Tibetan
བང་བསྐུར་སྩོལ་བར་མོས་ཤིག །བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་བུམ་ཆུ་སྦྱིན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གསང་ཆེན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཛོད༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པའི༔ དབང་མཆོག་དམ་པ་འདིར་སྩོལ་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ བཅུད་ལེན་རྫས་ཀྱི་ཐོད་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་ཚིགས་བཅད་སྔགས་བཅས་སྔར་ལྟར་དང་། ཚེ་གཟུངས་པུཎྱེ། ཚེ་འགུགས་སྐབས་སུ་འབྱུང་བའི་སྔགས་རྣམས་རེ་རེ་བཞིན་གྱི་ མཐར། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔བཏགས་པ་བརྗོད་མཐར། སྐུ་སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་དབང་སྩོལ་ཅིག༔ གསུང་འགག་པ་མེད་པའི་དབང༴ ཐུགས་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་དབང༴ ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པ་དང༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་དབང༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདི་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྫས་བྱིན་ལ། སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་དང་བཅས་ཏེ་མྱོང་བར་ཞུ། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨ་མྲྀཏ་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཞེས་རོལ་དུ་གཞུག །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་ལ་ལོངས་སྤྱད་པས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ལྟེམས་ཀྱིས་གང་། སྐྱེ་ཤི་འཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་བ་རྟག་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ། ཁྱེད་རང་རྣམས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་སྲོག་རྟེན་དང་བཅས་པ་གསལ་འཚེར་འོད་འབར་གཟི་བྱིན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་ལ། ཧྲཱིཿ ཞེས་བརྗོད་པས་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་བཅུས་ཚངས་བུག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་སྲུང་། ལུས་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱིས་གཏམས་པས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པར་བསམ་ལ། གོ་ཆའི་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། ཅིས་ཀྱང་མི་ཕྱེད་མི་ཤིགས་པའི། །སྟོང་པའི་གོ་ཆ་བླ་ན་མེད། །མཚན་ མའི་ཡུལ་ཀུན་བཅོམ་ནས་ཀྱང། །ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་རྒྱལ་བར་གནས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་ཡ་མནྡྷཾ། ཞེས་པས་གནས་ལྔར་རྒྱས་གདབ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་སུ་ར་ཏ་རཀྵཱ་ཧཾ། ཞེས་པས་བརྟན་པར་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་སྤེལ་ལོ། །གསུམ་པ་དབང་གི་རྗེས་ནི། དེ་ལྟར་ན་དེ་དག་གིས་ཡང་དག་ཞི་ཁྲོ་ཕུར་གསུམ་གྱི་ཡན་ལག་ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་ཡང་ཁོལ་བཅུད་ལེན་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པ་དང་། རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་དབང་བསྐུར་བླ་མའི་ཕྱག་བཞེས་ལས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ལགས་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་དམ་ཚིག་ཕྱིན་ཆད་སྤྱི་ལྟར་བྱ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་རིམ་དཀྱིལ་འ
Chinese
请乐意赐予灌顶。将宝瓶置于头顶，并赐予宝瓶之水。嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。三世一切诸佛之，大密身语意之宝藏，功德事业无余之，殊胜灌顶于此赐予。嗡班匝阿玉色吽仲哲（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ，汉语字面意思：嗡金刚寿吽仲哲）。阿比钦扎阿（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：灌顶啊）。将摄取精华之颅器置于头顶，连同偈颂咒语如前。长寿陀罗尼，在勾召长寿时出现的咒语，每一个的结尾，加上阿比钦扎阿（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：灌顶啊），念诵完毕后。赐予身无生死的灌顶。赐予语无间断的灌顶。赐予意无错乱的灌顶。功德任运成就如所愿，事业无碍利生至究竟灌顶，祈请现在即刻赐予此。嗡啊吽梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽梭哈）。阿比钦扎阿（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：灌顶啊）。念诵并赐予加持物。请以念诵此咒语及随念来享用。嘎雅瓦嘎 चित्त悉地吽（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya vāka citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：身语意成就吽）。阿弥利达阿玉悉地帕拉吽阿（藏文：ཨ་མྲྀཏ་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：amṛta āyuḥ siddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：甘露寿命成就果吽阿）。请享用。享用成就之物，身体内部全部充满不死智慧之甘露。获得脱离生死、变迁，恒常坚固金刚之寿命的权能。你们都已成为具足光辉、闪耀、光芒四射、威严的吉祥黑汝嘎及命依。念诵舍（藏文：ཧྲཱིཿ），由大威力马头金刚十尊守护梵穴等一切根门。观想身体的一切部分充满如来之微尘，安住于金刚三之自性中。系紧盔甲的封印。无论如何也不可分离、不可摧毁的，无上的空性盔甲。摧毁一切有相的境，迅速安住于一切胜利中。嗡班匝嘎瓦吉亚曼达（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་ཡ་མནྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kā vā ci ya mandhaṃ，汉语字面意思：嗡金刚身语意耶曼达）。以此在五处加持封印。嗡吽苏ra达ra恰吽（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་སུ་ར་ཏ་རཀྵཱ་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ surata rakṣā haṃ，汉语字面意思：嗡吽苏ra达ra恰吽）。以此使其稳固。散花并广为宣说吉祥之语。第三、灌顶之后。如是，他们以真实寂怒普巴三根本之支分，长寿修法、秘密精华、摄取精华、赐予成就之物，以及与之后相关的灌顶，如上师之仪轨中所出现的那样，已经圆满完成，因此等等作为连接，此后誓言如常。事业的后续次第，坛城
English
Please be willing to grant the empowerment. Place the vase on the crown of the head and bestow the vase water. Oṃ āḥ hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum). Of all the Buddhas of the three times, The great secret treasure of body, speech, and mind, Of all the qualities and activities, Grant this supreme and sacred empowerment here. Oṃ vajra āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ，汉语字面意思：Om Vajra Ayushe Hum Bhrum Nri Jah). Abhiṣiñca āḥ (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Abhisinca Ah). Place the skull cup of essence-gathering substances on the crown of the head, along with the verses and mantras as before. Longevity dharani, the mantras that appear during the summoning of longevity, each ending with, Abhiṣiñca āḥ (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Abhisinca Ah), after reciting. Grant the empowerment of a body without birth or death. Grant the empowerment of speech without cessation. Grant the empowerment of mind without delusion. May qualities be spontaneously accomplished as desired, And may activities be unobstructed, bringing benefit to beings to the end. Grant this empowerment now! Oṃ āḥ hūṃ svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om Ah Hum Svaha). Abhiṣiñca āḥ (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Abhisinca Ah). Recite and bestow the substances. Please experience this with recitation and repetition of this mantra. Kāya vāka citta siddhi hūṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya vāka citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：Body Speech Mind Accomplishment Hum). Amṛta āyuḥ siddhi phala hūṃ āḥ (藏文：ཨ་མྲྀཏ་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：amṛta āyuḥ siddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：Nectar Life Accomplishment Fruit Hum Ah). Please enjoy. By enjoying the substances of accomplishment, the entire inside of the body is filled to the brim with the nectar of immortal wisdom. Obtain the power of eternal, steadfast, vajra life, free from birth, death, change, and transformation. May you all become glorious Herukas, together with your life-force supports, clear, radiant, blazing, and endowed with splendor. By reciting Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ), the ten great powerful Hayagrīvas protect all the sense gates, including the Brahma aperture. Contemplate that all parts of the body are filled with the Tathāgata's atoms, abiding in the nature of the three vajras. Bind the armor seal. By all means, may the indivisible and indestructible, supreme armor of emptiness, Destroy all realms of signs, And quickly abide in all victories. Oṃ vajra kā vā ci ya mandhaṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་ཡ་མནྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kā vā ci ya mandhaṃ，汉语字面意思：Om Vajra Ka Va Ci Ya Mandham). Seal in five places with this. Oṃ hūṃ surata rakṣā haṃ (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་སུ་ར་ཏ་རཀྵཱ་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ surata rakṣā haṃ，汉语字面意思：Om Hum Surata Raksha Ham). Make it stable with this. Scatter flowers and extensively spread auspicious words. Third, after the empowerment. Thus, with these, the branch of the authentic peaceful and wrathful Phurba three roots, longevity practice, secret essence, essence extraction, giving of accomplishments, and the empowerments related to the aftermath, have been well completed as they appear in the lama's practice, so etc. connect, and from now on the vows are as usual. The subsequent order of activities, the mandala
Tibetan
ཁོར་པ་ལ་གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས། གཤེགས་བསྟིམ་གང་འོས། བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་ལྡང་གོ་བགོ་ལུས་སྲུང་། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་ལས་བྱང་གསར་བསྒྲིགས་ནས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་ལེན་པའམ། སྤྱི་མཐུན་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་བོ། །བཅུད་ལེན་གྲུབ་པས་གཞོན་ནུའི་ལང་ཚོ་བརྙེས། །ནང་གི་སྒོམ་པས་ཕུང་ཁམས་ལྷ་སྐུར་ཤར། །སྒྲོལ་མ་རླུང་གིས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་གྲུབ་སྟེ། །འཆི་མེད་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་འདི་རྒྱུན་ཤིན་ཏུ་དཀོན་ཅིང་རྙེད་པར་དཀའ་བས་ཞབས་ཏོག་ཏུ་དམིགས་པའི་ལྷག་བསམ་བཟང་པོས། རྗེ་བླ་མའི་ཕྱག་བཞེས་མ་འཁྲུལ་བར་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་སྤེལ་བ་ དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར་ལས་ཡང་དག་གི་ཆ་ལག་ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་ཡང་ཁོལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་འཆི་མེད་བཅུད་ལྡན། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
对于坛城给予感谢、供养、赞颂、忏悔。如何送走融入，如何生起本尊、收摄升华、分摊守护身体。回向、发愿、吉祥祝愿等，如何如理如实地从修行仪轨中重新编辑，或者仅仅共同修持即可成就。因为成就了精华摄取，获得了青春年华。因为内在的禅修，五蕴化为本尊身显现。度母之风成就金刚之命，愿迅速获得不死寿命自在持明果位。因为这个传承极其稀有难得，所以以服务为目的的善良发心，为了不误解宗喀巴大师的仪轨，由智慧无边者在擦扎仁钦扎（地名）的修行处刊印。 善妙增上！ 从普贤意伏藏中，关于真实部分的寿命修法，秘密精华的修法，包含灌顶，是不死精华。智慧无边。
English
Gratitude, offerings, praise, and confession to the mandala. How to send away and dissolve, how to generate the deity, gather and sublimate, distribute and protect the body. Dedication, aspiration, auspicious wishes, etc., how to properly and truly re-edit from the practice ritual, or simply accomplish it through common practice. Because the essence extraction is accomplished, youthfulness is obtained. Because of inner meditation, the five aggregates manifest as the deity's body. May the Tara wind accomplish the Vajra life, may the deathless life empowerment and the state of Vidyadhara be quickly attained. Because this lineage is extremely rare and difficult to obtain, with a good intention aimed at service, in order not to misunderstand the ritual of Je Tsongkhapa, it was printed by the infinitely wise one at the practice place of Tsa-dra Rinchen Drak (place name). May goodness and prosperity increase! From the Samantabhadra Mind Treasure, concerning the true part of the longevity practice, the secret essence practice, including empowerment, is the immortal essence. Infinite wisdom.