Tibetan
ས་ནས་ཀྱང༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྐུ་ཡི་སྒོ་ནས་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ལུས་ཀྱི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ གསུང་གི་སྒོ་ནས་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ངག་ལ་ནུས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཡིད་ལ་བདེ་སྟོང་སྤར་དུ་གསོལ༔ ཡོན་ཏན་སྒོ་ནས་དབང་མཆོག་སྐུར༔ མཐུ་སྟོབས་རྩལ་ཆེན་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་སྒོ་ནས་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ནད་གདོན་བགེགས་རྣམས་ཚར་གཅོད་ཅིག༔ བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོའི་མཆོག༔ གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རྟ་མཆོག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན༔ མ་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་བཞི་མཆོག༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དུས་འདིར་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ སྐུ་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བརྙེས༔ རྒྱ་ཆེན་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཛ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཞེས་གནས་བཞིར་གཏུག་ཅིང་། ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་བུམ་པ་གཏོར་མ་དང་བཅས་པའི་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྐུར་པས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་སྨིན་ནས་འབྲས་བུ་སྐུ་བཞིའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ སྦྱོར་བ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་ལ། བུམ་ཆུ་སྤྱི་བོར་བླུགས་པས་རྟ་མགོས་མཚན་ནས་རྟ་སྐད་ ཐེངས་གསུམ་བཏོན་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ངག་ཏུ་བླུད་པས་ནུས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒོམས་ཤིག༔ འགུགས་སྒྲོལ་དྲག་པོའི་ཕྱག་མཚན་དང་དཔལ་གྱི་ཆས་གོས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས་སྲིད་པ་གསུམ་ན་ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ལ་མངའ་དབང་སྒྱུར་བར་མོས་ཤིག༔ ལག་གཡས་སུ་རལ་གྲི །གཡོན་དུ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ རལ་གྲི་འབར་བས་དགྲ་སྲོག་གཅོད༔ བགེགས་རྣམས་དུམ་བུར་གཏུབས་པར་བྱེད༔ མེ་ཆེན་འབར་བས་དུག་ལྔ་སྲེག༔ ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ནས་འདྲེན༔ ཞགས་པས་ཉོན་མོངས་འཆིང་ཞིང་སྡོམ༔ དབང་ཆེན་དཔལ་གྱི་ཕྱག་མཚན་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ མཐུ་སྟོབས་མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཏིགྣ་པཱ་ཤ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་མཚན་འདི་གཏད་པས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས
Chinese
從此處，請顯示徵兆和標誌，並賜予身語意的成就。 從身之門賜予殊勝灌頂，平息身體的疾病和邪魔。從語之門賜予殊勝灌頂，祈願口語產生力量。從意之門賜予殊勝灌頂，祈願心中生起樂空。從功德之門賜予殊勝灌頂，祈願生起偉大的力量和能力。從事業之門賜予殊勝灌頂，請摧毀疾病、邪魔和障礙。寶瓶灌頂是偉大宮殿的殊勝，朵瑪灌頂與本尊無二無別。馬頭明王的身語意以及功德事業，是完全圓滿的四種殊勝灌頂。具緣之子於此時完全圓滿，任運成就四身，獲得四種事業。願獲得廣大且永不斷絕的灌頂。嗡 舍 班雜 卓達 哈亞格里瓦 呼魯呼魯 吽 吽 (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ hrīḥ vajra krodha hayagrīva hulu hulu hūṃ hūṃ，漢語字面意思：嗡 舍 金剛 忿怒 馬頭明王 呼魯呼魯 吽 吽)；誒 阿 惹利 吽 舍 雜 (藏文：ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཛ༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：e ā ralli hūṃ hrīḥ jaḥ，漢語字面意思：誒 阿 惹利 吽 舍 雜)；薩瑪雅 薩埵 (藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔，梵文天城體：समय सत्त्वं，梵文羅馬擬音：samaya sattvaṃ，漢語字面意思：誓言 勇識)；嘎雅 阿比欽雜 嗡 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔，梵文天城體：काय अभिषिञ्च ओṃ，梵文羅馬擬音：kāya abhiṣiñca oṃ，漢語字面意思：身 灌頂 嗡)；瓦嘎 阿比欽雜 阿 (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城體：वाक अभिषिञ्च आ，梵文羅馬擬音：vāka abhiṣiñca ā，漢語字面意思：語 灌頂 阿)； चित्त 阿比欽雜 吽 (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城體：चित्त अभिषिञ्च हुṃ，梵文羅馬擬音：citta abhiṣiñca hūṃ，漢語字面意思：意 灌頂 吽)；薩爾瓦 阿比欽雜 舍 (藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔，梵文天城體：सर्व अभिषिञ्च ह्री，梵文羅馬擬音：sarva abhiṣiñca hrī，漢語字面意思：一切 灌頂 舍)。如此觸及四處。 吼！具緣種姓之子，我將寶瓶和朵瑪的圓滿灌頂完全賜予你，願身語意成熟為身語意，獲得四身的佛果。願你掌握結合和四種事業。如此說著，將寶瓶水倒在頭頂，觀想馬頭明王以馬頭為標誌發出三次馬的嘶鳴聲。嚥下寶瓶水，觀想獲得無礙的力量。以勾召、調伏的猛烈法器和光輝的服飾加持，願你相信在三有之中，你將掌握偉大、強盛、無與倫比的事業。右手遞上寶劍，左手遞上鐵鉤和繩索。 吽！燃燒的寶劍斬斷敵人的生命，將邪魔切成碎片，熊熊燃燒的火焰焚燒五毒，鐵鉤從敵人和邪魔的心中勾出，繩索束縛和約束煩惱。這個偉大力量的光輝法器，因為賜予了具緣的你，願你完全圓滿所有的力量和能力，願你所做的一切事業都能成功。嗡 班雜 迪那 巴夏 雜瓦拉 讓 阿比欽雜 舍 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏིགྣ་པཱ་ཤ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra tigma pāśa jvāla raṃ abhiṣiñca hrīḥ，漢語字面意思：嗡 金剛 銳利 索 燃燒 讓 灌頂 舍)。吼！具緣種姓之子，因為將這個偉大力量的忿怒法器賜予你，願你
English
From here, please show signs and symbols, and grant the accomplishments of body, speech, and mind. From the door of the body, grant the supreme empowerment, pacify the diseases and evil spirits of the body. From the door of speech, grant the supreme empowerment, pray that power arises in speech. From the door of mind, grant the supreme empowerment, pray that bliss and emptiness arise in the mind. From the door of qualities, grant the supreme empowerment, pray that great power and ability arise. From the door of activity, grant the supreme empowerment, please destroy diseases, evil spirits, and obstacles. The vase empowerment is the supreme of the great palace, the torma empowerment is non-dual with the deity. Hayagriva's body, speech, mind, qualities, and activity, are the four supreme empowerments that are completely perfect. Fortunate son, at this time, having completely perfected, spontaneously accomplish the four bodies, and attain the four kinds of activity. May you obtain the vast and never-ending empowerment. Oṃ hrīḥ vajra krodha hayagrīva hulu hulu hūṃ hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ hrīḥ vajra krodha hayagrīva hulu hulu hūṃ hūṃ，漢語字面意思：Oṃ Hrīḥ Vajra Krodha Hayagrīva Hulu Hulu Hūṃ Hūṃ); e ā ralli hūṃ hrīḥ jaḥ (藏文：ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཛ༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：e ā ralli hūṃ hrīḥ jaḥ，漢語字面意思：E Ā Ralli Hūṃ Hrīḥ Jaḥ); samaya sattvaṃ (藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔，梵文天城體：समय सत्त्वं，梵文羅馬擬音：samaya sattvaṃ，漢語字面意思：Vow Being); kāya abhiṣiñca oṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔，梵文天城體：काय अभिषिञ्च ओṃ，梵文羅馬擬音：kāya abhiṣiñca oṃ，漢語字面意思：Body Empower Oṃ); vāka abhiṣiñca ā (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城體：वाक अभिषिञ्च आ，梵文羅馬擬音：vāka abhiṣiñca ā，漢語字面意思：Speech Empower Ā); citta abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城體：चित्त अभिषिञ्च हुṃ，梵文羅馬擬音：citta abhiṣiñca hūṃ，漢語字面意思：Mind Empower Hūṃ); sarva abhiṣiñca hrī (藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔，梵文天城體：सर्व अभिषिञ्च ह्री，梵文羅馬擬音：sarva abhiṣiñca hrī，漢語字面意思：All Empower Hrī). Thus touching the four places. Ho! Fortunate son of lineage, because I have completely bestowed upon you the complete empowerment of the vase and torma, may the three, body, speech, and mind, ripen into body, speech, and mind, and may you attain the Buddhahood of the four bodies. May you master the union and the four kinds of activity. Thus saying, pour the vase water on the crown of the head, and visualize that Hayagriva, marked by the horse head, emits the sound of a horse three times. Swallow the vase water, and visualize that you obtain unobstructed power. By blessing with the fierce implements of summoning and subduing, and the glorious garments, may you believe that in the three realms, you will wield power over the great, mighty, and unparalleled activity. Hand over the sword in the right hand, and the iron hook and rope in the left hand. Hūṃ! The burning sword cuts off the life of the enemy, chops the obstacles into pieces, the great burning fire burns the five poisons, the iron hook draws out the heart of the enemy and obstacles, the rope binds and restrains the afflictions. This glorious implement of great power, because it is bestowed upon you, the fortunate one, may you completely perfect all power and ability, may whatever activity you undertake be accomplished. Oṃ vajra tigma pāśa jvāla raṃ abhiṣiñca hrī (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏིགྣ་པཱ་ཤ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra tigma pāśa jvāla raṃ abhiṣiñca hrīḥ，漢語字面意思：Oṃ Vajra Tigma Pāśa Jvāla Raṃ Abhiṣiñca Hrī). Ho! Fortunate son of lineage, because this wrathful implement of great power is bestowed upon you, may you