Tibetan
་གདོན་རིགས། །གཞི་བདག་གནས་བདག་དཀོར་བདག་མ་ལུས་པར། །རང་རང་བསམ་པའི་རྗེས་འགྲོ་འདོད་ཡོན་རིགས། །ཅིར་ཡང་འཆར་བ་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་བསྔོ། །ཉེ་རིང་ཕམ་རྒྱལ་མེད་པར་ཐོབ་གྱུར་ནས། །ལན་ཆགས་བྱང་ཞིང་བུ་ལོན་འཁོར་བ་དང་། །གནོད་འཚེའི་བསམ་པ་ཞི་ཞིང་བྱང་སེམས་ལྡན། །རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ནས་དམིགས་མེད་ཀྱི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ། གཉིས་པ་དམར་འགྱེད་ནི། སྔོན་འགྲོ་གོང་བཞིན་ལས། ཧེ་རུ་ཀ་ དཔལ་ཕྱག་གི་གྲི་གུག་གིས། །ཞེས་པའི་མཇུག་ཏུ། སྨིན་མཚམས་གསང་མདོའི་བར་དུ་ཐལ་མར་གཤགས། །པགས་པ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་གདལ་བའི་དབུས། །མགོ་བོ་རི་རབ་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད། །ཡན་ལག་ཉིང་ལག་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཚུལ། །གཞན་ཡང་ཤ་རུས་རྩིག་པ་ལྷུ་དུམ་དང་། ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོ་ནང་ཁྲོལ་ཆུ་སེར་རྫབ། །ནམ་མཁའི་ཕ་མཐའ་ཁྱབ་པར་རབ་ཏུ་བརྡལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རང་ལུས་ཕུང་ཁམས་དབང་པོའི་མཎྜལ་འདི། །ཀུན་བཟང་རྡོར་འཆང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཀཱར་པདྨ་འབྱུང་། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་སོགས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་འབུལ། །བཞེས་ནས་རྩ་བ་ཡན་ལག་ཆག་ཉམས་བསྐང་། །དབང་སྐུར་བྱིན་རློབས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་པར་ཤོག །རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་གནོད་བྱེད་འདྲེ་གདོན་རིགས། །གཞི་བདག་གནས་བདག་དཀོར་བདག་མ་ལུས་པར། །ཤ་རུས་རི་བོ་ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ནང་ཁྲོལ་ཆུ་སེར་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ། །ཉེ་རིང་ཕམ་རྒྱལ་མེད་པར་ཐོབ་གྱུར་ནས། ལན་ཆགས་བྱང་ཞིང་བུ་ལོན་འཁོར་བ་དང་། །གནོད་འཚེའི་བསམ་པ་ཞི་ཞིང་བྱང་སེམས་ལྡན། །རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་གོང་བཞིན་བརྗོད་པའི་མཐར་དམིགས་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་འཇོག་གོ །བཞི་པ་ལྷོང་ནི། དམིགས་སྐོར་གཉིས་པོ་སྤེལ་མའམ་ཅི་རིགས་བྱས་པས་དམིགས་པའི་ཡུལ་གཞི་བདག་དང་འདྲེ་གདོན་སོགས་ལམ་དུ་ལྷོང་ཐུབ་པའི་རྟགས། ལུས་ལ་ན་ཚ། སེམས་ལ་ཟུག་རྔུ་དང་འཇིགས་སྐྲག་གི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་རབ་དངོས་འབྲིང་ཉམས་ཐ་མ་རྨི་ལམ་དུ་འཆར་རོ། །ལྔ་པ་ཚད་ནི། དེ་ ཉིད་ལམ་དུ་ཁྱེར་དགོས་ཏེ། ན་ཚ་དང་འཇིགས་སྐྲག་གི་རྐྱེན་ངན་བྱུང་བའི་ཚེ། ན་དགའ་ཤི་སྐྱིད་ཀྱི་བཟློག་བསྒོམ་དྲག་པོ་བྱ་ཞིང་ན་ཚ་དང་འཇིགས་སྐྲག་ཏུ་འཆར་བའི་རྣམ་རྟོག་དེ་ཉིད་ལ་ལྷག་མཐོང་གི་རིག་པ་མདུང་ཚུགས་སུ་བསྣུན་པས་རྐྱེན་ངན་རང་བཞིན་མེད་པའི་མཚང་རིག་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་དང་འཇིགས་སྐྲག་སོགས་སྒོམ་དུ་ཤར་ཏེ་རོ་གཅིག་གི་རྟོགས་པ་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པས་བོགས་ཐོན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དཔལ་ཡང་དག་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོའི་གསང་གཅོད་དང་འབྲེལ་བ་ཕུང་པོ་གཟན་སྐྱུར་གྱི་ཁྲིད་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ཟིན་བྲིས་འདི་ཡང་སུམ་ལྡན་རིག་པ་འཛིན་པ་ངག་དབང་པདྨའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་ངོར་རྒྱལ་ཁམས་པ་དྷརྨ་སྭཱ་མཱིས་ཟབ་ལུང་གངས་ཀྱི་ར་བར་སྦྱར་བ་ལགས་སོ།། ༈ དཔལ་ཡང་དག་གི་ལམ་ལ་བརྟེན་ཏེ་ཉིན་ཞག་ཕྲུག་གཅིག་གི་ཉམས་ལེན་བྱ་ལུགས་བཞུགས། །བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་དཔལ་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་བརྟེན་པའི་ཉིན་ཞག་ཕྲུགས་གཅིག་གི་ཉམས་ལེན་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ལ། དང་པོར་ཐོ་རངས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་གླུའམ་རུ་ལུའི་སྔགས་ཀྱི་སྒྲས་གཉིད་ལས་སད་པར་མོས། རླུང་རོ་ལན་གསུམ་འབུད། ངག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཡིག་བརྒྱ་སྦྲེལ་བ་ལན་གསུམ་བཟླ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་བསམ་གཏན་གྱི་འདུག་སྟངས་བཅས་ལ་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ ། དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ། འཆི་བ་མི་རྟག །ལས་རྒྱུ་འབྲས། འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས། ཐར་པའི་ཕན་ཡོན་རྣམས་གཞིག་འགྲེལ་བཏང། དེ་ནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་འགྲོ །སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད། རྡོར་སེམས་སྒོམ་བཟླས། མཎྜལ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། གསོལ་འདེབས། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བཞི་ལེན་པའི་བར་བྱ་ཞིང་། དེ་ནས་སྲུང་འཁོར་གསལ་བཏབ་པ་ནས་བཟུང་བཟླས་པའི་བར་ལས་བྱང་བཞིན་དུ་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བྱས་ནས། བཟླས་པའི་སྐབས་སུ་ཐོ་རངས་ཀྱི་དུས་འདིར་རིག་པ་དྭངས་སྙིགས་ཕྱེ་བ་དང་། གཏུམ་མོ་སྲོག་རྩོལ་སྒོམ་པ་གནད་ཡིན་པས། གཞུང་ལས་དམིགས་བསལ་མ་གསུངས་ཀྱང་སྤྱི་ཁྱབ་ལྟར་གྱི་རྡོར་བཟླས་ཙམ་བསྒོམ་ན་ཤིན་ཏུ་ཡང་སྐབས་སུ་བབས་ཏེ། རང་ལུས་སྣང་སྟོང་ལྷ་སྐུར་གསལ་ཞིང་ལུས་གནད་བཅས་ཏེ་རླུང་བུམ་ཅན་ཁ་སྦྱོར་དུ་བསྒོམས་ལ། རླུང་རྔུབ་པ་་ཨོཾ་རུ་ལུ་་དང་། གནས་པ་་་རུ་ལུ་་་དང་། དབྱུང་བ་་་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་་་གསུམ་ལ་རུ་ལུ་འབྲུ་བརྒྱད་ཐོག་མཐར་ཨོཾ་དང་ཧཱུྃ་སྦྱར་བ་ཡིད་ཀྱིས་བཟླ་ཞིང་། བུམ་ཅན་ཉེར་གཅིག་རེ་ཉུང་མཐའ་བྱས་པ་བསྒོམ། བསྐྱེད་རིམ་དེ་ཁའི་ངང་ནས་འཕོ་བའི་ དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་སྟེ་འཕོ་བའི་གསོལ་འདེབས་དང་ཧིཀ་ཀ་ཚར་བཞི་ལྔ་ཙམ་རེ་སྦྱང་། ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀར་གསལ་བ་དེ་ཉིད་གནས་བསྒྱུར་ཏེ
Chinese
གདོན་རིགས། །（意为：鬼怪种类。） གཞི་བདག་གནས་བདག་དཀོར་བདག་མ་ལུས་པར། །（意为：所有地神、处所神、财神。） རང་རང་བསམ་པའི་རྗེས་འགྲོ་འདོད་ཡོན་རིགས། །（意为：各自随心所欲的欲妙。） ཅིར་ཡང་འཆར་བ་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་བསྔོ། །（意为：无论显现何物，皆供养于虚空藏。） ཉེ་རིང་ཕམ་རྒྱལ་མེད་པར་ཐོབ་གྱུར་ནས། །（意为：无论亲疏胜负，愿皆获得。） ལན་ཆགས་བྱང་ཞིང་བུ་ལོན་འཁོར་བ་དང་། །（意为：清偿宿债，偿还轮回的债务。） གནོད་འཚེའི་བསམ་པ་ཞི་ཞིང་བྱང་སེམས་ལྡན། །（意为：愿害心平息，具足菩提心。） རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །（意为：愿获得圆满正等觉的佛果。） ཅེས་བརྗོད་ནས་དམིགས་མེད་ཀྱི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ། （意为：如是说后，安住于无所缘的境界中。） གཉིས་པ་དམར་འགྱེད་ནི། སྔོན་འགྲོ་གོང་བཞིན་ལས། ཧེ་རུ་ཀ་ དཔལ་ཕྱག་གི་གྲི་གུག་གིས། །ཞེས་པའི་མཇུག་ཏུ། སྨིན་མཚམས་གསང་མདོའི་བར་དུ་ཐལ་མར་གཤགས། །（意为：勇士以手中的弯刀，从眉间到密处劈成灰烬。） པགས་པ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་གདལ་བའི་དབུས། །（意为：皮肤在黄金地面上展开。） མགོ་བོ་རི་རབ་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད། །（意为：头颅如须弥山般耸立。） ཡན་ལག་ཉིང་ལག་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཚུལ། །（意为：四肢如四大部洲和八小洲。） གཞན་ཡང་ཤ་རུས་རྩིག་པ་ལྷུ་དུམ་དང་། ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོ་ནང་ཁྲོལ་ཆུ་སེར་རྫབ། །（意为：其他血肉骨骼如房屋的构件，血和脂肪如大海，内脏如脓水。） ནམ་མཁའི་ཕ་མཐའ་ཁྱབ་པར་རབ་ཏུ་བརྡལ། །（意为：充分扩展至遍布虚空。） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། （藏文：嗡啊吽，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） རང་ལུས་ཕུང་ཁམས་དབང་པོའི་མཎྜལ་འདི། །（意为：此自身五蕴、界、处之坛城。） ཀུན་བཟང་རྡོར་འཆང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། །（意为：供养普贤金刚持、金刚萨埵。） དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཀཱར་པདྨ་འབྱུང་། །（意为：吉祥金刚、吽迦罗、莲花生。） བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་སོགས། །（意为：以及恩德无与伦比的根本上师等。） རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །（意为：供养根本传承上师、本尊、三宝。） མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་འབུལ། །（意为：供养空行、护法、誓盟众。） བཞེས་ནས་རྩ་བ་ཡན་ལག་ཆག་ཉམས་བསྐང་། །（意为：祈请享用，并弥补根本和支分的破损。） དབང་སྐུར་བྱིན་རློབས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །（意为：祈请赐予灌顶、加持、共同和殊胜成就。） བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་པར་ཤོག །（意为：愿福德智慧二资粮圆满。） རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་གནོད་བྱེད་འདྲེ་གདོན་རིགས། །（意为：六道众生，作害的鬼怪种类。） གཞི་བདག་གནས་བདག་དཀོར་བདག་མ་ལུས་པར། །（意为：所有地神、处所神、财神。） ཤ་རུས་རི་བོ་ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོ་དང་། །（意为：血肉骨骼如山，血和脂肪如海。） ནང་ཁྲོལ་ཆུ་སེར་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ། །（意为：内脏、脓水、感官等。） ཉེ་རིང་ཕམ་རྒྱལ་མེད་པར་ཐོབ་གྱུར་ནས། （意为：无论亲疏胜负，愿皆获得。） ལན་ཆགས་བྱང་ཞིང་བུ་ལོན་འཁོར་བ་དང་། །（意为：清偿宿债，偿还轮回的债务。） གནོད་འཚེའི་བསམ་པ་ཞི་ཞིང་བྱང་སེམས་ལྡན། །（意为：愿害心平息，具足菩提心。） རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །（意为：愿获得圆满正等觉的佛果。） ཅེས་གོང་བཞིན་བརྗོད་པའི་མཐར་དམིགས་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་འཇོག་གོ །（意为：如是如前述般念诵后，安住于无所缘的境界中。） བཞི་པ་ལྷོང་ནི། དམིགས་སྐོར་གཉིས་པོ་སྤེལ་མའམ་ཅི་རིགས་བྱས་པས་དམིགས་པའི་ཡུལ་གཞི་བདག་དང་འདྲེ་གདོན་སོགས་ལམ་དུ་ལྷོང་ཐུབ་པའི་རྟགས། （意为：第四，降伏。交替或随意修持两种观想，能将观想对象地神和鬼怪等降伏于道上的征兆。） ལུས་ལ་ན་ཚ། སེམས་ལ་ཟུག་རྔུ་དང་འཇིགས་སྐྲག་གི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་རབ་དངོས་འབྲིང་ཉམས་ཐ་མ་རྨི་ལམ་དུ་འཆར་རོ། །（意为：身体生病，心中产生刺痛和恐惧等各种显现，在上等者在三门上真实显现，中等者在体验中显现，下等者在梦中显现。） ལྔ་པ་ཚད་ནི། དེ་ ཉིད་ལམ་དུ་ཁྱེར་དགོས་ཏེ། ན་ཚ་དང་འཇིགས་སྐྲག་གི་རྐྱེན་ངན་བྱུང་བའི་ཚེ། ན་དགའ་ཤི་སྐྱིད་ཀྱི་བཟློག་བསྒོམ་དྲག་པོ་བྱ་ཞིང་ན་ཚ་དང་འཇིགས་སྐྲག་ཏུ་འཆར་བའི་རྣམ་རྟོག་ད（意为：第五，衡量。必须将此转化为道用，当出现疾病和恐惧等恶缘时，应猛烈修持“病即是乐，死即是喜”的还灭观，并将显现为疾病和恐惧的分别念。）
English
Gdon Rigs. (Meaning: Types of demons.) Zhi Dak Ne Dak Kor Dak Ma Lü Par. (Meaning: All earth deities, place deities, and wealth deities.) Rang Rang Sam Pai Je Dro Dö Yön Rigs. (Meaning: All kinds of desirable objects that follow each one's thoughts.) Chir Yang Char Wa Nam Kha Dzö Du Ngö. (Meaning: Whatever appears, may it be offered to the treasury of the sky.) Nye Ring Pam Gyal Me Par Thob Gyur Ne. (Meaning: May all, without near or far, defeat or victory, obtain it.) Len Chak Jang Zhing Bu Lön Khor Wa Dang. (Meaning: Purifying karmic debts and repaying the debts of samsara.) Nö Tshei Sam Pa Zhi Zhing Jang Sem Den. (Meaning: May harmful thoughts be pacified and possess Bodhicitta.) Nam Khyen Dzog Pai Sang Gye Thob Gyur Chig. (Meaning: May we attain the fully enlightened Buddha of omniscience.) Che Jö Ne Mik Me Kyi Ngang La Nyam Par Zhak Go. (Meaning: Having said this, remain equally in a state of non-objectification.) Nyi Pa Mar Gye Ni. Ngön Dro Gong Zhin Le. Heruka Dpal Chak Gi Dri Gug Gi. (Meaning: Heruka with the glorious hook in hand.) Zhe Pai Juk Tu. Min Tsham Sang Dö Bar Du Thal Mar Shak. (Meaning: At the end of that, split from the brow to the secret place into ashes.) Pak Pa Ser Gyi Sa Zhi Dal Wai Wü. (Meaning: The skin is spread out in the middle of a golden ground.) Go Wo Ri Rab Lhün Po Ta Bur Jik. (Meaning: The head is majestic like Mount Meru.) Yan Lak Nying Lak Ling Zhi Ling Tren Tsul. (Meaning: Limbs and branches are like the four continents and subcontinents.) Zhen Yang Sha Rü Tsik Pa Lhu Düm Dang. Trak Zhak Gya Tsho Nang Tröl Chu Ser Dzap. (Meaning: Furthermore, flesh and bones are like building components, blood and fat are like the ocean, and entrails are like pus.) Nam Khai Pa Tha Khyab Par Rab Tu Dal. (Meaning: Thoroughly spread out to pervade the limits of the sky.) Oṃ Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: 嗡啊吽) Rang Lü Phung Kham Wang Poi Mandala Di. (Meaning: This mandala of one's own body, aggregates, elements, and senses.) Kün Zang Dor Chang Dor Je Sem Pa Dang. (Meaning: Offer to Samantabhadra, Vajradhara, and Vajrasattva.) Ga Rab Dor Je Hung Kar Pema Jung. (Meaning: Joyful Vajra, Humkara, and Padmasambhava.) Ka Drin Nyam Me Tsa Wai Lama Sog. (Meaning: And the root guru, whose kindness is incomparable.) Tsa Gyu Lama Yi Dam Kön Chok Sum. (Meaning: Offer to the root and lineage gurus, yidams, and Three Jewels.) Kha Dro Chö Kyong Dam Chen Gya Tsor Bul. (Meaning: Offer to the ocean of dakinis, protectors, and oath-bound ones.) Zhe Ne Tsa Wa Yan Lak Chak Nyam Kang. (Meaning: Please accept and restore the broken and damaged root and branches.) Wang Kur Jin Lhop Chok Thun Ngö Drub Tsöl. (Meaning: Grant empowerment, blessings, and supreme and common siddhis.) Sö Nam Ye She Tsok Chen Dzog Par Shok. (Meaning: May the great accumulation of merit and wisdom be perfected.) Rik Druk Sem Chen Nö Je Dre Gdon Rigs. (Meaning: The harming ghosts and demons of the six types of beings.) Zhi Dak Ne Dak Kor Dak Ma Lü Par. (Meaning: All earth deities, place deities, and wealth deities.) Sha Rü Ri Wo Trak Zhak Gya Tsho Dang. (Meaning: Flesh and bones are like mountains, blood and fat are like the ocean.) Nang Tröl Chu Ser Wang Po La Sok Pa. (Meaning: Entrails, pus, senses, and so on.) Nye Ring Pam Gyal Me Par Thob Gyur Ne. (Meaning: May all, without near or far, defeat or victory, obtain it.) Len Chak Jang Zhing Bu Lön Khor Wa Dang. (Meaning: Purifying karmic debts and repaying the debts of samsara.) Nö Tshei Sam Pa Zhi Zhing Jang Sem Den. (Meaning: May harmful thoughts be pacified and possess Bodhicitta.) Nam Khyen Dzog Pai Sang Gye Thob Gyur Chig. (Meaning: May we attain the fully enlightened Buddha of omniscience.) Che Gong Zhin Jö Pai Thar Mik Me Kyi Ngang Du Nyam Par Jok Go. (Meaning: Having said this as before, remain equally in a state of non-objectification.) Zhi Pa Lhong Ni. Mik Kor Nyi Po Pel Ma Am Chi Rik Je Pe Mik Pai Yül Zhi Dak Dang Dre Gdon Sok Lam Du Lhong Thup Pai Tak. (Meaning: Fourth, subjugation. By alternating or doing whatever is appropriate with the two visualizations, the sign of being able to subjugate the visualized object, earth deities and demons, etc., onto the path.) Lü La Na Tsha. Sem La Zuk Ngu Dang Jik Trak Gi Nang Wa Na Tsok Go Sum Gyi Teng Du Rab Ngö Dring Nyam Tha Ma Mi Lam Du Char Ro. (Meaning: Sickness in the body, various appearances of pain and fear in the mind, for the superior, it appears truly on the three doors; for the intermediate, it appears in experience; for the inferior, it appears in dreams.) Nga Pa Tse Ni. De Nyi Lam Du Khyer Dö Te. Na Tsha Dang Jik Trak Gi Kyen Ngen Jung Wai Tshe. Na Ga Shi Kyi Kyi Zlok Gom Drak Po Ja Zhing Na Tsha Dang Jik Trak Tu Char Wai Nam Tok D (Meaning: Fifth, measurement. It is necessary to take this onto the path. When bad conditions of sickness and fear arise, one should do the fierce practice of reversing the mind, "sickness is joy, death is happiness," and the conceptual thoughts that appear as sickness and fear.)