Chinese
ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）由此在秘密莲花（bha ga）的坛城中，获得智慧（prajna）的智慧灌顶。清净意之明点（thig le）的障碍。有能力依仗其他身体作为使者的快速道路。成就灌顶之事业和手印（mudra）持明。成为具有成就心金刚法身果位的有缘者。第四，词灌顶是：先前以所体验的例子的智慧为基础，安住于以金刚之语指示所依仗的胜义俱生智之义上。ཧཱི་ཧཱི་ཧཱི༔ 金刚马鸣厉声之音，清晰庄严之洪亮声调，从自生虚空之中发出，观为乐空体验之自性。略微安住。于此一心安住，最初无生空朗朗，中间无住空荡荡，最后无灭赤裸裸，自性圆满觉性之状态，意眼风三者无别安住。若能证悟此义，则得义之灌顶，莲花大权能于此生证得。དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）由此在自性大圆满的坛城中，获得第四灌顶。清净平等所知之障碍。有能力修持光明金刚藏之义。成就猛厉事业和任运成就持明。成为具有成就无变金刚现证菩提之身的有缘者。第五，圆满朵玛灌顶。在朵玛器皿大权能莲花（zla gam）燃烧之宫殿的中央，朵玛大吉祥马头明王嬉戏父母身坛城之诸尊显现。观想迎请至您的头顶，依靠灌顶，从五处放射五色光芒，伴随甘露之流。融入您的五处，由此身语意功德事业一切灌顶和加持悉地无余圆满获得。吉祥朵玛置于五处。ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）最初修持为天尊之体性，中间智慧光辉闪耀，最后悉地财富充满，圆满朵玛之灌顶。萨瓦 巴林达 阿比辛恰 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）朵玛之天尊融入光中，融入您自身，与天尊无二无别。朵玛之物……
English
ANA ABHI SHINTZA HUM. Through this, in the mandala of the secret lotus (bha ga), one obtains the wisdom (prajna) empowerment of wisdom. Purify the obscurations of the mind's bindu (thig le). Have the ability to rely on other bodies as messengers on the swift path. Accomplish the empowerment activities and mudra vidyadhara. Become fortunate to achieve the fruit of the mind vajra dharmakaya. Fourth, the word empowerment is: Based on the wisdom of previously experienced examples, rest in the meaning of the ultimate co-emergent wisdom indicated by the vajra words. Hī hī hī. The resounding sound of the vajra horse neighing, the clear and majestic loud tone, emanating from the center of the self-born sky, view it as the essence of bliss-emptiness experience. Rest slightly. By focusing single-pointedly on this, initially unborn emptiness is clear, in the middle, without dwelling, it is completely empty, finally, without cessation, it is nakedly bare, the state of self-nature, complete awareness, mind, eye, and wind are indivisibly rested. If one realizes this meaning, one obtains the empowerment of meaning, the great power of Padma is accomplished in this life. DHĀTU JÑĀNA ABHI SHINTZA HUM. Through this, in the mandala of the self-nature great perfection, one obtains the fourth empowerment. Purify the obscurations of equalized knowledge. Have the ability to meditate on the meaning of the luminous vajra essence. Accomplish fierce activities and spontaneous accomplishment vidyadhara. Become fortunate to achieve the fruit of the immutable vajra manifest enlightenment body. Fifth, the complete torma empowerment. In the center of the torma vessel, the great power lotus (zla gam) burning palace, the torma great glorious Hayagriva playing father and mother body mandala deities appear vividly. Visualize inviting them to the crown of your head, relying on the empowerment, from the five places radiate five-colored rays, accompanied by streams of nectar. Dissolving into your five places, thereby all the empowerments, blessings, and siddhis of body, speech, mind, qualities, and activities are completely and fully obtained. The auspicious torma is placed in five places. HRĪḤ. Initially, practice as the nature of the deity, in the middle, the light of wisdom shines, finally, the wealth of siddhis is filled, the complete torma empowerment. SARVA BALIMTA ABHI SHINTZA HUM. The deity of the torma dissolves into light, dissolving into yourself, becoming inseparable from the deity. The substances of the torma...
Tibetan
རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་བ་མྱང་བས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །གཏོར་མའི་ཆ་ཤས་བདུད་རྩི་དང་སྦྱར་བ་བྱིན། མཐའ་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་ཚེའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། ཁྱེད་རང་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ སོགས་ལས་བྱང་ནང་ལྟར་ལ། དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བར་གསལ༔ དེའི་གནས་གསུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གསལ་བ་དང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ མི་མངོན་རང་བྱུང་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རིག་པའི་རྩལ་ལས་ཤར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ༔ པདྨ་དབང་ཆེན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་འདིར་བཞུགས་བྱིན་ཕོབ་དབང་མཆོག་སྐུར༔ འཁོར་འདས་དྭངས་བཅུད་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་སྐྱིལ༔ དྭངས་མ་ཡེ་ཤེས་གཟི་བྱིན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་ནུས་པའི་བཅུད་ལེན་ཕོབ༔ འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྤོས་རོལ་དབྱངས་བཅས་དབབ་ལ། ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན་པར་བྱ། སྙིང་གར་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་དབུས་སུ་ཚེའི་རྟེན་ཧྲཱིཿནྲྀ་ཨའི་ཡི་གེ་གསལ་བ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་དག་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྲོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་བ་ཐམས་ཅད་དང་འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་བཅུད་དང་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་དབང་མེད་དུ་བསྡུས། འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩི་ཉི་མ་འཆར་ཁའི་མདངས་འོད་ལྟ་བུ་སྙིང་གའི་ཚེ་རྟེན་ལ་ཐིམ་པས་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་ལས་བྱང་ལྟར་ཚེ་འགུགས་གཏང་། ཚེའི་འབྲང་རྒྱས་ལྷར་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་སྐུ་མི་འགྱུར་བ་རྟག་པ་དམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་བུམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཨོཾ༔ ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ སྣང་བའི་དངོས་པོའི་རྡོ་རྗེའི་ཚེ༔ མི་འགྱུར་རྟག་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཀཱ་ཡ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿཛཿབྷྲཱུྃ༔ བརྟན་གཡོའི་དྭངས་མ་མ་ལུས་པ་འདུས་པའི་ཛ་གད་མགྲིན་པར་མྱང་བས་གསུང་མི་འགག་པ་ནཱ་ད་གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བ་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་ཆང
Chinese
观想品尝到充满精华的海洋，从而在同一个座垫上获得两种成就。给予朵玛的残余部分与甘露混合。以此为缘，专注于吉祥长寿灌顶。您自己如同事业仪轨中所述的大力马头明王，清楚地表明了将赐予所有成就。观想在其三处显现代表金刚三身的三个种子字，并观想从上师心间发出的光芒迎请来无数如同所修本尊的智慧尊者并融入其中。吽！从不可见、自生法界的宫殿中，从明觉的妙力中显现的坛城尊，莲花大力长寿诸神众，请降临于此，请安住于此，赐予加持，赐予殊胜灌顶。将轮回与涅槃的精华凝聚成一个明点，精华智慧的光芒照耀十方。请将力量的精华注入修持的物品中，赐予不死智慧长寿的成就。嗡 诃亚揭梨婆 阿瑜若那 阿尾夏耶 吽 吽 呸 呸 吽 吽 吽！以此伴随着香、乐声降临。 通过金刚安住使其稳固。观想在心间日月交融的中央，长寿的所依字 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），那哩（藏文，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：那哩），阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）的字清晰显现。并且从上师的心间也发出光芒。激励使者和行者的心续。从他们之中化现的再化现充满虚空，他们无余地聚集了你们所有人的寿命、生命力、衰损，以及轮回与涅槃、稳固与变动的所有精华和精华。观想不死长寿甘露如同日出时的光芒般融入心间的长寿所依中，从而获得金刚长寿的成就。挥舞箭幡，并如事业仪轨般进行勾召和放生寿命。将长寿穗清晰地观想为天神并置于头顶，从而获得身体不变、永恒神圣的金刚长寿成就。将长寿宝瓶置于头顶。嗡！所有如海的诸佛，以及无边无际的世间界，显现事物的金刚寿命，赐予不变永恒的成就。嘎雅 阿瑜若那 萨瓦 悉地 舍 匝 仲！品尝聚集了稳固与变动所有精华的扎嘎，从而使语不间断，获得那达不可摧毁的金刚长寿成就。长寿酒。
English
Visualize tasting the ocean filled with essence, thereby attaining both accomplishments on the same seat. Give the remaining part of the torma mixed with nectar. With this as a basis, focus on the auspicious longevity empowerment. You yourself, like the powerful Hayagriva described in the practice manual, clearly state that all accomplishments will be granted. Visualize the three seed syllables representing the three vajras appearing clearly in its three places, and visualize the light radiating from the guru's heart inviting countless wisdom beings like the meditated deity and dissolving into them. Hūṃ! From the palace of the invisible, self-arisen realm, from the mandala deities manifested from the power of awareness, Lotus Powerful Longevity deities, please come here, please abide here, bestow blessings, bestow supreme empowerment. Concentrate the essence of samsara and nirvana into a single bindu, the essence of wisdom radiating brilliance in all directions. Please infuse the essence of power into the substances of practice, grant the accomplishment of immortal wisdom longevity. Oṃ Hayagrīva Āyurjñāna Āveśaya Hrīṃ Hrīṃ Pheṃ Pheṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Descend with incense and musical sounds. Make it stable with Tiṣṭha Vajra. Visualize in the center of the union of the sun and moon in the heart, the letters of the longevity support Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), Nṛ (藏文，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：那哩), Ā (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) appearing clearly. And light also radiates from the guru's heart. Arouse the mindstream of the messengers and workers. From them, emanations upon emanations fill the sky, and they effortlessly gather all of your lifespan, life force, decline, and all the essence and quintessence of samsara and nirvana, stability and change. Visualize the immortal longevity nectar, like the radiance of the rising sun, dissolving into the longevity support in the heart, thereby attaining the accomplishment of vajra longevity. Wave the arrow banner and perform the summoning and releasing of life according to the practice manual. Clearly visualize the longevity stalk as a deity and place it on the crown of the head, thereby attaining the accomplishment of immutable body, eternal sacred vajra longevity. Place the longevity vase on the crown of the head. Oṃ! All the Buddhas as numerous as the ocean, and the infinite realms of the world, the vajra longevity of manifest phenomena, grant the unchanging and eternal accomplishment. Kāya Āyurjñāna Sarva Siddhi Hrīḥ Jaḥ Bhrūṃ! By tasting the Jagad, which gathers all the essence of stability and change, may speech be uninterrupted, and may the indestructible Nada attain the accomplishment of vajra longevity. Longevity wine.