Tibetan
མི་བདེ་སྣ་ཚོགས་གཏོང་བར་བྱེད༔ དེ་ལྟའི་དུས་སུ་འཕྲད་ཆོག་ཐོབ་ཆོག་འདི༔ ཐུགས་ཀྱི་མཛོད་བརྟོལ་མ་འོངས་དོན་ཕྱིར་སྦས༔ ཕྱི་མའི་དུས་ན་སྐྱེས་བུ་བློ་སྟོབས་ཅན༔ སྣོད་ལྡན་བུ་དང་གདམས་པ་འདི་འཕྲད་ནས༔ སྙིགས་མའི་དུས་ན་འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་ཤོག༔ ཡོས་ལོ་རྟ་ཟླའི་ཚེས་པ་བཅོ་ལྔ་ལ༔ བསམ་ཡས་རྟ་མགྲིན་ཨརྱ་པ་ལོའི་གླིང༔ རྗེ་འབངས་གྲོགས་ལྔ་་་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་མཁར་ཆེན་བཟའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས། ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོ་ལྔ༔་་་ལང་གྲོ་ལོ་ཙཱ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ལེགས་སྦྱིན་ཉི་མ་སྐ་ཅོག་རྣམ་གཉིས་སོ། ། དབང་ཆེན་དམར་ནག་རྒྱུད་དང་མན་ངག་བཅས༔ དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བཀའ་རྫོགས་མ་ལུས་གཏད༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ལྕགས་རལ་སྒྲུབ་པའི་སྐོར༔ དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིར་གཏེར་ཁ་ལྔ་རུ་སྦས༔ དེ་དག་ཀུན་གྱི་ཟབ་རྒྱས་མཐར་ཐུག་འདི༔ མཁའ་རིས་གདན་དྲངས་མོན་མཁར་སྟེང་བཞུགས་ཚེ༔ ཨ་ཙར་ཡེ་ཤེས་བཀའ་ཡི་ཡི་གེ་མཁན༔ བསེ་སྒྲོམ་སྨུག་པོ་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བསྩལ༔ གནམ་སྐས་བྲག་ལ་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་གཏེར་སྦས༔ གཏེར་བདག་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་འདི་ཐུབ་པར་སྲུངས༔ དུས་ལ་བབ་ཚེ་ཆོས་བདག་བུ་ལ་གཏོད༔ དེས་ཀྱང་ཁ་གསག་སྟོང་ཞུས་མཁན་པོ་དང༔ སྣོད་མིན་མ་སྤེལ་གདམས་པ་འཚོ་ཤེས་གྱིས༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁོ་བོ་དུས་མཐའི་གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་། ཁྱི་ལོ་རྟ་ཟླའི་ཚེས་གཅིག་སྔ་དྲོ་ལ། །ལྷོ་བྲག་གནམ་སྐས་ཅན་གྱི་བྲག་གཤགས་ནས། །ཀུན་ཡིད་ཆེས་ཕྱིར་ཁྲོམ་གཏེར་བྱས་ནས་བཏོན། །དམ་མེད་འདོད་པ་ཅན་ལ་མི་བསྟན་ཏེ། །སྙིང་གི་བུ་མཆོག་བྱུང་ན་སྟེར་བར་ངེས། །ཕ་སྲོལ་བུ་ཡིས་མ་ཉམས་རྗེས་འཇུག་རྣམས། །རྟ་མགྲིན་སྐོར་རྣམས་ལོ་སྐོར་གཅིག་ལ་བཀའ་རྒྱ་མ་གྲོལ་ཏེ་དེ་རྗེས་བྱ་ལོ་ཕག་ཟླའི་ཉ་ལ། ཤོག་སེར་ཞེང་སོར་བཞི། དཀྱུས་མཐོ་དོ་བ་ཞིག་ལས་ཐང་དཀར་དུ་བཤུས་སོ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དུ་ཤོག། །། རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ལྕགས་རལ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་སྐོར་མེ་ཡི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷོ་གཏེར་འབྲས་བུའི་ཚུལ་དུ་སྦས་པ། རཏྣ་གླིང་པ།
Chinese
遣除种种不安乐，在那样的时代，能够相遇获得此（法），为了未来之义开启心之宝藏而隐藏。未来时代，具足智慧之士，与具器之子和此教法相遇后，于浊世能成办无量众生之义利！兔年马月十五日，桑耶马头明王阿雅巴洛之洲，君臣眷属五人，赤松德赞、卡钦·扎南卡益宁布、桑吉益西、嘉瓦乔扬。五大译师，朗卓译师毗卢遮那、莱吉辛给、尼玛、嘎觉师徒二人。 具足大威力红黑续部和口诀，无余交付了不可思议之所有教言。黑马头明王铁剑修法之类，于中央和四方隐藏为五处伏藏。彼等一切之甚深广大究竟此（法），迎请卡热，于门喀尔顶上安住之时，阿杂热益西是教言之书写者，赐予黑色箧笥于容器之中。于天梯岩石隐藏心之甚深伏藏，伏藏主们守护此教令能成办，时机成熟之时交付于法主之子。彼亦勿与口舌不严之人，以及不具法器者传授，需知守护口诀。伏藏印！隐藏印！秘密印！萨玛雅！（梵文，samaya，誓言）卡汤！（藏文，ཁ་ཐཾ， ختم，结束）印印印！我乃末世之伏藏师热那林巴。狗年马月一日清晨，从洛扎（Lhodrak，不丹洛扎克）天梯岩石开掘取出，为了令众人信服而公开掘藏取出。勿示于无誓言贪欲之人，若有殊胜心子定当给予。父业子承，不衰之后学者们，马头明王之类一年之内教言之印不解脱，其后鸡年猪月之望日，黄纸宽四指，长高一庹，抄写于白纸上。吉祥兴盛，成为赡洲之庄严！ 从马头明王秘密总集中，名为黑马头明王铁剑者之修法类——火焰鬘，作为南方伏藏以果实之方式隐藏，热那林巴。
English
It dispels various discomforts. In such times, this (teaching) that can be encountered and obtained is hidden for the sake of the future by opening the treasure of the heart. In the future, when a wise person encounters this teaching with a worthy son, may it accomplish immeasurable benefit for beings in the degenerate age! On the fifteenth day of the Horse Month in the Year of the Rabbit, in the land of Samye Hayagriva Aryapala, the five lords and subjects, Trisong Detsen, Kharchen Zanam Khyi Nyingpo, Sangye Yeshe, Gyalwa Choyang. The five great translators: Langdro Lotsawa Vairotsana, Lekjin Nyingma, Nima, and the two teachers and disciples of Kakyok. Complete with the powerful Red-Black Tantra and oral instructions, all the immeasurable teachings were entrusted without omission. The practice of the Black Hayagriva Iron Sword and the like were hidden as five treasures in the center and the four directions. This profound, vast, and ultimate essence of all of them, when Khari was invited and resided on top of Monkhar, Atsara Yeshe was the scribe of the teachings, and he bestowed the black box into the container. The profound treasure of the heart was hidden in the Sky Ladder Rock, and the treasure owners protected this teaching so that it could be accomplished. When the time comes, entrust it to the Dharma-Lord son. He should not reveal it to those who are not discreet, nor transmit the instructions to those who are not suitable vessels, and should know how to protect the instructions. Treasure seal! Hidden seal! Secret seal! Samaya! (Sanskrit, samaya, vow) Khatam! (Tibetan, ཁ་ཐཾ, ختم, end) Seal, seal, seal! I am Ratna Lingpa, the treasure revealer of the end times. On the first day of the Horse Month in the Year of the Dog, in the early morning, from the Sky Ladder Rock of Lhodrak, it was excavated and taken out as a public treasure for all to believe. Do not show it to those who are greedy without vows, but if a supreme heart-son appears, it will surely be given. May the followers who continue the father's tradition without decline. The Hayagriva practices are not unsealed for one year, and after that, on the full moon of the Pig Month in the Year of the Rooster, the yellow paper is four fingers wide and one fathom high, and it was copied onto white paper. May auspiciousness and glory shine as the ornament of Jambudvipa! From the Secret Gathering of Hayagriva, the practice section of the Black Hayagriva with the Iron Sword, called "Garland of Flames," was hidden as a Southern Treasure in the form of a fruit, by Ratna Lingpa.