁོ་བོས་ཆེད་དུ་གདམས་པའོ།། གསང་ཏིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལས་བྱུང་བའི་དཔལ་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པ་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ། ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་འོད་ཟེར།
Chinese
为了圆满我诸位上师的意愿，补遗后新印，因此对于灌顶、传承等需要仔细审查。这是司徒贝玛旺秋嘉波我特别嘱咐的。 出自《秘密明点精要》之《吉祥真实嘿汝嘎坛城灌顶次第·大乐藏心》。土登坚赞沃热（著）。
English
In order to fulfill the intentions of my gurus, it has been newly printed with additions, therefore it is necessary to carefully examine the empowerments, transmissions, etc. This is specially instructed by Situ Pema Wangchuk Gyalpo. The Empowerment Sequence of the Mandala of Glorious Yangdak Heruka, "Essence of Great Bliss," from the Section of the Secret Bindu Essence. Thubten Gyaltsen Özer.