Tibetan
རྗེའི་རང་སྒྲར་སྨིན་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷའི་བདུད་རྩི་སྔགས་ཕྲེང་བླ་ན་མེད༔ བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཐབས་ཤེས་ཨ་ཧཾ་སྒྲ༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་སོགས༔ སྐུ་གསུམ་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོར་གྱུར་ཁ་སྦྱོར༔ བཞི་ཡི་བདེ་ཆེན་གསང་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལྕེ་ཡང་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱར་གྱུར༔ དམ་ཆོས་ཀུན་དང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིག༔ མ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མཱཾ༔ གསུམ་པ་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་དབང་གི་སླད་དུ། མེ་ལོང་དྲི་མེད་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཉིད། ཤེལ་དཀར་གོང་བུ་ རང་རིག་འོད་གསལ་ཟང་ཐལ། དེ་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་བདེ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་མངོན་དུ་རྟོགས་པས་ཡིད་སྒྲིབ་བྲལ་རིག་སྟོང་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་དག་པར་མོས་ཤིག །མེ་ལོང་ཤེལ་བཅས་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད༔ སྟོང་གསལ་གཉིས་ལས་མ་འཕྲོས་མེད༔ དེ་ནི་ཐབས་ཤེས་ཟུང་ལ་བྱ༔ མཚོན་བྱེད་སིནྡྷུ་ར་ཤེལ་གཟུགས༔ མེ་ལོང་ནང་དུ་ཤར་ཡང་སྟོང༔ ཡ་བྲལ་བྱས་ན་གྲོལ་མི་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་ཟུང་འཇུག་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་ཡོངས་རྫོགས་བསྐུར༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་བསྡུས་པའི་ཆོས༔ ཐ་དད་མེད་པར་རྟོགས་པར་བྱོས༔ ལྷ་ཡང་རང་ཡིན་རང་ཉིད་ལྷ༔ གཉིས་མེད་ཡེ་གནས་ངོ་མཚར་ཆེ༔ ཟབ་རྒྱ་བླ་མེད་དོན་རྣམས་ཀུན༔ སློབ་མ་འདི་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཀུན་མཁྱེན་པ༔ མཆོག་གསུམ་བདེན་པས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༔ མ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ བཞི་པ་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། གཏོར་སྣོད་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གཏོར་མ་སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་འདུ་འཕྲོའི་ཆོ་འཕྲུལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་བཅས་པ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་པས་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་ པོའི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཕེབས་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གཤེགས་བཞུགས་འབྱོན༔ མཆོག་དང་རྩ་བ་སྐུ་གསུམ་སོགས༔ འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་མཆིས་སོ་ཅོག༔ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་འདི་ལ་འདུས༔ དེ་རིང་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མ་ལུས་སྒྲིབ་དག་དབང་བསྐུར་རྫོགས༔ ཐེག་དགུའི་ས་ལམ་ཡོན་ཏན་མཆོག༔ མཐར་ཕྱིན་དག་པ་སྐུ་བཞི་དང༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ དེ་ཡང་ཆོས་སྐུ་ཉག་ཅིག་པུ༔ འུབ་ཆུབ་འདུ་འཕྲོ་གང་བྱེད་ཀྱང༔ མ་འགགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཅན༔ རྟག་ཆད་མཚན་བདག་མཐར་མ་ལྷུང༔ ཀུན་ཁྱབ་མཉམ་ཉིད་བློ་ལས་འདས༔ བྱར་མེད་བདེ་ཆེན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ གཏོར་མའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དག །སྒོ་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་སྨིན། སྟོང་གསལ་ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་ཞོག་ཅིག །ཧཱུྃ༔ དེ་ཡང་སྐྱེས་བུའི་ལོག་རྟོག་གི༔ འཁྲུལ་པ་བསལ་ཕྱིར་ཙམ་དུ་ཟད༔ ངས་ནི་ཅི་ཡང་བསྟན་དུ་མེད༔ དེ་ཕྱིར་བློ་འདས་ངང་ལ་ཞོག༔ ཨ༔ ཞེས་ཅུང་ཟད་འཇོག །བརྒྱུད་འཛིན་སློབ་མ་ལ་སྐབས་འདིར་ཕྲིན་ ལས་ཀྱི་དབང་བརྒྱད་བསྐུར་ན། དེ་དག་གིས་དངོས་གཞི་གྲུབ་པ་ལགས། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་དུ་མངའ་གསོལ་བའི་ཕྱིར། ཁྱེད་རང་རྡོ་རྗེ་སེང་གེའི་ཁྲི་སྟེང་མཆོད་པའི་བཀོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དབུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྣམ་པས་འཁོད་པ་ལ་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་སྒྲུབ་པའི་ཆས་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པར་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །འཁོར་ལོ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་བཟང་ཟབ་ལྟར༔ རིགས་དྲུག་ཁ་ལོ་གྱེན་སྒྱུར་བའི༔ གསེར་གྱི་ཙཀྲ་འདི་གཏད་པས༔ འཁོར་ལོ་བླ་མེད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐོར༔ ཨོཾ་དྷརྨ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དུང་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ རྙོག་མེད་འཁྲུལ་མེད་ཡིད་འོང་མཆོག༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་ཆོས་སྒྲ་གཅིག་གིས༔ འགྲོ་བ་སོ་སོར་ཆོས་སྟོན་གྱི༔ བུ་ཁྱོད་དེ་བཞིན་སྟོན་ནུས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཤཾ་ཁ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དྲིལ་བུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི༔ ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་སྒོ༔ མ་འདྲེས་སོ་སོར་ཀུན་མཁྱེན་སྟོན༔ སྟོང་པའི་རང་སྒྲ་རང་སྒྲོག་ཤོག༔ ཨོཾ་གནྜེ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ པུསྟི་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཐེག་པའི་འཇུག་སྒོ་མཐའ་ཡས་ལ༔ འཆད་འགྲོལ་རྒྱས་བསྡུས་ཡོངས་སུ་གསལ༔ ཐོག་མཐའ་བར་དགེ་མི་མཐུན་མེད༔ དོན་བཟང་ཡོངས་རྫོགས་གཞན་སྟོན་ཤོག༔ ཨོཾ་དྷརྨ་མ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྒྱ་ གྲམ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ རྟག་ཆད་མཚན་བདག་ལ་མི་གནས༔ ཚད་མེད་བསྡུ་དངོས་ཕྲིན་ལས་བཞིས༔ གདུལ་བྱའི་རེ་བ་ཡོངས་སྐོང་ཞིང༔ མི་གནས་མྱང་འདས་ས་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དགང་བླུགས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ མ་དག་འཁོར་བའི་ཚང་ཚིང་ནགས༔ དག་པ་ཡེ་ཤེས་མེ
Chinese
请生起于上师之音声成熟之信解。赐予颅器之甘露。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！班杂之甘露咒鬘无上，乐空双运方便智慧阿吽声 (藏文：ཨ་ཧཾ，梵文天城体：अहं，梵文罗马拟音：ahaṃ，汉语字面意思：阿హం)，父续母续智慧本尊众，汝等灌顶脉气明点等，化为三身本尊之轮交合，四喜大乐密道得究竟。汝之舌亦化为五部之手印，宣说一切正法与咒语之音声。嘛哈阿毗谢嘎嘛 (藏文：མ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མཱཾ，梵文天城体：महाअभिषिञ्चाम，梵文罗马拟音：mahāabhiṣiñcāmāṃ，汉语字面意思：大灌顶我)！第三，为了心金刚之灌顶，无垢明镜虚空之界，水晶宝珠，自明光明朗然通彻，彼二双运方便智慧无别大乐大手印之自性，以现证而了悟，信解为离意障、明空光明智慧之轮清净。明镜与水晶置于心间。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！显有轮回涅槃一切法，未曾出自空明二者外，彼乃方便智慧之双运，表诠朱砂水晶身，明镜之中显现亦为空，若作分离则不得解脱，是故双运本尊众，圆满灌顶于汝学徒，摄集显有轮回涅槃之法，了悟无有差别而行持，本尊亦是自心自心即本尊，无二元初本有甚奇妙，甚深广大无上诸义，圆满赋予此学徒，如所有性尽所有性一切智，祈愿三宝谛实力速成就！嘛哈阿毗谢嘎嘛 (藏文：མ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མཱཾ，梵文天城体：महाअभिषिञ्चाम，梵文罗马拟音：mahāabhiṣiñcāmāṃ，汉语字面意思：大灌顶我)！第四，为了功德事业圆满智慧金刚之灌顶，如此观想。于食子器皿智慧嬉戏之宫殿中，食子三身圆满坛城之轮，具备聚集散发之神变不可思议。迎请至汝等之顶门，生起金刚大智慧之加持入于相续之信解。食子置于顶门。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！十方三时诸逝者，殊胜根本三身等，利益有情所行诸事，一切一切身语意，功德事业集于此，今日灌顶于子故，无余净除诸障碍，灌顶圆满九乘地道功德胜，究竟清净四身与，智
English
Generate faith that ripens into the master's own sound. Bestow the nectar of the skull cup. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The nectar mantra garland of the Bhandha is unsurpassed, bliss-emptiness union, skillful means and wisdom, the sound of Aham (藏文：ཨ་ཧཾ，梵文天城体：अहं，梵文罗马拟音：ahaṃ，汉语字面意思：阿హం)! Male lineage, female lineage, assembly of wisdom deities, may you be empowered with channels, winds, bindus, etc., transformed into the union of the three kayas of deities, may the great bliss secret path of the four reach its end. May your tongue also become the mudra of the five families, proclaim the sound of all sacred Dharma and mantras! Mahā Abhiṣiñcāmi (藏文：མ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མཱཾ，梵文天城体：महाअभिषिञ्चाम，梵文罗马拟音：mahāabhiṣiñcāmāṃ，汉语字面意思：大灌顶我)! Third, for the sake of the mind vajra empowerment, the stainless mirror, the realm of emptiness itself. A crystal sphere, Self-awareness, clear light, utterly transparent. The union of these two, the inseparability of skillful means and wisdom, the nature of great bliss, the great mudra, may you realize it directly, and believe that you are purified into a wheel of clear light wisdom, free from mental obscurations. Place the mirror and crystal on your heart. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! All phenomena of appearance and existence, samsara and nirvana, have not arisen from other than emptiness and clarity. This is the union of skillful means and wisdom. The symbol is cinnabar, the crystal body. Though it appears in the mirror, it is empty. If separated, it will not be liberated. Therefore, the assembly of union deities, completely empower you, the disciple. The Dharma that gathers appearance and existence, samsara and nirvana, realize that it is without difference and practice it. The deity is also yourself, yourself is the deity. Non-duality, primordial existence, how wondrous! All the profound, vast, and unsurpassed meanings, completely give to this disciple. May the truth of the Three Jewels swiftly accomplish the omniscient knowledge of what exists and how it exists! Mahā Abhiṣiñcāmi (藏文：མ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མཱཾ，梵文天城体：महाअभिषिञ्चाम，梵文罗马拟音：mahāabhiṣiñcāmāṃ，汉语字面意思：大灌顶我)! Fourth, for the empowerment of the complete qualities and activities, the wisdom vajra, visualize in this way. In the torma vessel, the palace of wisdom play, the torma, the complete mandala wheel of the three kayas, with immeasurable emanations of gathering and scattering. As it is invited to the crown of your heads, generate the faith that the blessings of the great vajra wisdom enter your continuum. Place the torma on the crown of your head. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Those who have gone, abide, and come in the ten directions and three times, the supreme and root three kayas, etc., all those who accomplish the benefit of beings, all, all body, speech, and mind, qualities and activities are gathered in this. Today, by empowering the son, may all obscurations be purified and the empowerment be complete. Supreme qualities of the nine vehicles' grounds and paths, ultimately perfected, pure four kayas and, wis
Chinese
五种圆满任运成，彼乃法身唯一者，现证积聚何作用，无碍幻化网般具，不断不常无相性，不堕边际尽周遍，平等性智超心意，无作大乐愿得权。嘛哈阿毗钦扎嘛（藏文，梵文天城体：महा अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：mahā abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：大灌顶我）。朵玛之神融入光中，融入你身，使二障及其习气得以清净，三门成熟为身语意，安住于空明俱生、离戏如虚空之状态中。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！此乃为遣除士夫之邪分别，仅为遣除错乱而已，我实无任何可示，故当安住于超心之状态。阿（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）！稍作安住。此时若对传承弟子授予八种事业之灌顶，则彼等之正行即告完成。此后，为使汝登上坛城之主、大金刚阿阇黎之位，汝当安住于金刚狮子之座上，于无量供养之中央，以坛城轮王之姿态，信解以成就无量事业之器物次第进行加冕。授予法轮。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！如诸佛之善妙深广事业，为使六道之舵逆转向上，以此黄金法轮授予汝，无上法轮汝当转。嗡 达玛 扎扎 阿毗钦扎 阿 吽（藏文，梵文天城体：ॐ धर्मचक्र अभिषिञ्च आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ dharmacakra abhiṣiñca āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 法轮 灌顶 阿 吽）！授予海螺。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！无垢无谬甚可意，以金刚语之妙法一音，为诸有情分别宣说佛法，汝子亦当如是能宣说。嗡 祥卡 达玛 阿毗钦扎 阿 吽（藏文，梵文天城体：ॐ शंख धर्म अभिषिञ्च आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ śaṃkha dharma abhiṣiñca āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 海螺 法 灌顶 阿 吽）！授予铃。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！内外秘密及极密，诸般乘门之佛法，不杂分别尽知晓，愿能自鸣空性之音声。嗡 刚德 达玛 阿毗钦扎 阿 吽（藏文，梵文天城体：ॐ घण्टे धर्म अभिषिञ्च आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ ghaṇṭe dharma abhiṣiñca āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 铃 法 灌顶 阿 吽）！授予经函。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！乘之入门无有边，讲说开解广略皆明晰，始末中间善妙无违，愿能为他宣说圆满妙义。嗡 达玛 嘛哈 阿毗钦扎 阿 吽（藏文，梵文天城体：ॐ धर्म महा अभिषिञ्च आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ dharma mahā abhiṣiñca āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 法 大 灌顶 阿 吽）！授予十字杵。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！不住断常相执着，以无量摄持四事业，圆满所化之希愿，愿能获得不住涅槃之地。嗡 嘎玛 班匝 阿毗钦扎 阿 吽（藏文，梵文天城体：ॐ कर्म वज्र अभिषिञ्च आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ karma vajra abhiṣiñca āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 业 金刚 灌顶 阿 吽）！授予盈器。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！不清净轮回之稠密森林，清净智慧之火