Tibetan
་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཨོཾ༔ དབྱིངས་ཉིད་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ཀློང༔ རིག་པ་མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་བདག༔ དཔལ་ཆེན་བདེ་གཤེགས་ཧེ་རུ་ཀས༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ ཚེ་སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཡ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཞེས་སྤྱི་བོར་བཞག །སྐུ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་འཆི་མེད་ཚེའི་དབང་མཆོག་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་ཆང་བདུད་རྩི་མྱངས་པས་རྩ་ཁམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དྭངས་མས་ཁྱབ། རླུང་བཅུ་དབུ་མར་ཐིམ། མི་ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཏུ་གྲུབ་པར་མོས་ཤིག །ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་སྦྱིན་ལ། ཨཱ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཀ་པཱ་ལར༔ རིག་པ་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ༔ དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས༔ འགག་མེད་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ ཚེ་སྔགས་མཐར། ཝཱ་ཀ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཨཱ༔ གསུང་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་འཆི་མེད་ཚེའི་དབང་མཆོག་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེའི་རིལ་བུ་དཔལ་ཆེན་ཚེའི་བདག་པོའི་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་འཁོར་འདས་སྟོང་སྲོག་མི་ཤིགས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་ཞུགས། སྙིང་གའི་དྭངས་སྲོག་ལ་ཐིམ། འོད་ཟེར་གྱིས་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས་གཟུང་འཛིན་འཆི་འཕོའི་རྟོག་པ་སྦྱངས། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ མངོན་དུ་བྱས་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་རིལ་སྙིང་གར་གཏུགས། ཁར་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ་དབྱིངས་ཀྱི་ངང༔ རིག་པ་དྭངས་མའི་བཅུད་དུ་འདྲིལ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀས༔ འཕོ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ ཚེ་སྔགས་མཐར། ཙིཏྟ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་འཆི་མེད་ཚེའི་དབང་མཆོག་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། དེ་ལྟར་འཆི་མེད་ཚེའི་དབང་བསྐུར་པས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་དཔལ་བཅུད་ཀྱི་དྭངས་མས་གང་བའི་སྙིང་པོའི་ཡང་བཅུད་ཐམས་ཅད་སྙིང་གའི་ཚེ་རྟེན་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེར་ཐིམ་པས་བཀྲག་མདངས་འོད་དུ་འབར། ཉི་ཟླའི་གྭའུ་ཁ་བསྒྲིགས་པ་ལ་དྭངས་མའི་འོད་ལྔ་རྡོ་རྗེའི་མདུད་པས་བསྣོལ་མར་བཅིངས་པར་མོས་ཤིག །ཨ༔ འགག་པ་མེད་པ་རིག་པའི་ཚེ༔ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༔ ཟུང་འཇུག་འདུས་མ་བྱས་པའི་སྲོག༔ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོར་རྒྱས་གདབ་བོ༔ སྔགས་མཐར། ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨ་ཨ༔ ཞེས་རྒྱས་གདབ། ཡེ་དྷར་དང་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་བྱ་ཞིང་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་གི་སྨིན་བྱེད་རྗེས་འབྲེལ་བཅས་ཚང་བར་གྲུབ་པ་ལགས། དེའི་གྲོལ་བྱེད་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། དེའང་གཞུང་ཉིད་ལས། བླ་མེད་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་ནི༔ སོགས་ནས། ཅན་ལ་སྟོན༔ ཅེས་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་གི་གཞུང་ཆེན་པོ་རྣམས་ སུའང་དབང་བཞིའི་ལམ་གྱི་རྐང་ཚང་བའི་ཁྲིད་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་ཉུང་བས། ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་དཀོན་པའི་ཐུགས་ཁྲིད་འདི་ཉིད་གང་ལ་འཆད་པའི་སྣོད་བསྟན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། བསྟན་བྱའི་ཁྲིད་ཚུལ་དངོས་ལ། སྔོན་འགྲོ །དངོས་གཞི། རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟན། སྔོན་འགྲོ་ལ་རིང་བ་དང་ཉེ་བའི་སྦྱོར་བ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། ཐུན་མོང་བློ་ལྡོག་རྣམ་བཞིས་རྒྱུད་སྦྱང་། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱིས་གཞི་བཏིང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གཅིག་བརྒྱུད་མས་བྱིན་རླབས་འབེབ་པར་བསྟན། དངོས་གཞི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་ལས། ལྟ་བ་ཡང་དག་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་བློ་འདས་ཆེན་པོར་ལ་བཟླ། སྒོམ་པ་དབྱིབས་ཀྱི་རིམ་པས་སྤྲུལ་སྐུ །སྔགས་ཀྱི་རིམ་པས་ལོངས་སྐུ །ཆོས་ཀྱི་རིམ་པས་ཆོས་སྐུར་རྫོགས་པར་བྱེད། སྤྱོད་པ་ཡིད་རིག་དང་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་བརྟེན་ནས་ལྟ་སྒོམ་གྱི་བོགས་འདོན་པར་བསྟན། རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་པས་ལམ་ལྔ་རིམ་པར་བགྲོད་ཅིང་མཐར་ཐུག་མཆོག་གི་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་ངོ་སྤྲོད་དུ་བསྟན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་དོན་རྒྱས་པར་སྟོན་པ་རྩ་བ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་འདི་ལྟར་ལགས། དབང་ཐོབ་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག༔ སོགས་ནས། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཚེ་འདིར་འགྲུབ༔ ཅེས་པའི་བར་འཆད་ནུས་ན་ལེགས་པར་བཤད། མི་ནུས་ན་གོ་བརྡ་འཕྲོད་ངེས་དལ་བར་བཀླགས་ལ། ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་རྣམས་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་རྒྱུད་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བར་མཛོད་ཅིག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་གི་དབང་ཁྲིད་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པ་ལགས་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་ཕྱིན་དབང་གི་རྗེས་རིམ་སྤྱི་ལྟར་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི། ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ། གཏོར་སྐྱོང་། བྲོ་བརྡུང་རྣམས་སོང་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད། ནོངས་བཤགས། བསྡུ་ལྡང་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་ལས་བྱང་གཞུང་ལྟར་བྱས་པས་འགྲུབ་བོ། །ཅིར་སྣང་དཔལ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱར་རྣམ་པར་དག །དུས་སྦྱོར་རྒྱུ་བ་འབྲུ་བརྒྱད་གསེར་ཕྲེང་རྫོགས། །སེམས་དང་སེམས་བྱུང་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེར་སྨིན། ཁམས་གསུམ་འཁྲུལ་པ་དབྱིངས་སུ་རུ་ལྡོག་ཤོག །རིམ་པ་གཉིས་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་ཤིང་ཁྱེར་བདེ་བས་ངོ་མཚར་ཨུ་དུམྦ་རའི་དཔལ་ཡོན་འཛིན་པའི་སྨིན་གྲོལ་འབོགས་ཚུལ་ཆུ་འབབས་སུ་བཀོད་པ་འདིའང་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། སྙན་བརྒྱུད་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་གི་སྨིན་གྲོལ་འབོགས་པའི་ལག་ལེན་བདེ་ཆེན་གསང་བའི་བཅུད་འདུས། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།
Chinese
净除一切怖畏，信受获得寿命与智慧之成就。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！法界自性童瓶身之中，觉性不变寿命之主宰，大吉祥善逝黑汝嘎，祈赐不变身之灌顶。寿命咒语末尾。噶雅 阿玉 嘉纳 悉地 嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཨོཾ，梵文天城体：काय आयुर्ज्ञानसिद्धि ओम्，梵文罗马拟音：kāya āyurjñānasiddhi oṃ，汉语字面意思：身寿命智慧成就 嗡）！置于顶门。获得身不坏，庄严轮之无死寿命胜灌顶，与本尊无二无别。寿命酒甘露品尝，脉界充满智慧之精华。十气融入中脉。信受成就无坏金刚之命。颅器甘露置于喉间并布施。啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）！法界之体性颅器中，觉性菩提心汇集成甘露，大吉祥莲花黑汝嘎，祈赐无碍语之灌顶。寿命咒语末尾。瓦嘎 阿玉 嘉纳 悉地 啊（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཨཱ，梵文天城体：वाक् आयुर्ज्ञानसिद्धि आ，梵文罗马拟音：vāk āyurjñānasiddhi ā，汉语字面意思：语寿命智慧成就 啊）！获得语不坏，庄严轮之无死寿命胜灌顶，与本尊无二无别。寿命丸，大吉祥寿命主之智慧光点，轮回涅槃空性命，无坏之自性，从您等之口中进入。融入心间之精华命。光芒遍布全身，净除能取所取、死亡迁变的分别念。信受现前不变金刚之智慧。寿命丸触及心间。于口中布施。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！无坏明点法界中，觉性凝聚精华之精髓，大吉祥金刚黑汝嘎，祈赐不迁意之灌顶。寿命咒语末尾。 चित्त 阿玉 嘉纳 悉地 吽（藏文：ཙིཏྟ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त आयुर्ज्ञानसिद्धि हुं，梵文罗马拟音：citta āyurjñānasiddhi hūṃ，汉语字面意思：意寿命智慧成就 吽）！获得意不坏，庄严轮之无死寿命胜灌顶，与本尊无二无别。如是说。如是无死寿命之灌顶，身体之内全部充满轮回涅槃之寿命，光彩精华之精髓，全部融入心间寿命之依处无坏明点中，光彩夺目光芒闪耀。信受日月之嘎乌盒合拢，精华之五光以金刚结交错缠绕。阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）！无有止息觉性之寿命，融入无有生灭之法界，双运无为之命，于智慧心髓中封印。咒语末尾。嘉纳 嘎巴 阿 阿（藏文：ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨ་ཨ，梵文天城体：ज्ञानगर्भ अ अ，梵文罗马拟音：jñānagarbha a a，汉语字面意思：智慧藏 阿 阿）！如是封印。耶达玛和吉祥语广大而行，并散花。ོག་འཐོར。 那些都圆满成就了吉祥大胜慧深滴的成熟仪轨及其后续。为了请求讲解那解脱之引导次第，献上曼扎。那也是出自经典本身：“无上之智慧……”等，直到“……示现于……”。因为在吉祥大胜慧的广大经典中，很少有将四灌顶道之支分全部包含的引导，所以为了首先指示讲解这极其甚深稀有之心髓引导之法器，所以对于所要开示的引导之方式，以加行、正行、后行三个次第来开示。加行中，先行远近之加行，以四共转心引导调伏自心，以皈依发心奠定基础，以不共上师瑜伽从单传上师处降下加持。正行中，于见、修、行三者中，见，将真实本初之状态安住于超离心识之大境界中；修，以形象之次第圆满化现报身，以咒语之次第圆满化现报身，以法之次第圆满化现法身；行，依凭意、智和事业手印之禁行，提升见修之效力。后行之次第，如是修持见修，依次行进五道，最终证得究竟之果位之方式，以介绍的方式来开示。总而言之，如是广示其义之根本金刚语如下：“获得灌顶，誓言清净……”等，直到“嘿汝嘎吉祥此生证”。如果能够讲解到这里，那就好好讲解。如果不能，那就清晰理解，缓慢诵读。如是受持所说之义，如理如实地融入自心。那些都成就了吉祥大胜慧深滴之灌顶引导，所以等等进行连接，承诺誓言之后，按照共同的灌顶后行仪轨进行。上师的后续行为是：享用荟供，剩余供品，朵玛供养，跳金刚舞等结束之后，对坛城进行酬谢赞颂，忏悔罪过，收摄升华，回向发愿吉祥祝祷之间，按照仪轨经典进行，就能成就。一切显现皆为吉祥大胜手印而清净，时节因缘成熟
English
Purify all fears. Believe in attaining the accomplishment of life and wisdom. Om! Within the youthful vase body of the essence of reality, the unchanging awareness is the lord of life. Great glorious Sugata Heruka, please bestow the empowerment of the immutable body. At the end of the life mantra: Kaya Ayurjnana Siddhi Om! Place it on the crown of the head. May you attain the supreme empowerment of the immortal life of the inexhaustible body, the wheel of ornaments, inseparable from the deity. By tasting the nectar of life-wine, the channels and elements are filled with the essence of wisdom. The ten winds dissolve into the central channel. Believe that it is established as the indestructible vajra life. Place and bestow the nectar of the skull on the throat. Ah! In the skull, the essence of reality, awareness and bodhicitta swirl into nectar. Great glorious Padma Heruka, please bestow the empowerment of unobstructed speech. At the end of the life mantra: Vak Ayurjnana Siddhi Ah! May you attain the supreme empowerment of the immortal life of the inexhaustible speech, the wheel of ornaments, inseparable from the deity. The life pill, the wisdom light drop of the great glorious lord of life, the nature of the indestructible life that empties samsara and nirvana, enters from your mouths. It dissolves into the essence of the heart. As the rays of light pervade the entire body, the thoughts of grasping and fixation, death and transmigration are purified. Believe that the immutable vajra wisdom is manifested. The life pill touches the heart. Bestow it in the mouth. Hum! In the indestructible bindu, the essence of reality, awareness condenses into the essence of purity. Great glorious Vajra Heruka, please bestow the empowerment of the unmoving mind. At the end of the life mantra: Citta Ayurjnana Siddhi Hum! May you attain the supreme empowerment of the immortal life of the inexhaustible mind, the wheel of ornaments, inseparable from the deity. Thus it is said. Thus, by bestowing the empowerment of the immortal life, the entire inside of the body is filled with the essence of the glory and essence of life of samsara and nirvana, and all the innermost essence dissolves into the indestructible bindu, the life support of the heart, so that the radiance blazes with light. Believe that the sun and moon gau boxes are joined together, and the five lights of essence are intertwined with vajra knots. A! The uninterrupted life of awareness dissolves into the essence of unborn reality. The life of union, uncompounded, is sealed in the heart of wisdom. At the end of the mantra: Jnana Garbha A A! Thus seal it. May the Yidham and auspicious words be expanded and flowers scattered.
English
Ok Tor. All of these have completely accomplished the ripening empowerment of the glorious Great Perfect Profound Drop, along with its subsequent connections. A mandala is offered as payment for requesting the profound stages of the liberating instructions. That is also from the text itself: "The supreme wisdom of the unsurpassed..." etc., until "...shows to...". Because in the great texts of the glorious Great Perfection, there are few instructions that show the complete limbs of the four empowerments' path in a single continuous instruction, in order to first indicate the vessel for explaining this extremely profound and rare heart instruction, the actual method of instruction is taught in three stages: preliminary, main practice, and subsequent. In the preliminary stage, after the distant and near preparations have gone ahead, the mind is trained with the four common mind-turning thoughts. The foundation is laid with refuge and bodhicitta. The uncommon guru yoga is taught to bring down blessings from the single lineage master. In the main practice, among the three: view, meditation, and action, the view is to rest the correct, original state of being in the great transcendence of mind. Meditation is to perfect the form of the nirmanakaya through the stages of form, the sambhogakaya through the stages of mantra, and the dharmakaya through the stages of dharma. Action is taught to enhance the effectiveness of view and meditation by relying on the vows of mind, awareness, and action mudras. The subsequent stage is to introduce the way in which the five paths are traversed in sequence by practicing view, meditation, and action in this way, and ultimately joining with the supreme fruit. In short, the root vajra words that extensively show such meaning are as follows: "Having obtained empowerment, vows are completely pure..." etc., until "May Heruka's glory be accomplished in this life." It is good to explain up to this point if possible. If not, read slowly with clear understanding. Practice the meaning of what has been said and properly apply it to your mindstream. All of these have accomplished the single empowerment instruction of the glorious Great Perfect Profound Drop, so connect with etc., and after promising the vows, follow the general subsequent empowerment ritual. The subsequent actions of the teacher are: after enjoying the tsok, leftover offerings, torma offerings, and vajra dance, the mandala is offered gratitude and praise, transgressions are confessed, gathering and dissolution, dedication, aspiration, and auspicious words are done according to the ritual text, and it will be accomplished. May whatever appears be completely pure as the glorious Great Mudra. The timing is ripe.