Tibetan
ས་ཏེ་གཙོ་འཁོར་གྱི་བཟླས་པ་བྱས་པའི་མཐར། བུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ༔ བུམ་པའི་ཆུ་དང་དབྱེར་མེད་འདྲེས༔ དེ་ཉིད་ནུས་མཐུ་ལྡན་པར་གྱུར༔ ཅེས་དམིགས། ལས་བུམ་ནང་དུ་རྟ་མགྲིན་དམར། །ཐོད་དབྱུག་ཞགས་འཛིན་འདོར་ཐབས་བཞུགས། །སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས། །བུམ་པ་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། །ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བཟླ། དེ་ནས་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མའི་གཏོར་འབུལ་ཉུང་བསྡུས་དང་། ཚོགས་བྱིན་རླབས་དང་བསྒྲལ་བཏབ་བར་བྱ། རྒྱལ་འདུས་བསྙེན་པའི་མཇུག་གི་ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུལ་བྱས་ལ་ཏིང་འཛིན་གྱི་དབང་བླང་ངོ་། །དབང་དངོས་ལ་སློབ་མ་རྣམས་ལས་ཆུས་ཁྲུས་བྱ། བགེགས་གཏོར་གཏང་ཞིང་བཀའ་བསྒོ་མཚམས་བཅད་བྱས་ལ་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ་ལ། དེའང་སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཉིད་མོན་ཁ་སེང་གེའི་རྫོང་དུ་བཞུགས་པའི་ཚེ་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཞུས་པའི་ངོར། ཁྱབ་བདག་གདོད་མའི་མགོན་པོས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་དང་། དེས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་ལ་གདམས་པ་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་བཅུད་མཆོག་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཅུང་ཟད་བཀྲོལ་ནས་བཤད། དེའི་རྒྱུད་དོན་མན་ངག་ལག་ལེན་དུ་དྲིལ་བ་ཕྱི་སྒྲུབ་བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས། ནང་སྒྲུབ་བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀ །གསང་སྒྲུབ་རིགས་འདུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། ཡང་གསང་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ཡབ་ཡུམ་དང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད། དྲག་པོ་དམར་ནག་ལས་མཐའ་ རྒྱས་དང་བཅས་པ་སྐལ་ལྡན་འགའ་ཞིག་གི་དོན་དུ་བསྟན། མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཡི་གེར་བཏབ། གུ་རུའི་ཕྱག་རྟགས་དང་བཅས་ཏེ་གཏེར་སྒྲོམ་ཁྱད་པར་ཅན་བདུན་དུ་བཅུག །མདོ་ཁམས་འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གནས་མཆོག་རྒྱམ་རྒྱལ་རྡོ་ཏི་གངས་དཀར་གྱི་ཉེ་ཞོལ། གཏན་འཁྱིལ་གཡུ་མཚོ་ཆེན་པོར་རྒྱས་བཏབ་པ། སྙིགས་དུས་འདུལ་བའི་སྐབས་སུ་བབས་པ་ན་གྲུབ་ཆེན་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་དང་འཁོན་སྟོན་ཀླུ་དབང་སྲུང་བའི་རྣམ་རོལ། སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེས་ངོ་མཚར་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་བཀོད་པ་དང་བཅས་ཏེ་སྤྱན་དྲངས་པ་མཚོ་གཏེར་གྱི་སྐོར་དུ་གྲགས་པ་ལས། བླ་མའི་གསང་སྒྲུབ་རིགས་འདུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་བསྐུར་བ་བསྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །སྙིམ་པ་མེ་ཏོག་གིས་བཀང་བའི་ཐལ་མོ་སྦྱོར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧོ༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་གཅིག་བསྡུས་པ༔ མཚུངས་བྲལ
Chinese
在完成萨埵主眷的念诵后，将瓶中的本尊融入光中。 观想瓶中的水与本尊无二无别地融合，使其具有力量。在业瓶中观想红色的马头明王，手持颅杖和绳索，以抛掷的姿势站立。从他的身体流下甘露，充满整个瓶子。念诵：嗡 诃雅 揭利瓦 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，马头明王，吽，啪）。然后进行简略的噶举和伏藏护法的朵玛供养，以及会供的加持和诛法。在完成嘉堆的修持后，进行意誓的要点催请，并接受入定的灌顶。在实际的灌顶中，用水为弟子们沐浴。施放驱魔朵玛，进行噶举的告诫和结界，并观修保护轮。明确生起菩提心。这是因为，当一切诸佛的化身，至尊莲花生大士住在门卡雄狮堡时，应空行母益西措嘉的请求，遍主原始怙主将吉祥金刚萨埵，以及他给予莲花生大士的甚深而广大的精华，略微解释了名为“秘密智慧心髓”的续部。将该续部的意义、口诀和实修归纳为外修上师诸佛总集、内修上师黑鲁嘎、密修部主金刚萨埵、以及极密长寿佛父母和金刚橛、猛厉红黑事业等，为了少数具缘者而宣说。大空行母将其记录为神通文字，与莲师的手印一起，放入七个特殊的宝箧中。在多康调伏有情的殊胜事业之地，嘉姆嘉瓦多迪冈嘎（嘉姆嘉瓦多迪白雪山，位于今四川省甘孜藏族自治州新龙县）的山脚下，将其埋藏在永恒的绿松石大湖中。当浊世调伏的时机成熟时，大成就者吽嘎惹和昆敦鲁旺松的化身，化身伏藏师若贝多杰以奇妙神通的景象将其取出，被称为海生伏藏。从那之中，为了进行上师密修部主金刚萨埵的灌顶，首先进行前行准备，然后让弟子们献曼达。双手合掌，掌心充满鲜花，跟随念诵这个祈请文： 霍！ 无量诸佛的慈悲凝聚，无与伦比
English
After completing the recitation of the main retinue of Satva, dissolve the deities of the vase into light. Visualize the water of the vase merging indistinguishably with the deities, empowering it. In the action vase, visualize red Hayagriva, holding a skull staff and a lasso, standing in a throwing posture. Nectar flows from his body, filling the entire vase. Recite: Oṃ haya grīva hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，马头明王，吽，啪). Then, perform a concise Torma offering to the Kagyu and Terma protectors, and bless the Tsok and perform subjugation. After completing the Gyaldu practice, urge the essential points of the heart commitment and receive the Samadhi empowerment. For the actual empowerment, bathe the disciples with water. Cast away the obstacle Torma, give the Kagyu admonition and seal the boundaries, and meditate on the protection wheel. Clarify the generation of Bodhicitta. This is because, when the embodiment of all Buddhas, the venerable Padmasambhava, was residing in the Lion Fortress of Monkha, at the request of the Dakini Yeshe Tsogyal, the all-pervading primordial protector slightly explained the essence of the profound and vast teachings given to Guru Rinpoche, called the "Secret Wisdom Heart Essence" Tantra, to the glorious Vajrasattva. Summarizing the meaning, instructions, and practice of that Tantra into the Outer Practice Lama Gyalwa Kundu, Inner Practice Lama Heruka, Secret Practice Lineage Assembly Vajrasattva, and Very Secret Amitayus Yab-Yum and Vajrakilaya, Wrathful Red Black Activities, etc., for the sake of a few fortunate ones. The Great Dakini recorded it in miraculous letters, and together with Guru's handprints, placed it in seven special treasure chests. It was buried at the foot of Gyamgyal Dorti Gangkar (Gyamgyal Dorti White Snow Mountain, located in Xinlong County, Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province today), a supreme place of activity for taming beings in Dokham, in the vast, eternally still Turquoise Lake. When the time came to tame beings in the degenerate age, the emanation of the great accomplished Humkara and Khonton Luwang Sung, the incarnate treasure revealer Rolpai Dorje, with a wondrous display of miraculous powers, unearthed it, known as the Ocean Treasure cycle. From that, in order to perform the empowerment of the Secret Practice Lineage Assembly Vajrasattva of the Lama, first perform the preliminary preparations, and then have the disciples offer a Mandala. Join your palms together, filling them with flowers, and repeat this supplication: Ho! The compassion of limitless Buddhas gathered as one, unparalleled.