Tibetan
༴ མེ་ལྷའི་ལག་ནས༴ སྙིང་པོ་བུམ་པའི༴ སྒྲུབ་མཆོག༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་ཧ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡོན་ཏན་དབྱིངས་ལས༴ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་ཙཽ་རཱི་མ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ༴ གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས༴ སྙིང་པོ་བུམ་པའི༴ སྒྲུབ་མཆོག༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ཧ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་དབྱིངས་ལས༴ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་བཻ་ཏཱ་ལི༔ བྱང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ༴ གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས༴ སྙིང་པོ་བུམ་པའི༴ སྒྲུབ་མཆོག༴ ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་ཏཱ་ལི་ཧ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས༴ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་པུཀྐ་སི༔ ལྷོ་ནུབ་ནམ་མཁའ༴ སྲིན་པོའི་ལག་ནས༴ སྙིང་པོ་བུམ་པའི༴ སྒྲུབ་མཆོག༴ ཨོཾ་བཛྲ་པུཀྐ་སི་ཧ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གཟི་བརྗིད་དབྱིངས་ལས༴ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་སྨེ་ཤ་ནི༔ ནུབ་བྱང་ནམ་མཁའ༴ རླུང་ལྷའི་ལག་ནས༴ སྙིང་པོ་བུམ་པའི༴ སྒྲུབ་མཆོག༴ ཨོཾ་བཛྲ་སྨེ་ཤ་ནི་ཧ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འཆི་མེད་དབྱིངས་ལས༴ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་གྷསྨ་རཱི༔ བྱང་ཤར་ནམ་མཁའ༴ དབང་ལྡན་ལག་ནས༴ སྙིང་པོ་བུམ་པའི༴ སྒྲུབ་མཆོག༴ ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཧ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་གྱི་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པ་ཡི༔ སིཾ་ཧ་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་རྣམས༔ སྟེང་འོག་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་སྤྲོས༔ སྟེང་གདོན་ལྷ་དང་ གཟའ་རྒྱུ་སྐར༔ འོག་གདོན་ས་བདག་ཐེའུ་རང་སོགས༔ འབྱུང་པོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ སྙིང་པོ་བུམ་པའི་ནང་དུ་སྐྱིལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ ཤ་ཁྲག་དྲོད་རླུང་སེམས་རྣམས་ལ༔ ཐིམ་པས་དེ་དང་དེ་རྣམས་ཀྱི༔ ཡོན་ཏན་སྟོབས་འཕེལ་དཔལ་དང་ལྡན༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་ཤོག༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཚེ་བཅུད་བུམ་པར་བསྟིམས་བྱས་ལ༔ སྔགས་ནི་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླ་འོ༔ དེ་ནས་གསོལ་བ་འདི་སྐད་གདབ༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཚེ་ཡི་བདག༔ བདག་ལ་བརྩེ་བས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ གསོལ་ཞིང་གནད་བསྐུལ་མི་འཚལ་ཡང༔ ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ཚེ༔ ཚེ་དབང་ཐོབ་ཕྱིར་བདག་ལ་སྩོལ༔ བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ བདག་ལ་དབང་བསྐུར་མཛད་པར་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་རྡོ་རྗེའི་དབང༔ དབང་གི་ཟླ་གམ་བུམ་པ་མཆོག༔ མཆོག་ཐུན་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིའི་བཅུད༔ བཅུད་མཆོག་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ཆེ༔ ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཀ་དག་ཀློང་ནས་ལྷུན་གྱི
Chinese
༴ 火神之手 ༴ 精华宝瓶 ༴ 成就殊胜 ༴ 嗡 班匝 札智 札拉 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་ཧ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍālī hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，旃陀利，吽) 阿玉嘉纳 策 仲 (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyurjñāna tshe bhrūṃ，汉语字面意思：寿命，智慧，长寿，仲) 吽 (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) ༴ 功德界中 ༴ 寿命天女 卓日玛 ༴ 南方虚空 ༴ 阎魔之手 ༴ 精华宝瓶 ༴ 成就殊胜 ༴ 嗡 班匝 卓日 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ཧ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caurī hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，卓日，吽) 阿玉嘉纳 策 仲 (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyurjñāna tshe bhrūṃ，汉语字面意思：寿命，智慧，长寿，仲) 吽 (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) ༴ 事业界中 ༴ 寿命天女 贝达里 ༴ 北方虚空 ༴ 夜叉之手 ༴ 精华宝瓶 ༴ 成就殊胜 ༴ 嗡 班匝 贝达里 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་ཏཱ་ལི་ཧ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vaiṭālī hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，贝达里，吽) 阿玉嘉纳 策 仲 (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyurjñāna tshe bhrūṃ，汉语字面意思：寿命，智慧，长寿，仲) 吽 (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) ༴ 智慧界中 ༴ 寿命天女 布嘎斯 ༴ 西南虚空 ༴ 罗刹之手 ༴ 精华宝瓶 ༴ 成就殊胜 ༴ 嗡 班匝 布嘎斯 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཀྐ་སི་ཧ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pukkasi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，布嘎斯，吽) 阿玉嘉纳 策 仲 (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyurjñāna tshe bhrūṃ，汉语字面意思：寿命，智慧，长寿，仲) 吽 (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) ༴ 光辉界中 ༴ 寿命天女 斯美夏尼 ༴ 西北虚空 ༴ 风神之手 ༴ 精华宝瓶 ༴ 成就殊胜 ༴ 嗡 班匝 斯美夏尼 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྨེ་ཤ་ནི་ཧ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra smeśāni hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，斯美夏尼，吽) 阿玉嘉纳 策 仲 (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyurjñāna tshe bhrūṃ，汉语字面意思：寿命，智慧，长寿，仲) 吽 (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) ༴ 不死界中 ༴ 寿命天女 嘎玛日 ༴ 东北虚空 ༴ 有力者之手 ༴ 精华宝瓶 ༴ 成就殊胜 ༴ 嗡 班匝 嘎玛日 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཧ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmārī hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，嘎玛日，吽) 阿玉嘉纳 策 仲 (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyurjñāna tshe bhrūṃ，汉语字面意思：寿命，智慧，长寿，仲) 吽 (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) ༴ 从眷属之界所生起 ༴ 二十八尸林自在母 ༴ 上下虚空遍布 ༴ 上部魔障天神与， 星曜运行 ༴ 下部魔障地神和鬼怪等 ༴ 从诸有情之手夺回寿命 ༴ 注入精华宝瓶之中 ༴ 成就殊胜赐予我等成就 ༴ 诸佛众眷属 ༴ 汇集四大之精华 ༴ 融入血肉体温与心识 ༴ 因此彼等一切之 ༴ 功德力量增长具光彩 ༴ 成就无死金刚之命 ༴ 嗡 汝汝汝汝吽 贝 吽 (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡，汝汝，汝汝，吽，贝，吽) 阿玉嘉纳 策 仲 (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyurjñāna tshe bhrūṃ，汉语字面意思：寿命，智慧，长寿，仲) ༴ 将寿命精华融入宝瓶中 ༴ 念诵百万遍咒语 ༴ 之后如此这般祈请 ༴ 嘿热嘎 殊胜寿命之主 ༴ 以慈爱之心垂听于我 ༴ 祈请并恳切祈祷 ༴ 甚深秘密心髓之寿命 ༴ 为得寿命灌顶赐予我等 ༴ 以恳请祈祷之威力 ༴ 手持寿命之宝瓶 ༴ 观想赐予我等灌顶 ༴ 吽 (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) ༴ 吉祥寿命金刚之灌顶 ༴ 灌顶之明点殊胜宝瓶 ༴ 殊胜共同寿命甘露之精华 ༴ 精华殊胜红白菩提心 ༴ 伟大之至尊嘿热嘎 ༴ 从原始清净之界自然
English
༴ From the hand of the fire god ༴ Essence vase ༴ Supreme accomplishment ༴ Om Vajra Caṇḍālī Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་ཧ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍālī hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Caṇḍālī, Hūṃ) Āyurjñāna Tshe Bhrūṃ (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyurjñāna tshe bhrūṃ，汉语字面意思：Longevity, Wisdom, Life, Bhrūṃ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) ༴ From the realm of qualities ༴ Life goddess Tsorima ༴ Southern sky ༴ From the hand of Yama ༴ Essence vase ༴ Supreme accomplishment ༴ Om Vajra Tsori Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ཧ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caurī hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Tsori, Hūṃ) Āyurjñāna Tshe Bhrūṃ (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyurjñāna tshe bhrūṃ，汉语字面意思：Longevity, Wisdom, Life, Bhrūṃ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) ༴ From the realm of activity ༴ Life goddess Vetali ༴ Northern sky ༴ From the hand of Yaksha ༴ Essence vase ༴ Supreme accomplishment ༴ Om Vajra Vetali Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་ཏཱ་ལི་ཧ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vaiṭālī hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Vetali, Hūṃ) Āyurjñāna Tshe Bhrūṃ (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyurjñāna tshe bhrūṃ，汉语字面意思：Longevity, Wisdom, Life, Bhrūṃ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) ༴ From the realm of wisdom ༴ Life goddess Pukkasi ༴ Southwestern sky ༴ From the hand of Rakshasa ༴ Essence vase ༴ Supreme accomplishment ༴ Om Vajra Pukkasi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཀྐ་སི་ཧ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pukkasi hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Pukkasi, Hūṃ) Āyurjñāna Tshe Bhrūṃ (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyurjñāna tshe bhrūṃ，汉语字面意思：Longevity, Wisdom, Life, Bhrūṃ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) ༴ From the realm of splendor ༴ Life goddess Smeshani ༴ Northwestern sky ༴ From the hand of the wind god ༴ Essence vase ༴ Supreme accomplishment ༴ Om Vajra Smeshani Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྨེ་ཤ་ནི་ཧ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra smeśāni hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Smeshani, Hūṃ) Āyurjñāna Tshe Bhrūṃ (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyurjñāna tshe bhrūṃ，汉语字面意思：Longevity, Wisdom, Life, Bhrūṃ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) ༴ From the realm of immortality ༴ Life goddess Ghasmari ༴ Northeastern sky ༴ From the hand of the powerful one ༴ Essence vase ༴ Supreme accomplishment ༴ Om Vajra Ghasmari Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཧ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmārī hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Ghasmari, Hūṃ) Āyurjñāna Tshe Bhrūṃ (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyurjñāna tshe bhrūṃ，汉语字面意思：Longevity, Wisdom, Life, Bhrūṃ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) ༴ Arising from the realm of the retinue ༴ Twenty-eight Simha masters ༴ Spreading throughout the upper and lower skies ༴ Upper obstacles gods and, Planets and stars ༴ Lower obstacles earth lords and demons, etc. ༴ Taking life from the hands of beings ༴ Pouring it into the essence vase ༴ Supreme accomplishment, grant me attainments ༴ Assembly of deities with their retinue ༴ Gathering the essence of the four elements ༴ Absorbing into flesh, blood, warmth, wind, and mind ༴ Therefore, all of those ༴ Qualities, strength increase, possessing glory ༴ May the immortal vajra life be accomplished ༴ Om Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：Om, Rulu, Rulu, Hūṃ, Bhyo, Hūṃ) Āyurjñāna Tshe Bhrūṃ (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyurjñāna tshe bhrūṃ，汉语字面意思：Longevity, Wisdom, Life, Bhrūṃ) ༴ Having infused the life essence into the vase ༴ Recite the mantra one hundred thousand times ༴ Then make this supplication ༴ Heruka, glorious lord of life ༴ With love, listen to me ༴ Supplicating and urging, without seeking ༴ The very secret essence of the heart's life ༴ To obtain the life empowerment, grant it to me ༴ Through the power of urging and supplicating ༴ Holding the vase of life in hand ༴ Visualize bestowing empowerment upon me ༴ Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) ༴ Auspicious life vajra empowerment ༴ Empowerment's mandala, supreme vase ༴ Supreme common life nectar essence ༴ Supreme essence, great white and red bodhicitta ༴ Great supreme Heruka ༴ Spontaneously from the primordially pure space