Tibetan
རྣམ་དག་པའི༔ དཔལ་ཆེན་དོན་གྱི་དགོངས་པ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ༔ དེ་དག་གིས་རྡོ་རྗེ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པར་མོས་ཤིག །གཉིས་པ་གསང་བ་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བས་བདེ་བའི་འོད་དང་སྒྲས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བཀུག །སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ཏེ་ཞུ་བ་བྱང་སེམས་ཆ་གཅིག་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་འདྲེས་པ་མྱངས་པས་སློབ་མའི་ལུས་གང་། སྙིང་ནང་གི་རིགས་དྲུག་ས་བོན་བསྲེགས། ངག་སྒྲིབ་དག །མཆོག་དགའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པར་མོས། ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ལ། ཨཱ༔ མཁའ་ཁྱབ་རྒྱལ་བ་སྲས་ བཅས་ཀུན༔ མཉམ་སྦྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུས༔ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་འགྲུབ་ཕྱིར༔ བདེ་ཆེན་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ རུ་ལུ་དང་། ཝཱ་ཀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རྗེས་འབྲེལ་ནུས་དབང་ལྔ་རྣ་བ། སྙིང་ག །ལྕེ། ལག་པ། ཡན་ལག་ལྔ་རྣམས་ལ་བདུད་རྩི་ཆ་གཅིག་གིས་ཐིག་ལེ་སོ་སོར་བཀོད་པ་ངོ་བོ་ལྷ་ལ་རྣམ་པ་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམ་པས་ནུས་པའི་དབང་ལྔ་རྫོགས་པ་ཡིན་ཏེ། རྣ་བ་གཉིས་སུ་རིན་འབྱུང་གི་ངོ་བོ་ཏྲཱཾ་སེར་པོས་ཉན་པའི་དབང་ཐོབ། སྙིང་གར་མི་བསྐྱོད་པའི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོས་སྒོམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལྕེ་ལ་སྣང་མཐའི་ངོ་བོ་ཧྲཱིཿདམར་པོས་འཆད་པའི་དབང་ཐོབ། ལག་མཐིལ་གཉིས་སུ་དོན་གྲུབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཨཱཿལྗང་གུས་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ། ཡན་ལག་ལྔ་ལ་རྣམ་སྣང་གི་ངོ་བོ་ཨོཾ་དཀར་པོས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་བཀའ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ལ་དབང་བར་བྱས་པའོ། །གསུམ་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ནི། སིནྡྷུ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་འཕྲོས། འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱིས་སྙོམས་པར་ཞུགས། ཡིད་སྒྲིབ་དག །དགའ་བཞི་དང་ཁྱད་པར་དགའ་བ་སྐྱེས་པར་མོས་མཛོད། །རིག་ཙཀ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དགའ་བའི་གནས་སྦྱིན་ལྷ་མོ་ནི༔ སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ཡིད་འོང་མས༔ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་འགྲུབ་ཕྱིར༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་རོ༔ རུ་ལུ་དང་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དབང་བཞི་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མེ་ལོང་གིས་མཚོན་ཏེ་ཚིག་གི་ངོ་སྤྲད་པས་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བ་བདེ་སྟོང་ཟག་མེད་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ངོ་འཕྲོད་པར་མོས་ལ་མཉམ་པར་ཞོག་མཛོད། མེ་ལོང་ཐོགས་ལ། ཨ༔ བདེ་བའི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད༔ ཟུང་འཇུག་དགོངས་པའི་རྩལ་ཆེན་པོས༔ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མངོན་འགྱུར་ཕྱིར༔ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དབང་བསྐུ
Chinese
清净的！大威德意义的证悟愿成就！嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘉纳 阿比辛恰 阿 阿 阿。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ༔，梵文天城体：ओंसर्वतथागताज्ञानाभिषिञ्चआआआ，梵文罗马拟音：om sarva tathāgatājñāna abhiṣiñca ā ā ā，汉语字面意思：嗡，一切如来，智慧，灌顶，啊，啊，啊。） 观想他们使你成为能成就四种金刚智慧的人。第二，秘密上师父母交合，以乐之光和声音迎请诸佛菩萨。从顶门进入，融化的菩提心一部分与颅骨的甘露混合，体验后充满学生的身体。焚烧心中六道种子。语障消除。观想生起胜乐智慧。给予颅骨甘露。啊！（藏文：ཨཱ༔，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊！） 遍空诸佛菩萨众， 以双运菩提心之水， 为成佛金刚语之故， 赐予大乐秘密之灌顶。 如如和。瓦卡 班杂 阿比辛恰 阿。（藏文：ཝཱ་ཀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：वाक् वज्र अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāk vajra abhiṣiñca ā，汉语字面意思：语，金刚，灌顶，啊。） 后续五种能力灌顶，耳朵、心、舌、手、五肢等，以甘露一部分在各自位置上布置明点，观想本体是本尊，形象是文字的形状，由此五种能力灌顶圆满。在双耳中，以宝生部的本体黄色种字 幢 （藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：幢）获得听闻的灌顶。在心中，以不动佛的本体蓝色种字 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）获得修持的灌顶。在舌头上，以无量光佛的本体红色种字 舍 （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）获得讲述的灌顶。在双手掌中，以不空成就佛的本体绿色种字 阿 （藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）获得成办事业的灌顶。在五肢上，以毗卢遮那佛的本体白色种字 嗡 （藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）被赋予金刚国王一切事业的权力。第三是智慧甘露的灌顶。从辛度拉坛城中，放射出金刚忿怒母。以三种认识进入禅定。意障消除。观想生起四喜，特别是离喜。给予明妃。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 赐予喜乐之明妃， 具足各种悦意之形， 为成佛金刚意之故， 赐予智慧甘露之灌顶。 如如和 泽达 班杂 阿比辛恰 吽。（藏文：ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心，金刚，灌顶，吽。） 第四灌顶以自生金刚萨埵的镜子为象征，以语言指示，三门的障碍消除。观想证悟俱生喜乐空无漏自性智慧，并安住其中。举起镜子。啊！（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊！） 安乐自性即是空性， 以双运证悟之大威力， 为证悟佛陀之智慧故， 赐予不可思议之灌顶。
English
Pure! May the realization of the profound meaning of the Great Glorious One be accomplished! Om Sarva Tathagata Jñana Abhiṣiñca Ah Ah Ah. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ༔, Sanskrit Devanagari: ओंसर्वतथागताज्ञानाभिषिञ्चआआआ, Sanskrit Romanization: om sarva tathāgatājñāna abhiṣiñca ā ā ā, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, wisdom, empower, ah, ah, ah.) Visualize that they have made you capable of accomplishing the wisdom of the four vajras. Second, the secret union of the guru father and mother, invite all the Buddhas and Bodhisattvas with the light and sound of bliss. Entering from the crown of the head, the melting bodhicitta, a portion mixed with the nectar of the skull, is experienced, filling the student's body. Burn the seeds of the six realms in the heart. Eliminate speech obscurations. Visualize the arising of the wisdom of supreme bliss. Bestow the nectar of the skull. Ah! (Tibetan: ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal Chinese meaning: Ah!) The all-pervading Buddhas and Bodhisattvas, With the water of coemergent bodhicitta, For the sake of accomplishing the Buddha's vajra speech, Bestow the great bliss secret empowerment. Rulu and. Vāka Vajra Abhiṣiñca Ah. (Tibetan: ཝཱ་ཀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari: वाक् वज्र अभिषिञ्च आ, Sanskrit Romanization: vāk vajra abhiṣiñca ā, Literal Chinese meaning: Speech, vajra, empower, ah.) Subsequently, the five power empowerments: ears, heart, tongue, hands, and five limbs. Place bindus on each location with a portion of nectar, visualizing the essence as the deity and the form as the shape of letters, thus completing the five power empowerments. In the two ears, with the essence of Ratnasambhava, the yellow syllable Traṃ (Tibetan: ཏྲཱཾ, Sanskrit Devanagari: त्रं, Sanskrit Romanization: trāṃ, Literal Chinese meaning: Traṃ) obtain the empowerment of hearing. In the heart, with the essence of Akṣobhya, the blue syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) obtain the empowerment of meditation. On the tongue, with the essence of Amitābha, the red syllable Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ) obtain the empowerment of speaking. In the palms of the two hands, with the essence of Amoghasiddhi, the green syllable Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Āḥ) obtain the empowerment of accomplishing activities. On the five limbs, with the essence of Vairocana, the white syllable Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) is empowered to perform the activities of the Vajra King, all the teachings. The third is the empowerment of wisdom jñana. From the Sindhura mandala, Vajrakrodheśvarī radiates. Enter into samadhi with the three recognitions. Eliminate mental obscurations. Visualize the arising of the four joys, especially the special joy. Bestow the consort. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) The goddess who bestows joy, With various pleasing forms, For the sake of accomplishing the Buddha's vajra mind, Bestow the empowerment of wisdom jñana. Rulu and Citta Vajra Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: चित्त वज्र अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: citta vajra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Mind, vajra, empower, hūṃ.) The fourth empowerment is symbolized by the mirror of the self-born Vajrasattva, and the obscurations of the three doors are eliminated by the verbal introduction. Visualize the realization of the coemergent joy, bliss-emptiness, uncontaminated, self-abiding wisdom, and rest in it. Hold up the mirror. Ah! (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal Chinese meaning: Ah!) The nature of bliss is emptiness, With the great power of the union's realization, For the sake of realizing the Buddha's wisdom, Bestow the inconceivable empowerment.
Tibetan
ར་རོ༔ རུ་ལུའི་མཐར་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ༔ མཐའ་རྟེན་ཚེའི་དབང་བསྐུར་བའི་སླད་དུ། སྐད་ཅིག་གིས་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀ་བླ་མ་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་པའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རྣམ་པར་བྱོན་ནས། སྒོ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པར་མོས་མཛོད། སྤོས་རོལ་བཅས། ཨ་མཱ་ར་ཎི་དང་། ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་བྱིན་དབབ། ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན་པར་བྱ། བཀྲ་ཤིས་ཚེའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བས་སྐུའི་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཀྲ་ཤིས་འོད་གསལ་ཚེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ན༔ མི་འགྱུར་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འཆི་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཏུང་བས་གསུང་གི་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ སྔོན་བྱོན་འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱང༔ ཚེ་ཆང་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲི་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཚེའི་རིལ་བུ་མྱོང་བས་ཐུགས་ཀྱི་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ མི་འགྱུར་སྙིང་པོའི་བཅུད་རྣམས་བསྡུས་པ་ཡི༔ འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་འདིས༔ ཡིད་ ལ་ཟག་མེད་བདེ་བ་རབ་འཕེལ་ནས༔ རྟག་ཏུ་ཚེ་ཡི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲི་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཚེ་དབང་ཐོབ་པ་དེ་ཉིད་སྐྱེ་མེད་ཡུམ་ལྔའི་ཀློང་དུ་རྒྱས་བཏབ་པས་འཆི་མེད་གཉུག་མའི་ཚེ་སྲོག་བརྟན་པར་མོས་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འཁོར་འདས་ཚེ་རྣམས་འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་ཐིམ༔ ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་སེམས་ཀྱི་སྟོབས་འཕེལ་ཏེ༔ མི་འགྱུར་དྭངས་མ་ནྲི་ལ་རྒྱས་ཐེབས་པས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་ཧྲཱིཿབྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཏྲཱཾ་བྷྲཱུྃ་ཨཱཿབྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ༔ མཚམས་སྦྱོར་བཅས་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་སྤེལ། དེ་དག་གིས་རིག་འཛིན་འཛམ་གླིང་རྒྱན་གཅིག་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀའི་དབང་ཐོབ་པས་སོགས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་རག །ལུས་འབུལ། དགེ་བསྔོ་བྱས་ལ། སློབ་མ་རྣམས་རང་གནས་
Chinese
རཱ་རོ། རུ་ལུའི་མཐར་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ། 为了最终的寿命灌顶，刹那间，师徒二人都变成莲花生大士长寿佛的形象，三处以三字标示，从中发出光芒。所有佛菩萨、天神、仙人和持明者的寿命加持，都以长寿佛手印的形式显现，请相信融入三门。伴随香和音乐，念诵“ཨ་མཱ་ར་ཎི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”和“ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”，降下加持。以ཏིཥྛ་བཛྲས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）使其稳固。以吉祥长寿宝瓶灌顶，请相信获得身之寿命灌顶。吽 舍！吉祥光明寿命宫殿中，安住着不变的精华智慧本尊众。通过大乐菩提心的灌顶，愿获得不死寿命的殊胜灌顶。བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！饮用不死甘露，请相信获得语之寿命灌顶。舍！过去所有不死持明者，都以寿命之酒甘露精华获得了成就。如今以此布施于有缘的你，愿获得永不间断的寿命灌顶。ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲི་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！品尝寿命丸，请相信获得意之寿命灌顶。舍！汇集不变精华之精华，这不死智慧寿命的受用，心中无漏安乐增长，愿恒时享用寿命的光辉。ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲི་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！如此获得身语意之寿命灌顶，在无生五母的虚空中增广，请相信不死本初的寿命稳固。吽 舍！轮回涅槃的寿命融入五大，血肉体温气息心之力量增长，不变精华融入ནྲི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中，愿具足不死金刚之寿命。ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་ཧྲཱིཿབྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཏྲཱཾ་བྷྲཱུྃ་ཨཱཿབྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！伴随连接，广为宣说吉祥之语。以此等获得持明者世间庄严之一，真实黑汝嘎的灌顶等，承诺誓言。供养。布施身体。做回向。弟子们回到自己的位置。
English
Ra ro! At the end of the Rulu, Jnana Vajra Abhisheka A A A! For the sake of the final longevity empowerment, in an instant, both the master and disciples transform into the form of Guru Padmasambhava Amitayus, their three places marked with three syllables, from which rays of light emanate. All the life blessings of Buddhas, Bodhisattvas, gods, sages, and vidyadharas appear in the form of Amitayus's mudra, please believe that they dissolve into the three doors. Accompanied by incense and music, recite "ཨ་མཱ་ར་ཎི་（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning）" and "ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning）", bestowing blessings. Stabilize it with Tishta Vajra. With the auspicious longevity vase empowerment, please believe that you have received the body's longevity empowerment. Hum Hrih! In the auspicious and luminous palace of life, reside the unchanging essence, the wisdom deity assembly. Through the empowerment of great bliss bodhicitta, may you attain the supreme empowerment of immortal life! Vajra Jnana Ayushe Kalasha Abhisheka Hum! By drinking the nectar of immortality, please believe that you have received the speech's longevity empowerment. Hrih! All the immortal vidyadharas of the past attained accomplishment through the essence of longevity wine and nectar. Now, by bestowing this upon you, the fortunate one, may you receive the empowerment of uninterrupted life! Om Vajra Jnana Ayushe Hum Bhrum Nri Jah Sarva Siddhi Phala Hum! By tasting the longevity pill, please believe that you have received the mind's longevity empowerment. Hrih! Gathering the essences of the unchanging essence, this enjoyment of immortal wisdom life, may the uncontaminated bliss in your mind increase greatly, and may you always enjoy the glory of life! Om Vajra Jnana Ayushe Hum Bhrum Nri Jah Sarva Siddhi Phala Hum! Thus, having received the longevity empowerment of body, speech, and mind, expand it in the space of the unborn five mothers, please believe that the innate life of immortality is stable. Hum Hrih! The lives of samsara and nirvana dissolve into the five elements, the strength of flesh, blood, warmth, breath, and mind increases, the unchanging essence dissolves into Nri, may you possess the immortal vajra life! Om Bhrum Hrih Bhrum Hum Bhrum Tram Bhrum Ah Bhrum Vajra Krodha Haya Griva Raksha Raksha Bhrum! Accompanied by connections, widely proclaim auspicious words. By these, having received the empowerment of the one ornament of the world of vidyadharas, the true Heruka, etc., pledge vows. Offerings. Offering the body. Make dedications. The disciples return to their places.