Tibetan
རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ༔ སྣ་ཚོགས་གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ འདིར་གཤེགས་ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཨ་ལ་ལ་སྟེ་དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ སྨིན་གྲོལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཟླ་གམ་དབང་ཆེན་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཕ་རྒྱུད་གཡོ་བ་རླུང་གི་ཧེ་རུ་ཀ༔ དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་དབང་གི་ལྷ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་དང༔ དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང༔ ཨཱ་རལླི་དང་ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང༔ རོལ་མོ་སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ༔ སྣ་ཚོགས་གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ འདིར་གཤེགས་ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཨ་ལ་ལ་སྟེ་དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ སྨིན་གྲོལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་ཆེན་རོལ་པ་ཆོས་འབྱུང་ དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མ་རྒྱུད་བདེ་བ་ཉམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡུམ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོལ་ཡུམ་རལ་གཅིག་བཅས༔ དཔའ་མོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང༔ ཨཱ་རལླི་དང་ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང༔ རོལ་མོ་སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ༔ སྣ་ཚོགས་གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ འདིར་གཤེགས་ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཨ་ལ་ལ་སྟེ་དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ སྨིན་གྲོལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐར་པའི་གྲོང་མཆོག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ནས༔ མ་མོ་ཕྲ་མེན་དབང་ཕྱུག་སྒོ་མ་དང༔ ཡེ་ཤེས་ལས་ལ་གྲུབ་པའི་བཀའ་འཁོར་ཚོགས༔ གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས༔ རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང༔ ཨཱ་རལླི་དང་ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང༔ རོལ་མོ་སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ༔ སྣ་ཚོགས་གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ འདིར་གཤེགས་ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཨ་ལ་ལ་སྟེ་དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ སྨིན་གྲོལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མྱུར་མགྱོགས་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཅན༔ བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལྷ་སྲིན་ཚོགས༔ ཞིང་སྐྱོང་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང༔ ཨཱ་རལླི་དང་ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་སྒྲོ
Chinese
珍贵骨饰花花绿绿，各种歌舞摇曳不停，请降临此地享用食子供养，阿拉拉，请欢喜享用，赐予成熟解脱之殊胜成就。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽）！从新月形大权游戏之宫殿中，父续摇动风之黑汝嘎，大权马王父母本尊，身语意化现忿怒尊与忿怒母，以及勇士海众，种种化现如云般遍布虚空，发出阿喇哩和吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽）之声，众多乐器发出细微之声，珍贵骨饰花花绿绿，各种歌舞摇曳不停，请降临此地享用食子供养，阿拉拉，请欢喜享用，赐予成熟解脱之殊胜成就。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽）！从大秘密游戏法生之坛城中，母续乐空瑜伽母，金刚亥母诸佛之母，秘密智慧度母独发母，以及勇母海众，种种化现如云般遍布虚空，发出阿喇哩和吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽）之声，众多乐器发出细微之声，珍贵骨饰花花绿绿，各种歌舞摇曳不停，请降临此地享用食子供养，阿拉拉，请欢喜享用，赐予成熟解脱之殊胜成就。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽）！从解脱之圣地二十四处中，母神、女使、自在母、门母，以及以智慧事业成就之教敕眷属，三处勇士空行眷属，种种化现如云般遍布虚空，发出阿喇哩和吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽）之声，众多乐器发出细微之声，珍贵骨饰花花绿绿，各种歌舞摇曳不停，请降临此地享用食子供养，阿拉拉，请欢喜享用，赐予成熟解脱之殊胜成就。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽）！从世间业力所化现之尸陀林中，具有迅速、神变、威力、力量、能力者，教敕使者、护方神、龙神众，以及护田神、世间空行眷属，种种化现如云般遍布虚空，发出阿喇哩和吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽）之声
English
Adornments of precious bones, colorful and vibrant, various songs and dances swirling incessantly, please come here and accept the feast of food offerings, alala, please accept with joy, and bestow the supreme accomplishment of maturation and liberation. Hūṃ! From the palace of the crescent-shaped great power play, the father lineage, the moving wind Heruka, the great power horse king, father and mother deities of power, the body, speech, and mind emanations, wrathful deities and wrathful mothers, and the assembly of heroes and heroines, manifesting like clouds in the sky, proclaiming the sound of Arali and Hūṃ, many musical instruments making subtle sounds, adornments of precious bones, colorful and vibrant, various songs and dances swirling incessantly, please come here and accept the feast of food offerings, alala, please accept with joy, and bestow the supreme accomplishment of maturation and liberation. Hūṃ! From the mandala of the great secret play, the source of Dharma, the mother lineage, the yoginis of bliss and experience, Vajravarahi, the mother of all Buddhas, the secret wisdom Tara, with one braid of hair, and the assembly of heroines, manifesting like clouds in the sky, proclaiming the sound of Arali and Hūṃ, many musical instruments making subtle sounds, adornments of precious bones, colorful and vibrant, various songs and dances swirling incessantly, please come here and accept the feast of food offerings, alala, please accept with joy, and bestow the supreme accomplishment of maturation and liberation. Hūṃ! From the twenty-four supreme cities of liberation, the mothers, female messengers, powerful mothers, gatekeepers, and the assembly of command cycles accomplished through wisdom activities, the heroes and heroines of the three places, with their retinues, manifesting like clouds in the sky, proclaiming the sound of Arali and Hūṃ, many musical instruments making subtle sounds, adornments of precious bones, colorful and vibrant, various songs and dances swirling incessantly, please come here and accept the feast of food offerings, alala, please accept with joy, and bestow the supreme accomplishment of maturation and liberation. Hūṃ! From the charnel grounds emanated by worldly karma, those with swiftness, speed, miraculous power, strength, and ability, the messengers of command, the guardian deities, and the nāga spirits, and the field-protecting worldly ḍākinīs, with their retinues, manifesting like clouds in the sky, proclaiming the sound of Arali and Hūṃ
Tibetan
ག་ཅིང༔ རོལ་མོ་སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ༔ སྣ་ཚོགས་གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ འདིར་གཤེགས་ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཨ་ལ་ལ་སྟེ་དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ སྨིན་གྲོལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་བར་ཆད་སེལ་མཛད་པ༔ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ནོར་ལྷ་དམ་ཅན་ཚོགས༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་ མ་གཏེར་བདག་མ་ལུས་རྣམས༔ རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང༔ ཨཱ་རལླི་དང་ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང༔ རོལ་མོ་སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ༔ སྣ་ཚོགས་གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ འདིར་གཤེགས་ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཨ་ལ་ལ་སྟེ་དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་མ་ལུས་བསལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་བི་ཤྭ་ལོ་ཀ་ས་མ་ཡ༔ ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྤྲུལ་ནས་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་ནི༔ གར་རུས་རྒྱན་དང་བཅས་ནས་ཚོགས་རྫས་ཐོགས་ཏེ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ པདྨ་བྷནྡྷ་མཚན་ལྡན་སྣོད་ཀྱི་མཆོག༔ ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་སྣོད་ནང་དུ༔ རྡོ་རྗེ་མེ་རླུང་ཐོད་པར་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་ལས༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ལྔ་རུ་འཕྲོས༔ ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ གཟུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མས་ཀྱང་མཆོད་པའི་ཕྱིར༔ གཟུགས་མཛེས་མེ་ཏོག་སྤྱན་གྱི་མཆོད་པ་རྣམས༔ རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་མོས་ཐོགས་ནས་ཀྱང༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་མངོན་སྤྲུལ་ཏེ༔ རྡོ་རྗེའི་བར་དུ་གསང་བའི་གླུ་བླངས་ཤིང༔ རྡོ་རྗེའི་བར་དུ་གསང་བའི་གར་བསྒྱུར་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ སྒྲ་ཡི་རྡོ་རྗེ་མས་ཀྱང་མཆོད་པའི་ཕྱིར༔ རོལ་མོ་སིལ་སྙན་སྙན་གྱི་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ རྡོ་རྗེ་སྒྲ་ཡི་ལྷ་མོས་ཐོགས་ནས་སུ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་མངོན་སྤྲུལ་ཏེ༔ རྡོ་རྗེའི་བར་དུ་གསང་བའི་གླུ་བླངས་ཤིང༔ རྡོ་རྗེའི་བར་དུ་གསང་བའི་གར་བསྒྱུར་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་མཆོད་འདི་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འ
Chinese
嘎紧！乐器悦耳叮铃铃，珍宝骨饰鲜艳亮晶晶，各种歌舞翩跹迅疾疾，降临于此享用会供之妙食。啊啦啦，欢喜受用之后，祈请赐予成熟解脱之殊胜成就。吽！从具足誓言之大殿中，护持教法遣除诸违缘，母护法姊妹财神持誓众，护法神、守护神、地藏母等所有，种种化现如云般遍布虚空，发出啊惹哩和吽之声响，乐器悦耳叮铃铃，珍宝骨饰鲜艳亮晶晶，各种歌舞翩跹迅疾疾，降临于此享用会供之妙食。啊啦啦，欢喜受用之后，祈请遣除内外一切诸障碍。嗡啊吽 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 维夏 洛嘎 萨玛雅，嘎纳 扎扎 布匝 阿弥利达 啦卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）然后幻化出无量供养天女，以会供作供养：身着舞装骨饰，手持会供品，嗡啊吽！莲花宝瓶具足殊胜之容器，于法界虚空等同之容器中，以金刚火风颅器作加持，将会供之食物加持为甘露。于无漏智慧甘露之大海中，从五身五智之光芒中，散发出五种妙欲之功德，受用种种供养之云聚。吽！于上师本尊空行之坛城中，为以色金刚母作供养之故，以美妙之花朵作眼之供养，由金刚色之天女手持，于十方虚空显现化现，于金刚之中唱秘密之歌，于金刚之中作秘密之舞，瑜伽士会供祈请享用。吽！于上师本尊空行之坛城中，为以声金刚母作供养之故，以乐器悦耳作耳之供养，由金刚声之天女手持，于十方虚空显现化现，于金刚之中唱秘密之歌，于金刚之中作秘密之舞，瑜伽士会供祈请享用。吽！于上师本尊空行之坛城中，
English
Ga jing! The musical instruments are melodious and tinkling, the precious bone ornaments are bright and colorful, various songs and dances are swift and quick. Descend here and enjoy the wonderful food of the Tsok offering. Alala, after joyfully accepting it, please grant the supreme accomplishment of ripening and liberation. Hum! From the great palace of command and samaya, protecting the teachings and eliminating obstacles, the mother protector, sisters, wealth deities, and oath-bound ones, all the Dharma protectors, guardians, and earth mothers, manifesting in various forms like clouds filling the sky, proclaiming the sounds of Arali and Hum, the musical instruments are melodious and tinkling, the precious bone ornaments are bright and colorful, various songs and dances are swift and quick. Descend here and enjoy the wonderful food of the Tsok offering. Alala, after joyfully accepting it, please eliminate all inner and outer obstacles. Om Ah Hum Guru Dewa Dakini Sarwa Bisha Loka Samaya, Ganachakra Puja Amrita Lakahi! Then, emanate countless offering goddesses and make offerings with the Tsok: wearing dance costumes and bone ornaments, holding the Tsok substances, Om Ah Hum! The lotus treasure vase is the supreme container, in the container equal to the Dharma realm and the sky, with the Vajra fire wind skull cup, bless the Tsok food into nectar. In the ocean of uncontaminated wisdom nectar, from the rays of the five bodies and five wisdoms, emanate the qualities of the five desires, gathering clouds of various enjoyments and offerings. Hum! In the mandala of the Guru Yidam Dakini, for the sake of offering with the form Vajra mother, with beautiful flowers as eye offerings, held by the Vajra form goddess, manifesting and emanating throughout the ten directions of the sky, singing secret songs in the Vajra, performing secret dances in the Vajra, Yogis offer Tsok, please enjoy. Hum! In the mandala of the Guru Yidam Dakini, for the sake of offering with the sound Vajra mother, with melodious musical instruments as ear offerings, held by the Vajra sound goddess, manifesting and emanating throughout the ten directions of the sky, singing secret songs in the Vajra, performing secret dances in the Vajra, Yogis offer this Tsok, please enjoy. Hum! In the mandala of the Guru Yidam Dakini,