Tibetan
ཐུན་སྣོད་དུ་འབྲུ་གསུམ་ལས། །གཏོར་མ་འདོད་རྒུའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ། ལན་གསུམ། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿས་མགྲོན་འགུགས། སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མཿསརྦ་སོགས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོ། ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི༔ སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ༔ སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཅུས༔ ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས༔ མིང་ཡང་གྲགས་པར་མི་འགྱུར་བས༔ དེ་བས་ད་ལྟ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨུ་ཙཊྚ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་ཡུངས་ཐུན་རོལ་མོ་སོགས་ཀྱིས་བསྐྲད། མཚམས་གཅད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མཚོན་ཆའི་གུར་ཁང་འབར་བའི་མེ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བས༔ བགེགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་མཚམས་བཅད་དོ༔ སརྦ་ཏཱིཀྵ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བྱིན་དབབ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་ལས་ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་ཅིར་ཡང་ཤར༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དབང་སྐུར་བྱིན་ཕོབ་རྟགས་མཚན་སྟོན༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཞིང༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་པའི༔ མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་མཁའ་ཁྱབ་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ལན་གསུམ་གྱིས་བརླབ་བོ། །དམ་བཅའ་བ་ནི། ཨོཾ༔ ཀུན་བཟང་བླ་ན་མེད་པ་ཡི༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ དེང་ནས་ཚུལ་བཞིན་བཟུང་བར་བགྱི༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་འགྲོ་གྲུབ། གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་ཐོག་མར་དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད་པ་ནི། ཨ༔ གདོད་ནས་ཀ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་ངང༔ ཡེ་ཤེས་རིག་པ་རང་སྣང་བ༔ མཚོན་ཆེན་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོ་ནི༔ ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ནས་འཇའ་ལྟར་ཤར༔ དེ་ལས་རོལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་ པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ སྣོད་བཅུད་དངོས་འཛིན་དབྱིངས་སུ་སྟོང༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་གསལ་བའི་རྩལ༔ སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་ཡོངས་སྦྱངས་པའི༔ བཀོད་པ་ཆེན་པོ
Chinese
在食子容器中放入三谷物，食子化为如意之海。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），念诵三遍。萨瓦布达阿卡夏雅扎（藏文：སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：सर्व भूत आकर्षय जाः，梵文罗马拟音：sarva bhūta ākarṣaya jāḥ，汉语字面意思：一切变成吸引 扎）以邀请宾客。萨瓦维格南那玛哈萨瓦等，以虚空藏咒印念诵三遍进行回向。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！谛听，作障和邪引之众！莫违背我的命令！从金刚秘密的命令中，哪个罪人若敢违越，以十位大力忿怒尊，将其头颅击成百瓣，名字也将不为人知，因此现在立即退去！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）萨瓦维格南乌札达雅帕特（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨུ་ཙཊྚ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व विघ्नान उचाटय फट्，梵文罗马拟音：sarva vighnān uccaṭaya phaṭ，汉语字面意思：一切障碍 摧毁 啪）！以此用芥子、食子、乐器等进行驱逐。设结界：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！上下四方一切处，兵器帐篷燃烧的火焰，金刚忿怒的云雾弥漫，障碍的作为被截断！萨瓦迪叉班杂扎瓦拉玛哈卓达ra恰ra恰吽（藏文：སརྦ་ཏཱིཀྵ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व तीक्ष्ण वज्र ज्वाला महा क्रोध रक्ष रक्ष हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：sarva tīkṣṇa vajra jvālā mahā krodha rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：一切锋利金刚火焰大忿怒 守护守护 吽 吽 吽）！降临加持：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从法身界中，受用圆满，化身的形象显现，寂静忿怒浩瀚的诸神众，灌顶加持，显示征兆和象征！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂萨埵吽（藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：金刚萨埵 吽）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）如鲁如鲁吽（藏文：རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रुरु रुरु हुं，梵文罗马拟音：ruru ruru hūṃ，汉语字面意思：如鲁如鲁 吽）贝哟吽（藏文：བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：भ्यो हुं，梵文罗马拟音：bhyo hūṃ，汉语字面意思：贝哟 吽）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂吉利吉拉雅吽（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र कीलि कीलाय हुं，梵文罗马拟音：vajra kīli kīlāya hūṃ，汉语字面意思：金刚橛 橛 吽）！萨瓦萨玛雅嘉纳阿贝夏雅吽（藏文：སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व समय ज्ञान आवेशय हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：sarva samaya jñāna āveśaya hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：一切誓言智慧 降临 吽 吽 吽）！供养加持：让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）、扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）、康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）！从空性中刹那间，处所化为尸陀林嬉戏的净土，外内秘密无上的，供养云聚遍布虚空。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂阿甘至夏达班匝嘎玛古纳萨瓦布扎阿吽（藏文：བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र अर्घं न शब्द पञ्च काम गुण सर्व पूज आः हुं，梵文罗马拟音：vajra arghaṃ na śabda pañca kāma guṇa sarva pūja āḥ huṃ，汉语字面意思：金刚 供品 至 声音 五 欲望 品质 一切 供养 阿 吽）！菩提吉大嘎纳古雅布扎阿吽（藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：बोधिचित्त गण गुह्य पूज आः हुं，梵文罗马拟音：bodhicitta gaṇa guhya pūja āḥ huṃ，汉语字面意思：菩提心 众 秘密 供养 阿 吽）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）玛哈班匝阿弥利达ra嘎达巴林达吽（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा पञ्च अमृत रक्त बलिन्त हुं，梵文罗马拟音：mahā pañca amṛta rakta balinta huṃ，汉语字面意思：大 五 甘露 血 食子 吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）帕（藏文：ཋཱ，梵文天城体：ठः，梵文罗马拟音：ṭhaḥ，汉语字面意思：帕）！念诵三遍进行加持。立誓：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！普贤无上的，发起殊胜菩提心后，胜义世俗菩提心，从今如法受持！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）菩提吉大萨玛雅萨埵（藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：बोधिचित्त समय सत्त्वं，梵文罗马拟音：bodhicitta samaya sattvaṃ，汉语字面意思：菩提心 誓言 萨埵）！以此等完成了前行。第二，正行首先生起誓言者：啊（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：啊）！从原始清净法界中，智慧觉性自显现，大标志吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字蓝色，从虚空中央如彩虹般显现，从中嬉戏的奇妙，以大智慧的光芒，器情实执于法界中空，空性中显现的光辉，清净所有佛刹的，大庄严。
English
In the offering vessel, place three grains, transforming the torma into an ocean of desired things. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, recite three times. Sarva Bhuta Akarshaya Jah（藏文：སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：सर्व भूत आकर्षय जाः，梵文罗马拟音：sarva bhūta ākarṣaya jāḥ，汉语字面意思：All Become Attract Jah） to invite the guests. Sarva Vighnan Namah Sarva, etc., dedicate with the mantra and mudra of the Treasury of Space three times. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Listen, assembly of obstructors and misleaders! Do not transgress my command! From the command of the secret Vajra, whichever sinful one dares to transgress, the ten powerful wrathful ones will shatter their skull into a hundred pieces, and their name will not even be known, therefore, depart now! Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Sarva Vighnan Utataya Phet（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨུ་ཙཊྚ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व विघ्नान उचाटय फट्，梵文罗马拟音：sarva vighnān uccaṭaya phaṭ，汉语字面意思：All Obstacles Destroy Phet）! Thus, dispel with mustard seeds, torma, music, etc. To establish the boundary: Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Above, below, and in all directions, a tent of weapons, burning fire, with the clouds of Vajra Wrathful Ones radiating, the actions of obstacles are cut off! Sarva Tikshna Vajra Jwala Maha Krodha Raksha Raksha Hum（藏文：སརྦ་ཏཱིཀྵ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व तीक्ष्ण वज्र ज्वाला महा क्रोध रक्ष रक्ष हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：sarva tīkṣṇa vajra jvālā mahā krodha rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：All Sharp Vajra Flame Great Wrathful Protect Protect Hum Hum Hum）! To bestow blessings: Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! From the realm of the Dharmakaya, the enjoyment is complete, the emanated forms arise in various ways, may the peaceful and wrathful vast assembly of deities, bestow empowerment and blessings, show signs and symbols! Om Vajra Sattva Hum（藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：Vajra Sattva Hum）! Om Rulu Rulu Hum（藏文：རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रुरु रुरु हुं，梵文罗马拟音：ruru ruru hūṃ，汉语字面意思：Ruru Ruru Hum） Bhyo Hum（藏文：བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：भ्यो हुं，梵文罗马拟音：bhyo hūṃ，汉语字面意思：Bhyo Hum）! Om Vajra Kili Kilaya Hum（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र कीलि कीलाय हुं，梵文罗马拟音：vajra kīli kīlāya hūṃ，汉语字面意思：Vajra Kili Kilaya Hum）! Sarva Samaya Jnana Abeshaya Hum（藏文：སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व समय ज्ञान आवेशय हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：sarva samaya jñāna āveśaya hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：All Samaya Wisdom Enter Hum Hum Hum）! Blessing the offerings: Ram（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Ram）, Yam（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Yam）, Kham（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Kham）! From the state of emptiness, in an instant, the place transforms into a charnel ground of play, the outer, inner, secret, and unsurpassed, clouds of offerings pervade the sky. Om Vajra Argham to Shabda Pancha Kama Guna Sarva Puja Ah Hum（藏文：བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र अर्घं न शब्द पञ्च काम गुण सर्व पूज आः हुं，梵文罗马拟音：vajra arghaṃ na śabda pañca kāma guṇa sarva pūja āḥ huṃ，汉语字面意思：Vajra Offering to Sound Five Desire Quality All Puja Ah Hum）! Bodhicitta Gana Guhya Puja Ah Hum（藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：बोधिचित्त गण गुह्य पूज आः हुं，梵文罗马拟音：bodhicitta gaṇa guhya pūja āḥ huṃ，汉语字面意思：Bodhicitta Assembly Secret Puja Ah Hum）! Om Ah Hum Maha Pancha Amrita Rakta Balinta Hum（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा पञ्च अमृत रक्त बलिन्त हुं，梵文罗马拟音：mahā pañca amṛta rakta balinta huṃ，汉语字面意思：Great Five Amrita Blood Offering Hum） Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih） Thah（藏文：ཋཱ，梵文天城体：ठः，梵文罗马拟音：ṭhaḥ，汉语字面意思：Thah）! Bless by reciting three times. Making the vow: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）! After generating the supreme Bodhicitta of Samantabhadra, the ultimate and relative Bodhicitta, from now on, I will uphold it properly! Om Bodhicitta Samaya Sattvam（藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：बोधिचित्त समय सत्त्वं，梵文罗马拟音：bodhicitta samaya sattvaṃ，汉语字面意思：Bodhicitta Samaya Sattvam）! With these, the preliminaries are completed. Second, the main part, first generating the Samaya Being: Ah（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：Ah）! From the state of primordial purity, the wisdom awareness self-arises, the great symbol, the blue syllable Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, arises like a rainbow from the center of the sky, from that, the play of miracles, with the rays of great wisdom, empties the container and its contents, the grasping of reality, into the realm, the radiance that is clear from the state of emptiness, purifies all the Buddhafields, the great arrangement.