Tibetan
ས་མཚམས་སྦྱར་ནས་མཎྜལ་འབུལ། མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་གཡོགས་དང་ལྡན་པར་མཚོན་བྱེད་དུ་མིག་དར་བཀབ་ཅིང་། ལྷ་དང་ མཇལ་བའི་ཕྱག་རྟེན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ལག་ཏུ་ཐོགས་པར་མོས་ཤིག །མིག་དར་མེ་ཏོག་སྦྱིན། མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱོར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ༔ བླ་མ་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཆེ༔ གསང་བ་གསུམ་ལ་མངའ་མཛད་པ༔ ཁྱེད་ནི་ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་བྲལ༔ བདག་ཅག་དབང་གི་རྗེས་འཇུག་པའི༔ ལས་དང་སྐལ་བར་ལྡན་པ་ཉིད༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོར་བདག་དབང་སྐུར༔ གཙོ་བོས་ཡང་དག་བཟུང་བ་དང༔ ལྷག་པའི་ལྷ་རུ་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། སློབ་དཔོན་གྱིས། ལེགས་འོངས་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ཉོན༔ ཁམས་གསུམ་འདི་ན་དབང་ཆེན་དང༔ དྲེགས་པ་སྲོག་གི་བདག་པོ་སྟེ༔ དབང་ཆེན་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༔ འདི་ནི་བཀའ་གཉན་ཆེས་གསང་བ༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མི་གནས་ན༔ དྲེགས་པའི་འཁོར་གྱིས་རང་སྲོག་གཅོད༔ ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་ཅང་ནུས་སམ༔ སྐལ་བར་ལྡན་ན་གནང་བར་བྱ༔ ཞེས་དྲིས་པའི་ལན་གསོལ་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གསང་བ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ བདག་ཅག་རབ་ཏུ་མནོས་གྱུར་ཏེ༔ ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་ལ་བཀའ་མི་འདའ༔ དབང་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་འཚལ༔ བླ་མ་དང་མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐ་དད་མེད་པ་དབང་ཆེན་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར། བདག་གཞན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མ་འཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་སྙམ་པའི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ན་མོ༔ བླ་མ་དཀོན་ མཆོག་ཡི་དམ་ལྷ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་དང་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ། ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་གྱུར་པ་གསག་སྦྱོང་ཡན་ལག་བདུན་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱ་བའི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རང་རིག་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་འགགས་རང་གསལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ མུ་བཞིར་ལྟུང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དུས་གསུམ་མཉམ་ཉིད་རྗེས་ཡི་རང༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་པར་བསྐུལ༔ ཀ་དག་ཟང་ཐལ་རྗེན་པར་བཞུགས༔ ཀུན་ཀྱང་རང་རིག་རྟོགས་པར་བསྔོ༔ སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ གསུམ་མམ་གཅིག །མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སྐྱེ་རྒུ་ཐམས་ཅད་དཔལ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་སྨིན་བྱེད་ཟབ་མོ་གསན་ལ་གྲོལ་བྱེད་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱིའོ་སྙམ
Chinese
连接地界后献曼扎。为了象征具有无明的障蔽，蒙上眼罩，观想为了与本尊会面，手中拿着珍宝顶饰。给予眼罩鲜花。合掌拿着鲜花，念诵这个祈祷文： ཀྱེ༔ བླ་མ་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ （藏文） དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཆེ༔ （藏文） གསང་བ་གསུམ་ལ་མངའ་མཛད་པ༔ （藏文） ཁྱེད་ནི་ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་བྲལ༔ （藏文） བདག་ཅག་དབང་གི་རྗེས་འཇུག་པའི༔ （藏文） ལས་དང་སྐལ་བར་ལྡན་པ་ཉིད༔ （藏文） དམ་ཚིག་ཆེན་པོར་བདག་དབང་སྐུར༔ （藏文） གཙོ་བོས་ཡང་དག་བཟུང་བ་དང༔ （藏文） ལྷག་པའི་ལྷ་རུ་མཛད་དུ་གསོལ༔ （藏文） 杰！上师大自在黑汝嘎！三大坛城之主宰！掌握三秘密者！您乃伟大威猛无与伦比！我等乃随您大自在者！具有业与福分者！请您以大誓言赐予我等灌顶！祈请主尊真实摄受，并作为殊胜本尊！念诵三遍。上师说：善来，具种姓之子们谛听！此三界中，大自在与傲慢者乃生命之主，大自在乃忿怒之王。此乃极其秘密之教言，若不守教言与誓言，傲慢眷属将断汝命。如法修持，汝能做到吗？若具福分，则可给予。如此提问后，念诵这个回答祈祷文： གསང་བ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ （藏文） བདག་ཅག་རབ་ཏུ་མནོས་གྱུར་ཏེ༔ （藏文） ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་ལ་བཀའ་མི་འདའ༔ （藏文） དབང་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་འཚལ༔ （藏文） 三秘密之坛城，我等已完全领受，如法修持，不敢违越教言，大自在您请摄受我等！上师与面前的坛城无二无别，在大自在汇聚的坛城前，由诸佛、三根本、守誓海众围绕而安住，观想自己与他众如虚空般无边无际的众生，直至获得菩提果位之间，从内心深处皈依，念诵这个： ན་མོ༔ （藏文，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：皈依） བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཡི་དམ་ལྷ༔ （藏文） རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ （藏文） བདག་དང་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་༔ （藏文） སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ （藏文） 皈依！上师本尊圣众！我与一切有情众，身语意恭敬而皈依！念诵三遍。以成为殊胜方便之道的积资净障七支供，如法行持之心念诵这个： རང་རིག་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ （藏文） མ་འགགས་རང་གསལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ （藏文） མུ་བཞིར་ལྟུང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ （藏文） དུས་གསུམ་མཉམ་ཉིད་རྗེས་ཡི་རང༔ （藏文） འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་པར་བསྐུལ༔ （藏文） ཀ་དག་ཟང་ཐལ་རྗེན་པར་བཞུགས༔ （藏文） ཀུན་ཀྱང་རང་རིག་རྟོགས་པར་བསྔོ༔ （藏文） སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ （藏文） 顶礼自明本尊！奉献无碍自显供品！忏悔四边堕罪！随喜三时平等性！敦促从轮回深渊中解脱！原始清净，通彻，赤裸而住！愿一切证悟自明！愿获得圆满三身！三遍或一遍。为了将遍布虚空的众生安置于莲花大自在的果位，为此，听闻甚深成熟灌顶，并修持解脱道次第。
English
Connect the boundaries and offer the mandala. To symbolize being covered with the veil of ignorance, cover the eyes with a blindfold, and visualize holding a precious diadem in your hand as a gift for meeting the deity. Give the blindfold flowers. Join the palms with flowers and repeat this prayer: KYE! Lama Wangchen Heruka! Great Lord of the Three Mandalas! Master of the Three Secrets! You are great and mighty, unparalleled! We are the followers of Wang, possessing karma and fortune! Bestow upon me the empowerment of the Great Samaya! Please truly hold me as the chief, and make me a supreme deity! Repeat three times. The master says: Well come, sons of noble lineage, listen! In these three realms, Wangchen and the arrogant ones are the lords of life, Wangchen is the wrathful king. This is a very secret teaching, if you do not abide by the teachings and vows, the arrogant retinue will cut off your life. Can you accomplish it properly? If you have fortune, it will be granted. After asking this, repeat this answer prayer: The mandala of the three secrets, we have completely received it, we will practice properly and not transgress the teachings, Wangchen, please take care of us! The master and the mandala in front are inseparable, in front of the mandala where Wangchen gathers, surrounded by the Buddhas, the Three Roots, and the oath-bound ocean of hosts, visualize that all sentient beings, as infinite as the sky, from myself and others, until we attain the state of enlightenment, take refuge from the depths of our hearts, and repeat this: Namo! Lama, the precious Yidam deity! To the victorious ocean of hosts! I and all sentient beings, with body, speech, and mind, respectfully take refuge! Repeat three times. With the mind of performing the seven-branch practice of accumulating merit and purifying obscurations, which has become a special path, recite this: I prostrate to the self-aware deity! I offer unobstructed, self-luminous offerings! I confess the transgressions of the four extremes! I rejoice in the equality of the three times! I urge you to shake off the depths of samsara! Primordial purity, transparency, dwell nakedly! May all realize self-awareness! May I attain the complete three bodies! Three times or one time. In order to place all beings pervading the sky in the state of glorious Padma Wangchen, for that purpose, listen to the profound ripening empowerment and practice the stages of the liberating path.