English
Perfectly accomplished with five perfections, That is the sole Dharmakaya, Whatever obscurations and gatherings arise, It is an unceasing network of illusion, Not falling into the extremes of permanence and annihilation, all-pervading and equal, beyond the mind, May I obtain power over effortless great bliss! Maha Abhisinca Mam (Tibetan, Sanskrit Devanagari: महा अभिषिञ्च मां, Sanskrit Romanization: mahā abhiṣiñca māṃ, Literal Chinese meaning: Greatly empower me). The deity of the Torma dissolves into light and merges into you, purifying the two obscurations along with their habitual tendencies. The three doors ripen into body, speech, and mind. Rest in equanimity in the state of emptiness and clarity, primordial purity, free from elaboration, like the sky. Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! This is merely to dispel the mistaken thoughts of individuals, Just to dispel confusion, I have nothing to show, Therefore, rest in the state beyond mind. Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: Ah)! Rest for a moment. If at this time the eight empowerments of activity are conferred upon the lineage-holding disciple, then the main practice is accomplished. Then, in order to enthrone you as the master of the mandala, the great Vajra Acharya, you should be seated on the lion throne, in the center of immeasurable offerings, in the form of a Chakravartin of the mandala, and believe that you are being gradually enthroned with the instruments for accomplishing vast activities. Give the wheel. Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! Like the good and profound activities of all the Buddhas, To turn the helm of the six realms upwards, By entrusting this golden wheel, May you turn the unsurpassed wheel! Om Dharma Chakra Abhisinca Ah Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ धर्मचक्र अभिषिञ्च आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ dharmacakra abhiṣiñca āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Dharma Wheel Empower Ah Hum)! Give the conch. Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! Immaculate, unerring, and supremely pleasing, With the single sound of the Vajra speech Dharma, Teach the Dharma to each sentient being, May your son be able to teach in the same way! Om Shamkha Dharma Abhisinca Ah Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ शंख धर्म अभिषिञ्च आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ śaṃkha dharma abhiṣiñca āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Conch Dharma Empower Ah Hum)! Give the bell. Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! Outer, inner, secret, and very secret, The Dharma of various vehicles, Know all without mixing and distinguishing, May the self-sound of emptiness resound! Om Ghante Dharma Abhisinca Ah Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ घण्टे धर्म अभिषिञ्च आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ ghaṇṭe dharma abhiṣiñca āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Bell Dharma Empower Ah Hum)! Give the book. Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! The entrance to the vehicle is limitless, Explanations, liberations, expansions, and contractions are all clear, The beginning, middle, and end are virtuous and not contradictory, May you teach others the complete and excellent meaning! Om Dharma Maha Abhisinca Ah Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ धर्म महा अभिषिञ्च आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ dharma mahā abhiṣiñca āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Dharma Great Empower Ah Hum)! Give the crossed vajra. Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! Not abiding in permanence, annihilation, or characteristics, With the immeasurable collection of four activities, Fulfilling the hopes of those to be tamed, May you attain the ground of non-abiding Nirvana! Om Karma Vajra Abhisinca Ah Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ कर्म वज्र अभिषिञ्च आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ karma vajra abhiṣiñca āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Karma Vajra Empower Ah Hum)! Give the filled vessel. Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! The impure forest of samsara, The fire of pure wisdom
Tibetan
ས་བསྲེགས་ནས༔ རྒྱལ་མཉེས་ཕྲིན་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་བྱོས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཧོམ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མཆོད་གཏོར་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཚོགས་རྫོགས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ཕྱིར༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ དམ་རྫས་གཏོར་མས་དགྱེས་པར་གྱིས༔ དེ་ཡི་སྒོ་ནས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཨོཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕུར་བུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ང་བདག་གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་སྣང་བདུད༔ ཏིང་འཛིན་ཕུར་བུས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་འཚེ་བ་དག༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་བདེན་ཚིག་དབྱངས་སུ་ལེན་ཞིང་མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར་བའི་ཆར་བསྙིལ་བས་དགེ་ལེགས་རྟག་པ་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་མོས་ཤིག །མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་ཤིས་བརྗོད་བྱ། དེ་དག་གི་སྒོ་ནས་བླ་མའི་གསང་སྒྲུབ་རིགས་འདུས་རྡོ་རྗེ་ སེམས་དཔའི་དབང་བསྐུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གྲུབ་པ་ཡིན་པས། རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་ཞིང་སྒོ་གསུམ་བྲན་དུ་འབུལ་བའི་མོས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་གང་བསྩལ་པའི༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་བསྲུང༔ བདག་ཅག་ཁྱེད་ཀྱི་བྲན་དུ་མཆི༔ མ་ནོར་ལམ་མཆོག་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ལན་གསུམ། དབང་བསྐུར་རྫོགས་པར་ཐོབ་པའི་གཏང་རག་ཏུ་དམིགས་ནས་མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ། ཞེས་མཎྜལ་དང་དགེ་བསྔོ་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་ལ་རོལ། ལྷག་མ་ཕྱིན་ཆད་ལས་བྱང་དཀྱུས་ལྟར་ལ་རྟ་བྲོའི་རྗེས་སུ་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས། རས་བྲིས་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་རྟེན་ཡོད་ན་མདུན་བསྐྱེད་བརྟན་བཞུགས་དང་། གཤེགས་བསྡུ་ཤིས་བརྗོད་བསྔོ་སྨོན་སོགས་བྱའོ། །འདིར་ལག་ལེན་རྒྱས་པ་ལྟར་སྨོས་ཀྱི་དཀྱུས་ཙམ་དུ་བསྡུ་ན་མགོ་མཇུག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམས་རྒྱལ་འདུས་མི་སྦྱོར་བར་ལུགས་འདིའི་རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་ལས་བྱང་གིས་བཀབ་ནའང་ཆོག་པ་ཡིན་ནོ། །དྲི་མེད་ནོར་བུའི་སྒྲོན་མེ་ཡིས། །མུན་པའི་དཔུང་ཚོགས་བཅོམ་པ་བཞིན། །གང་འདིའི་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་བྱིན་གྱིས། །སྒྲིབ་གཉིས་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཤོག །ཅེས་ཟབ་ཅིང་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གསང་བ་སྐལ་བཟང་ཀུན་ལ་རྣམ་པར་རྒྱས་པའི་འདུན་པས་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཤྲཱི་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། བླ་མ་རྒྱལ་བ་འདུས་པ་ལས་རིགས་
Chinese
焚烧土地后，为了成办令诸佛欢喜的一切事业，您行焚烧仪轨吧。嗡 班匝 霍玛耶 阿比香匝 阿吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧོམ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र होमाये अभिषिञ्च आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra homaye abhiṣiñca āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，火供，灌顶，啊，吽）供养食子，吽！为了圆满资粮、生起一切成就，于三根本护法坛城中，以誓言物食子令其欢喜，由此成办事业。嗡 巴林达 阿比香匝 阿吽。（藏文：ཨོཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बलिंता अभिषिञ्च आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ baliṃta abhiṣiñca āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，食子，灌顶，啊，吽）交付金刚橛，吽！我与自他的二取迷现魔，以禅定金刚橛解脱于法界。违害胜者教法者，您以金刚橛解脱之。嗡 嘎拉亚 阿比香匝 阿吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कीलाय अभिषिञ्च आः हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kīlāya abhiṣiñca āḥ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，橛，灌顶，啊，吽，啪，梭哈）诸位上师胜者及佛子，以吉祥的谛语歌唱，降下曼达拉花雨，信解善妙恒常的殊胜智慧光明得以增盛。撒花并说吉祥语。经由这些，上师秘密修法部多金刚 萨埵的圆满灌顶已经成就，以守护根本和支分的誓言，以及三门奉献为奴仆的意乐，念诵以下内容。霍！金刚之王所赐予的，根本支分誓言守护之，我等是您的奴仆，无错殊胜道究竟之。三次。为了报答圆满获得灌顶，请献曼扎。如是献曼扎并作回向。上师享用荟供。剩余部分按照通常仪轨，马舞之后作供赞忏悔。若有唐卡坛城等所依，则作前生坚住，遣送收摄吉祥语回向发愿等。此处按照详细的实修而说，若仅作简略，则首尾的事业不与胜者总集混合，而以本法的根本三尊共同仪轨涵盖亦可。如无垢宝珠之灯，摧毁黑暗的军队一般，愿此手印咒语加持力，从二障战场中获得胜利！如是甚深稀有的秘密，以令一切具善缘者皆能兴盛的意愿，由莲花舞自在慧无边于吉祥天女山（Śrīdevīkoṭī，希日德维郭提，Śrīdevīkoṭī）扎札仁钦扎（Tsāndra Rinchen Drak，ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག，Tsāndra Rinchen Drak）光明智慧轮中造作，愿善妙增上！ 上师胜者总集之事业。
English
After burning the ground, in order to accomplish all activities that please the victorious ones, perform the fire offering ritual. Oṃ Vajra Homaye Abhiṣiñca Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧོམ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र होमाये अभिषिञ्च आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra homaye abhiṣiñca āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Homa, Abhiṣiñca, Ah, Hum) Offer the torma. Hūṃ! In order to perfect the accumulations and generate all siddhis, please the mandala of the Three Roots and Dharma Protectors with the samaya substance torma. Through this, accomplish the activities. Oṃ Baliṃta Abhiṣiñca Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बलिंता अभिषिञ्च आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ baliṃta abhiṣiñca āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Balimta, Abhiṣiñca, Ah, Hum) Bestow the phurba. Hūṃ! The demon of dualistic clinging and deluded appearance of myself and others, liberate into the dharmadhatu with the samadhi phurba. Those who harm the Victorious One's teachings, liberate them with the vajra phurba. Oṃ Kīlāya Abhiṣiñca Āḥ Hūṃ Phaṭ Svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कीलाय अभिषिञ्च आः हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kīlāya abhiṣiñca āḥ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Kīlāya, Abhiṣiñca, Ah, Hum, Phat, Svaha) May the gurus, victorious ones, and their sons sing the auspicious words of truth and shower down a rain of Mandarava flowers, and may the light of the auspicious, constant, and sacred wisdom greatly increase. Scatter flowers and say auspicious words. Through these, the complete empowerment of the secret practice of the guru, the gathered family of Vajrasattva, has been accomplished. With the intention to protect the root and branch samayas properly and to offer the three doors as servants, repeat the following. Ho! Protect the root and branch samayas that the Vajra King has bestowed. We are your servants. May the unerring supreme path be perfected. Three times. In order to repay the complete attainment of empowerment, please offer a mandala. Thus, offer a mandala and dedicate the merit. The master enjoys the tsok. From the remainder onwards, follow the usual ritual, and after the horse dance, offer praise and confession. If there are supports such as painted thangkas or mandalas, then perform the generation of the front, the stable abiding, the sending forth and gathering, auspicious words, dedication, and aspiration prayers. Here, it is spoken according to the detailed practice, but if it is abbreviated to a mere outline, then the activities of the beginning and end should not be mixed with the gathering of the victorious ones, but can be covered by the common ritual of the Three Roots of this tradition. Like a lamp of immaculate jewels, destroying the armies of darkness, may the blessings of the mudra and mantra of this one be victorious in the battle against the two obscurations! Thus, with the intention to spread the profound and wondrous secret to all fortunate ones, Padma Gardwang Lodrö Thaye made this at the Light of Wisdom Wheel of Tsāndra Rinchen Drak (ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག) on Śrīdevīkoṭī (希日德维郭提). May goodness and prosperity increase! The activity of the gathering of gurus and victorious ones.
Tibetan
འདུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྨིན་བྱེད་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་རྣམ་གྲོལ་སྤྲིན་གྱི་མྱུ་གུ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
集密金刚萨埵灌顶次第易读之编排，解脱云之苗。无边慧。
English
A Compilation of the Abhisaṃbodhi of Vajrasattva of Guhyasamāja, Easy to Read, Sprout of the Cloud of Liberation. Infinite Wisdom.