Tibetan
ཤྱ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། གཉིས་མེད་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ལ༔ སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་མི་མངའ་ཡང༔ བདེ་མཆོག་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་བསྒྲུབ་སླད་དུ༔ དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། སྤྲོས་མེད་རྟོག་བྲལ་མཁའ་དབྱིངས་དག་པ་ལ༔ སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མངའ་བ༔ འགྲོ་མགོན་རང་བྱུང་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་པུ་ཧོ༔ མཆོད་པ་ནི། བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ༔ ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་ཅི་བདེར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་དངོས་འབྱོར་ཡིད་ལས་བྱུང༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས༔ དུས་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་མཆོད༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་པྲ་ ཏཱིཙྪ་དྷཱུ་པེ་པུཥྤེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་བཛྲ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ བཛྲ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བསྟོད་པ་ནི། ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལས༔ གཟུགས་སྐུ་སྒྱུ་མ་སྐྱེ་བའི་སྐུར་སྟོན་ཅིང༔ ཐུགས་རྗེས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་དོན་མཛད་པའི༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་ཛཔ྄་བཟླ་བ་ནི། གཙོ་བོའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀར་སྲོག་ཡིག་གི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ལ་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་བཀུག་སྟེ། སྲོག་རྟེན་སྒྲུབ་རྫས་བུམ་པ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ༔ མ་ཧཱ་པུཎྱེ༔ ཨ་པ་རི་མི་ཏ༔ ཨཱ་ཡུཿཛྙཱ་ན༔ སརྦ་རོ་པ་ཙིཏྟ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཞེས་པའི་སྙིང་པོ་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་པའི་མཐར་ཁ་སྐོང་སྟོང་ཚིགས་སྤྱི་ལྟར་འབུལ། ཚེ་འགུགས་པ་ནི། ལྷ་ཚོགས་གཙོ་འཁོར་རང་རང་གི༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་དཔག་མེད་འཕྲོས༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འོད་དུ་བསྡུས༔ ལྷ་སྲིན་ གདུག་པའི་ལག་ནས་འཕྲོག༔ འགྲོ་བ་དྲུག་གི་ཚེ་དཔལ་བསྡུས༔ འབྱུང་བཞིའི་རྩི་བཅུད་བཀྲག་མདངས་ཀུན༔ འོད་ཀྱིས་བསྡུས་ནས་བུམ་པར་བསྟིམ༔ བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ མདུན་གྱི་ལྷ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ལྷ་ལས་འོ
Chinese
ཤྱ་ཧོ༔ 萨玛雅匝匝༔ 匝 吽 班 霍༔ 请安住： 无二义之自性中， 虽无戏论之相， 为成办大乐智慧之嬉戏， 祈请欢喜安住于此！ 班杂 萨玛雅 迪叉 隆！（金刚誓言安住于此！） 顶礼： 于离戏绝思之清净虚空中， 具有无生金刚之身语意， 救度众生之自生薄伽梵大悲尊， 于无离合之界中顶礼！ 阿地布霍！ 扎地布霍！ 供养： 无上殊胜之供养圣物， 五种智慧之光芒遍照， 以五种妙欲善为庄严， 如尊意愿，祈请享用！ 外内实有及意生， 普贤供云无边际， 无离合而供养三时！ 舍哩 嘿汝嘎 扎 德叉，杜贝，布贝，阿洛给，根德，内威德亚，夏达，班杂，班匝，阿弥达，布匝，阿 吽！ 玛哈 巴林达 卡嘿！ 玛哈 惹达 卡嘿！ 班杂 菩提 质达 布匝 阿 吽！ 赞颂： 法身无生之自性中， 色身示现幻化生之身， 以大悲周遍利益一切众， 顶礼赞叹本尊寂怒身！ 彼后念诵： 主尊智慧萨埵之心间，以命字为首，咒鬘围绕。 自生本尊之心间放光，照触对生本尊，激起其意。 彼处放出如铁钩般无量光芒，勾召轮回涅槃一切寿命精华，化为甘露，融入命依、修物、宝瓶之中。如是思维。 嗡 奔涅 奔涅！ 玛哈 奔涅！ 阿巴热弥达！ 阿玉嘉那！ 萨瓦 罗巴 质达 梭哈！ 嗡 班杂 阿玉色 吽 阿！ 如是尽力念诵心咒，最后如共同仪轨般献上补缺偈。 勾召寿命： 诸佛尊众主眷属， 各自心间化无量， 祈请诸佛菩萨誓愿， 寿命悉地化为光， 自诸魔 凶暴之手夺回， 聚集六道众生寿命福德， 聚集四大精华光彩， 以光聚集融入宝瓶中， 自我心间之光芒， 祈请前方本尊之誓愿， 自本尊之光
English
Shya ho! Samaya dza dza! Dza hum bam ho! Inviting to Reside: In the essence of non-duality, Although devoid of elaborative characteristics, In order to accomplish the play of supreme bliss and wisdom, Please joyfully and steadfastly reside here! Vajra samaya tishta lhan! Offering Homage: In the pure space of freedom from elaboration and thought, Possessing the unborn vajra body, speech, and mind, Protector of beings, self-arisen, blessed one, deity of compassion, I pay homage in the realm of non-separation! Ati puho! Prati puho! Offering: The supreme and excellent offering, Rays of light of the five wisdoms emanate, Adorned with the five desirable qualities, Please accept as it pleases your heart's desire! Outer and inner wealth, both real and imagined, Clouds of Samantabhadra's offerings, vast and limitless, I offer without separation in the three times! Shri Heruka Pra ticcha dhupe pushpe aloke gandhe naibidya shabda vajra pancha amrita puja ah hum! Maha balimta khahi! Maha rakta khahi! Vajra bodhicitta puja ah hum! Praise: From the dharmakaya, the unborn nature, The rupakaya appears as an illusory birth, With compassion pervading all, accomplishing their benefit, I pay homage and praise to the peaceful and wrathful form of the yidam! Then, the recitation of the mantra: At the heart of the main wisdom being, surrounded by a garland of mantras ending with the life syllable. Light radiates from the heart of the self-generation, striking the front generation, stimulating their mindstream. From there, immeasurable rays of light like iron hooks emanate, hooking all the life essence of samsara and nirvana in the form of nectar, which dissolves into the life support, ritual substances, and vase. Think like that. Om Punya Punya! Maha Punya! Aparimita! Ayu Jnana! Sarva Ropa Citta Svaha! Om Vajra Ayushe Hum Ah! Recite the essence as much as possible, and at the end, offer the complete verses as in the common practice. Summoning Life: The assembly of deities, main and retinue, From each of their hearts, immeasurable emanations arise, Arousing the samaya of the Buddhas and Bodhisattvas, The siddhi of life is gathered into light, Snatched from the hands of gods and demons, Gathering the life and glory of the six realms, Gathering all the essence and radiance of the four elements, Gathering them into the vase with light, With the light from my heart, Arousing the samaya of the deity in front, Light from the deity