Tibetan
་གི་གཡང་གཞིས་དྲེགས་པ་རུ་ཏྲ་སྒྲོལ༔ སྟག་ཤམ་ང་རྒྱལ་དྲེགས་པ་དབང་དུ་སྡུད༔ དར་ནག་བེར་ཆེན་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ བ་སྤུའི་རྩེ་ལ་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ ཁྲོ་ཚོགས་མང་པོ་ནམ་མཁའི་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ ཞབས་གཉིས་འདོར་ཐབས་ཀླུ་དང་དགྲ་བགེགས་མནན༔ རྟ་ནག་འབར་བའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ནི་དབང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་ཚེ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ནག་པོ་ཀླུ་རྒྱལ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ནཱ་ག་རཀྴ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ གཉན་ཆེན་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་བའི༴ རྒྱལ་རིགས་དཀར་པོ་འདུལ་བའི༴ བྲམ་ཟེ་དམར་པོ་འདུལ་བའི༴ རྗེ་རིགས་སེར་པོ་འདུལ་བའི༴ དམངས་རིགས་ལྗང་གུ་འདུལ་བའི༴ གདོལ་པ་ནག་པོ་འདུལ་བའི༴ རྒྱལ་བསེན་ཕོ་མོ་འདུལ་བའི༴ པེ་ཀར་སྲོག་བདག་འདུལ་བའི༴ དམ་སྲི་དཀར་ནག་འདུལ་བའི༴ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ དྲེགས་པ་འདུལ་ཕྱིར་རྟ་ནག་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་ཀླུ་དང་རྒྱལ་བསེན་གཤེད༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན༔ རྔམས་ཤིང་རྔམས་ཤིང་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ནག་པོ་ཀུན་རྒྱུག་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ སྤྲུལ་པ་ནག་པོའི་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཆེ་བཙན་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ རྫོགས་པའི་སྐུ༔ མཐུ་རྩལ་སྟོབས་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བདག་གིས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་མཆོད་བསྐུལ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ༔ ༈ ལས་སྦྱོར་ཐ་མ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་སྟེ༔ གཞུང་ལྟར་ཞག་བདུན་བཅུ་བཞི་ལ་སོགས་གྲངས་ཐེམས་ནས་སམ༔ འོན་ཏེ་རྟགས་ཁྱད་པར་ཅན་བྱུང་ན་དངོས་གྲུབ་བླང་སྟེ༔ བུམ་པ་གཏོར་མ་དང་བཅས་པ་མ་བྲལ་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ༔ རྣམ་པ་བུམ་པ་དང་གཏོར་མ་མི་དམིགས་པ་ལས༔ ངོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་འཁོར་རྟ་མགྲིན་རིགས་བཞི་དང་བཅས་པ་འུར་འུར་ཐུག་ཐུག་ཆེམ་ཆེམ༔ རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་ཙེར་ཙེར་བཏོན་པས༔ སྟོང་གསུམ་འུར་འུར་རྒྱ་མཚོ་ཁྱོམ་ཁྱོམ༔ རི་རབ་ལྡེག་ལྡེག་དྲག་ཤུལ་དང་ལྡན་པར་བདག་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན༔ གང་གི་ནུས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཁ་འདར་སྙིང་འདར༔ བརྒྱལ་འབོག་མྱོས་ལྐུགས་རེངས་འདར་ཡེད་ཡེད་མིག་ཧྲིག་ཧྲིག༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་བྲོ་བོར་དམ་ལས་མི་འདའ་བར་བསམ༔ འགའ་ཞིག་ནི་རྒྱ་མཚོའི་
Chinese
其之祥居降伏骄慢鲁扎，虎皮傲慢骄者摄为己用，黑绸大氅威慑显有世间，毫毛尖端火星霍霍闪耀，众多忿怒众如空中狂风般席卷，双足践踏龙族与敌魔，黑马燃烧之本誓时机已到，我乃大权修持之具誓者，于汝本誓要处猛力催请时，调伏恶毒敌魔之时机已到，调伏黑龙王之时机已到，调伏那伽罗刹之时机已到，调伏凶猛八部之时机已到，调伏王族白之时机已到，调伏婆罗门红之时机已到，调伏贵族黄之时机已到，调伏庶民绿之时机已到，调伏贱民黑之时机已到，调伏男女鬼王之时机已到，调伏贝嘎尔命主之时机已到，调伏黑白厉鬼之时机已到，调伏龙天八部之时机已到，虽未动摇自性法身，然为调伏骄者而现黑马忿怒身，诛杀黑夜叉龙族与鬼王，以血肉赤红严饰之教令朵玛，威猛威猛口中卡让卡嘿！黑遍入者口中卡让卡嘿！化身黑者口中卡让卡嘿！圆满一切伟大威权功德之身，具力神通威力者，我向您敬礼赞叹，猛厉誓言之本誓要处猛力催请，祈愿成办我所委託之事业。如是勤奋供赞。 最终之事业乃是取受灌顶与成就，如仪轨般七日十四日等递增次数，或者出现特殊征兆则取成就，将盛有朵玛之宝瓶不离置于头顶，观想宝瓶与朵玛不可见，而其本体乃是黑马头金刚与眷属四部马头金刚，发出嗡嗡、突突、碜碜之声，发出三次嘶嘶马鸣声，三千世界嗡嗡作响，大海摇曳，须弥山摇动，以猛烈之势降临于我之头顶，以其圆满之能力加持我，使得龙族与地神、鬼王、厉鬼、八部鬼神等一切口中颤抖，心中恐惧，昏厥、癫痫、痴迷、哑口、僵硬、颤抖、眩晕、眼花缭乱，思维成为听命者、办事者，舍弃舞蹈，不违越誓言。有些则于大海之
English
Its glorious abode subdues the arrogant Rudra, the tiger-skin prideful arrogant ones are brought under control, the black silk cloak overwhelms appearance and existence, sparks of fire flicker at the tip of the hair, many wrathful beings swirl like the wind in the sky, the two feet trample dragons and enemy demons, the samaya of the burning black horse has arrived, I am the one with the samaya to accomplish great power, when your samaya is strongly urged from the essential point, the time to subdue the wicked enemy demons has arrived, the time to subdue the black Naga king has arrived, the time to subdue the Nāga Rakshasa has arrived, the time to subdue the fierce eight classes has arrived, the time to subdue the white royal race has arrived, the time to subdue the red Brahmin has arrived, the time to subdue the yellow noble race has arrived, the time to subdue the green common race has arrived, the time to subdue the black outcaste has arrived, the time to subdue the male and female Gyaltsen has arrived, the time to subdue the Pekar life-taker has arrived, the time to subdue the black and white Damtsi has arrived, the time to subdue the gods and demons of the eight classes has arrived, although not moving from the nature of the Dharmakaya, yet for the sake of subduing the arrogant ones, the angry form of the black horse appears, slaying the black Yaksha, dragons, and Gyaltsen, the command torma is adorned with red flesh and blood, fierce and fierce, in the mouth kha raṃ khā hi! Black all-pervading one, in the mouth kha raṃ khā hi! Emanation black one, in the mouth kha raṃ khā hi! The form that completely possesses all great power and qualities, I prostrate and praise you, who possess power, skill, and strength, the essential point of the fierce samaya is strongly urged, please accomplish the task entrusted to you by me. Thus, one should diligently offer praise. The final activity is to receive empowerment and attainments, according to the ritual, increasing the number of days such as seven or fourteen, or if special signs appear, then take the attainments, place the vase containing the torma on the crown of the head without separating it, visualize that the vase and torma are invisible, but their essence is the black Hayagriva and the retinue of the four classes of Hayagriva, making buzzing, thumping, and crashing sounds, uttering the horse's neighing sound three times, the three thousand worlds roar, the ocean sways, Mount Meru shakes, and with fierce force, they come upon my crown, by the complete power of which, empower me, so that all the Nagas and earth lords, Gyaltsen, Damtsi, and the eight classes of spirits, all tremble in their mouths and fear in their hearts, faint, have seizures, become intoxicated, mute, stiff, tremble, become dizzy, and have blurred vision, thinking that they have become obedient listeners and workers, abandoning dance, and not transgressing the samaya. Some are in the ocean
Tibetan
འགྲམ་དུ་བྲོས་ཏེ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བར་མཚམས་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་དང་མེ་དཔུང་གིས་ཆོད་པར་བསམ༔ སློབ་མ་རྗེས་སུ་འཛིན་ན་ཡང་དེ་ལྟར་ནན་དུ་བསྐྱེད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ རྟགས་དང་ མཚན་མ་བསྟན་པ་དང༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྐུ་ཡི་སྒོ་ནས་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ལུས་ཀྱི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ གསུང་གི་སྒོ་ནས་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ངག་ལ་ནུས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཡིད་ལ་བདེ་སྟོང་སྦར་དུ་གསོལ༔ ཡོན་ཏན་སྒོ་ནས་དབང་མཆོག་སྐུར༔ མཐུ་སྟོབས་རྩལ་ཆེན་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་སྒོ་ནས་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ནད་གདོན་བགེགས་རྣམས་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ བུམ་པས་དབང་བསྐུར་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོའི་མཆོག༔ གཏོར་མས་དབང་བསྐུར་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རྟ་མཆོག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ མ་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་བཞི་མཆོག༔ སྐལ་ལྡན་བདག་ལ་དུས་འདིར་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ སྐུ་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བརྙེས༔ རྒྱ་ཆེན་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཛ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཞེས་གནས་བཞིར་གཏུག་ཅིང་བུམ་ཆུ་སྤྱི་བོར་བླུགས་པས་རྟ་མགོས་མཚན་ནས་རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་ཐོན་པར་བསམ༔ ངག་ཏུ་བླུད་པས་ནུས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པར་བསམ༔ གཏོར་མ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ༔ གལ་ཏེ་སྒྲུབ་ཐབས་ འདི་སྙིང་དང་འདྲ་བའི་བུ་ལ་སྟེར་ནའང༔ གོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫས་བཤམ༔ བླ་མས་བསྐྱེད་རིམ་རྩ་བའི་བསྙེན་པ་བརྒྱའམ་སྟོང༔ གཞན་གོང་བསྙེན་ཐེམས་པས་ཅི་རིགས་བཟླས་ཏེ༔ མཆོད་བསྟོད་བསྐུལ་པ་རྣམས་བྱའོ༔ ཚོགས་ལ་སོགས་བླ་མའི་གཞུང་ལྟར་བྱས་ལ༔ སློབ་མས་ཕྱག་འཚལ་མཎྜལ་དང་དབང་ཡོན་ཕུལ༔ སློབ་མ་ལ་རང་གིས་བླང་བ་ལྟར་བསྐུར་བར་བྱའོ༔ ལར་འདི་ཤིན་ཏུ་གཉན་ཅིང་འཁུ་ལྡོག་ཆེ་བས་སྣོད་ལྡན་ལོ་གསུམ་མམ་བདུན་འགྲོགས་པའི་བུ་འགའ་རེ་མིན་པར་སྤེལ་དུ་མི་རུང་ངོ༔ ཨོ་རྒྱན་བདག་གི་ཐུགས་བཅུད་དམ་པ་འདི༔ ད་ལྟའི་དུས་སུ་སྤེལ་བའི་གནས་མེད་པས༔ མ་འོངས་དུས་ན་འཛམ་གླིང་བོད་ཀྱི་ཡུལ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་རྒྱལ་བསེན་དབང་བྱས་ཏེ༔ མཛེ་དང་གག་ལྷོག་སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་སོགས༔ མི་རྣམས་
Chinese
想到逃到边境，永不返回，用武器的轮子和火焰来隔断。如果摄受弟子，也要这样严格地修持并灌顶。吽！显示大誓言之相，祈请大忿怒尊降临。祈请幻化的忿怒之王降临之后，显示征兆和标志，赐予身语意之成就。从身之门灌顶，平息身体的疾病和邪魔。从语之门灌顶，祈请在语言中产生力量。从意之门灌顶，祈请在心中燃起乐空。从功德之门灌顶，祈请产生巨大的威力、力量和能力。从事业之门灌顶，彻底降伏疾病、邪魔和障碍。以瓶灌顶，是殊胜的广大宫殿。以朵玛灌顶，与本尊无二无别。马王的身语意功德事业，是无余圆满的四种殊胜灌顶。有缘的我在此时完全获得，现证四身任运成就，四种事业。愿获得广大无间断的灌顶。嗡 舍 班匝 卓达 哈亚 哲瓦 呼噜 呼噜 吽 吽！（藏文ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体ॐ ह्रीः वज्र क्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हुं हुं，梵文罗马拟音oṃ hrīḥ vajra krodha hayagrīva hulu hulu hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 舍 金刚 忿怒 马头 呼噜 呼噜 吽 吽！） 诶 阿 惹利 吽 舍 匝！（藏文ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཛ༔，梵文天城体ए आ रल्लि हुं ह्रीः जः，梵文罗马拟音e ā ralli hūṃ hrīḥ jaḥ，汉语字面意思：诶 阿 惹利 吽 舍 匝！） 萨玛雅 萨瓦！身体 阿比辛匝 嗡！（藏文ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔，梵文天城体समय सत्त्वं काय अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音samaya sattvaṃ kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：誓言 萨埵 身体 灌顶 嗡！） 瓦嘎 阿比辛匝 阿！（藏文ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语 灌顶 阿！） 泽达 阿比辛匝 吽！（藏文ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心 灌顶 吽！） 萨瓦 阿比辛匝 舍！（藏文སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔，梵文天城体सर्व अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音sarva abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：一切 灌顶 舍！） 这样触及四个部位，将瓶水倾注于头顶，观想马头显现，发出三次马鸣声。吞入口中，观想获得无碍的力量。享用朵玛作为成就。如果将这个如心髓般的修法传给儿子，也要陈设上述坛城物品。上师修持生起次第根本的念诵一百遍或一千遍。其他根据上师念诵的数量，随意念诵。进行供养、赞颂和祈请。荟供等按照上师的仪轨进行。弟子顶礼，献上曼扎和灌顶资。按照自己所受持的，传给弟子。总的来说，此法非常重要，容易产生违逆，所以不能传给并非相处三年或七年的具器弟子。
English
Thinking of fleeing to the border and never returning, using the wheel of weapons and fire to cut off the interval. If you are to take disciples, you must cultivate it strictly in this way and give empowerment. Hūṃ! Showing the manner of great samaya, invite the great wrathful one to descend. After the emanation wrathful king has descended, show signs and marks, and grant the siddhi of body, speech, and mind. From the door of the body, bestow the supreme empowerment, pacify the diseases and evil spirits of the body. From the door of speech, bestow the supreme empowerment, pray that power be generated in speech. From the door of mind, bestow the supreme empowerment, pray that bliss and emptiness be ignited in the mind. From the door of qualities, bestow the supreme empowerment, pray that great power, strength, and ability be generated. From the door of activity, bestow the supreme empowerment, utterly subdue diseases, evil spirits, and obstacles. Empowering with the vase is the supreme of the great palace. Empowering with the torma is non-dual with the deity. The body, speech, mind, qualities, and activity of the supreme horse, are the supreme four empowerments that are completely perfected. May I, the fortunate one, be completely perfected at this time, and attain the spontaneously accomplished four kāyas and the four kinds of activity. May I obtain the vast and uninterrupted empowerment. Oṃ hrīḥ vajra krodha hayagrīva hulu hulu hūṃ hūṃ! (藏文ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体ॐ ह्रीः वज्र क्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हुं हुं，梵文罗马拟音oṃ hrīḥ vajra krodha hayagrīva hulu hulu hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 舍 金刚 忿怒 马头 呼噜 呼噜 吽 吽！) E ā ralli hūṃ hrīḥ jaḥ! (藏文ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཛ༔，梵文天城体ए आ रल्लि हुं ह्रीः जः，梵文罗马拟音e ā ralli hūṃ hrīḥ jaḥ，汉语字面意思：诶 阿 惹利 吽 舍 匝！) Samaya sattvaṃ! Kāya abhiṣiñca oṃ! (藏文ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔，梵文天城体समय सत्त्वं काय अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音samaya sattvaṃ kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：誓言 萨埵 身体 灌顶 嗡！) Vāk abhiṣiñca āḥ! (藏文ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语 灌顶 阿！) Citta abhiṣiñca hūṃ! (藏文ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心 灌顶 吽！) Sarva abhiṣiñca hrīḥ! (藏文སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔，梵文天城体सर्व अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音sarva abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：一切 灌顶 舍！) Thus touching the four places, pour the vase water on the crown of the head, and visualize that the horse head manifests and emits the sound of a horse three times. Pouring it into the mouth, think that unobstructed power is obtained. Enjoy the torma as siddhi. If you give this sādhana, which is like the essence of your heart, to your son, you must also arrange the mandala substances mentioned above. The lama recites the root mantra of the generation stage one hundred or one thousand times. Others recite as much as possible according to the number of recitations of the lama. Perform the offerings, praises, and exhortations. Perform the tsok and so on according to the lama's ritual. The disciple prostrates, offers the mandala and the empowerment fee. Give the empowerment to the disciple according to what you have received. In general, this is very important and prone to reversal, so it should not be transmitted to anyone other than a qualified disciple who has been with you for three or seven years.