Tibetan
ས་གྲུབ༔ གྲུབ་མཆོག་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དཔལ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་བདག༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་བྱས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མི་འགྱུར་ ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཆེ༔ ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་ཤོག༔ མི་འགྱུར་སྐུ་ཡི་ཐིག་ལེ་ཆེའི༔ བགྲེས་རྒུད་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གཞོམ་མེད་གསུང་གི་རྡོ་རྗེའི་ཚེ༔ མི་འགག་ཚངས་པའི་ཚེ་ཐོབ་ཤོག༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་མཆོག༔ འཆི་མེད་བདེ་ཆེན་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཚེ་འབྲང་སྦྱིན་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་བྷནྡྷའི་ནང་དུ་བསྐྱིལ༔ དམ་རྫས་ཚེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་སྟོབས་རྒྱས་ཤོག༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཚེ་ཆང་ལོངས་སྤྱོད་འདི་སྐད་དབྱངས༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་རྩི་ཀུན་གྱི་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་བྷནྡྷའི་ནང་དུ་བསྐྱིལ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོར་ལོངས་སྤྱོད་པས༔ ཚེ་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཚེ་མདས་གནས་ལྔར་རྒྱས་གདབ་ལ༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་སྐུ་ལྔ་ཡིས༔ ཚེ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱས་བཏབ་སྟེ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བཅུད་རྣམས་བསྡུས༔ ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་སྲོག་ལ་བསྟིམས༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་ཚེ་ཐོབ་ནས༔ རྡོ་རྗེའི་སྲོག་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨོཾཿབྷྲཱུྃཿཨཱཿབྷྲཱུྃཿཧཱུྃཿབྷྲཱུྃཿསྭཱཿབྷྲཱུྃཿཧཱཿབྷྲཱུྃ༔ ཚེ་ཡི་བཅུད་རྣམས་ཐུགས་ཀ་ཡི༔ ཨ་ནྲྀ་ཧཱུྃ་གསུམ་རྣམས་ལ་ཐིམ༔ ཟླ་གམ་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིས་གང༔ སྟེང་འོག་རྒྱ་གྲམ་རྭ་རྣམས་མདུད༔ རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པའི་འཛེར་གྱིས་གདབ༔ ལུས་ནི་སྣུམ་ ཆགས་འོད་ཟེར་འབར༔ གནས་ལྔར་འོད་ཟེར་དགའ་འཁྱིལ་བསྒོམ༔ ལུས་ཕྱི་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བས་གཡོགས༔ མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་བསྒོམ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རང་ལ་བསྟིམ༔ རྡོ་རྗེའི་གུར་དུ་ཚུད་པར་བསམ༔ སློབ་བུར་དབང་བསྐུར་གོང་བཞིན་བྱ༔ འདི་ནི་གཅིག་བརྒྱུད་ཁོ་ན་འོ༔ སྐལ་ལྡན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ༔རྒྱ༔རྒྱ༔ མཆོག་གྱུར་གླིང་པའི་གཏེར་མ་ཡང་དག་པའོ།། །། དཔལ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྩ་དུམ་སྐུ་གསུམ་ཉི་ཟླ་འབར་བ། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ།
Chinese
地成就。成就殊胜长寿之悉地，大吉祥金刚长寿之主，祈请大自在者灌顶。将宝瓶置于顶上，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 不变之心之明点大，至尊金刚之命成就愿。不变身之明点大，获得无衰老之灌顶愿。无坏灭语金刚之寿，获得无断绝梵天之寿愿。无谬误心之寿之胜，获得不死大乐愿。嗡 茹茹 茹茹 吽 炯 吽。（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ रुरु रुरु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 茹茹 茹茹 吽 炯 吽）身语意智慧寿 種子字 灌顶 吽。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体： काया वाका चित्ता ज्ञाना त्से भ्रुं अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya vāka citta jñāna tse bhrūṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身语意智慧寿 種子字 灌顶 吽）赐予长寿丸，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 五大精华聚集，置于吉祥宝瓶之中，享用誓言物长寿，五大之力量增长愿。嗡 茹茹 茹茹 吽 炯 吽。（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ रुरु रुरु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 茹茹 茹茹 吽 炯 吽）寿命智慧寿 種子字。（藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञा त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：āyurjñā tse bhrūṃ，汉语字面意思：寿命智慧寿 種子字）享用长寿酒，如此唱诵，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 所有甘露之精华聚集，置于吉祥宝瓶之中，享用大乐，寿乃增长愿。嗡 茹茹 茹茹 吽 炯 吽。（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ रुरु रुरु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 茹茹 茹茹 吽 炯 吽）寿命智慧寿 種子字。（藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञाना त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：āyurjñānā tse bhrūṃ，汉语字面意思：寿命智慧寿 種子字）以长寿箭于五处增益稳固，以不变不坏五身，寿乃增长稳固，五大之精华聚集，融入血肉暖气命，获得不变不坏寿，愿具金刚命。嗡 種子字 阿 種子字 吽 種子字 梭哈 種子字 诃 種子字。（藏文：ཨོཾཿབྷྲཱུྃཿཨཱཿབྷྲཱུྃཿཧཱུྃཿབྷྲཱུྃཿསྭཱཿབྷྲཱུྃཿཧཱཿབྷྲཱུྃ，梵文天城体： ॐ भ्रुं आ भ्रुं हुं भ्रुं स्वा भ्रुं हा भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ ā bhrūṃ hūṃ bhrūṃ svā bhrūṃ hā bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 種子字 阿 種子字 吽 種子字 梭哈 種子字 诃 種子字） 所有寿之精华融入心间之阿 惹 吽。（藏文：ཨ་ནྲྀ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अनृ हुं，梵文罗马拟音：anṛ hūṃ，汉语字面意思：阿 惹 吽）三字，月形盈满长寿甘露，上下十字交叉系缚，以金刚橛钉牢，身体油润，光芒炽燃，观想五处光芒欢喜回旋，身体外以光网覆盖，观想不坏大明点，所有坛城融入自身，思维进入金刚帐篷中，如前为弟子灌顶，此乃唯一传承，愿与具缘者相遇。萨玛雅 嘉 嘉 嘉。 确吉林巴之伏藏真实无谬。 具吉祥真实意之心髓续之根本断片，三身日月炽燃。 确吉林巴。
English
Ground Accomplishment. May the supreme siddha, the glorious attainment of longevity, the great glorious Vajra Lord of Longevity, bestow the empowerment of the Great Self. Place the vase on the crown of the head, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The immutable essence of the heart is great; may the life of the supreme Vajra be accomplished! The immutable essence of the body is great; may the empowerment of freedom from aging and decline be obtained! The indestructible life of the Vajra of Speech; may the uninterrupted life of Brahma be obtained! The infallible supreme life of the heart; may the deathless great bliss be obtained! Oṃ Ruru Ruru Hūṃ Bhyo Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ रुरु रुरु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 茹茹 茹茹 吽 炯 吽) Kaya Vaka Citta Jñana Tse Bhrūṃ Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体： काया वाका चित्ता ज्ञाना त्से भ्रुं अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya vāka citta jñāna tse bhrūṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身语意智慧寿 種子字 灌顶 吽) Give the longevity pills, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The essence of the five elements is gathered; placed within the auspicious vase. By enjoying the samaya substance of longevity, may the power of the five elements increase! Oṃ Ruru Ruru Hūṃ Bhyo Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ रुरु रुरु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 茹茹 茹茹 吽 炯 吽) Ayurjñā Tse Bhrūṃ. (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञा त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：āyurjñā tse bhrūṃ，汉语字面意思：寿命智慧寿 種子字) Enjoy the longevity wine, and sing these words, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The essence of all nectars is gathered; placed within the auspicious vase. By enjoying great bliss, may longevity be completely increased! Oṃ Ruru Ruru Hūṃ Bhyo Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ रुरु रुरु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 茹茹 茹茹 吽 炯 吽) Ayurjñāna Tse Bhrūṃ. (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञाना त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：āyurjñānā tse bhrūṃ，汉语字面意思：寿命智慧寿 種子字) With the longevity arrow, increase and stabilize the five places; with the five immutable and indestructible bodies, longevity is increased and stabilized. The essences of the five elements are gathered; absorbed into flesh, blood, warmth, breath, and life. Having obtained immutable and indestructible longevity, may you possess the Vajra life! Oṃ Bhrūṃ Ā Bhrūṃ Hūṃ Bhrūṃ Svā Bhrūṃ Hā Bhrūṃ. (藏文：ཨོཾཿབྷྲཱུྃཿཨཱཿབྷྲཱུྃཿཧཱུྃཿབྷྲཱུྃཿསྭཱཿབྷྲཱུྃཿཧཱཿབྷྲཱུྃ，梵文天城体： ॐ भ्रुं आ भ्रुं हुं भ्रुं स्वा भ्रुं हा भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ ā bhrūṃ hūṃ bhrūṃ svā bhrūṃ hā bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 種子字 阿 種子字 吽 種子字 梭哈 種子字 诃 種子字) All the essences of longevity dissolve into the A Nṛ Hūṃ (藏文：ཨ་ནྲྀ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अनृ हुं，梵文罗马拟音：anṛ hūṃ，汉语字面意思：阿 惹 吽) at the heart. The crescent moon is filled with the nectar of longevity; the upper and lower crossbeams are tied. Seal it with a half-vajra peg. The body is oily, radiant, and blazing. Meditate on the light rays swirling joyfully in the five places. The outer body is covered with a net of light. Meditate on the great indestructible essence. Dissolve all the mandalas into oneself. Think of being within the Vajra tent. Empower the student as before. This is the only lineage. May it meet with a fortunate one. Samaya Gya Gya Gya. This is a genuine treasure of Chokgyur Lingpa. The root fragment of the Tantra of the Heart Essence of Glorious Yangdak, the Three Kayas, the Sun and Moon blazing. Chokgyur Lingpa.