Tibetan
བ་མཐའ་ཡས་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ རིགས་བཞིའི་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ ཡབ་ཡུམ་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཐབས་ཤེས་དབང་སྒྱུར་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། མི་གནས་མི་དམིགས་ཆོས་སྐུ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཚངས་པའི་འབྲུག་སྒྲས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ མི་རྟོག་མི་དམིགས་མཉམ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ བླ་མེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་དབུ་ལ་འབུལ༔ དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་ཤངས་ལ་འབུལ༔ སྣང་གསལ་མར་མེ་སྤྱན་ལ་འབུལ༔ ཡིད་འོང་བྱུག་མཆོག་སྐུ་ལ་འབུལ༔ རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྙན་ལ་འབུལ༔ རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་ལྗགས་ལ་འབུལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འདི༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་མཆོད༔ གསུར་ཆེན་བདུག་སྤོས་དྲི་ཡིས་མཆོད༔ ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་མར་མེས་མཆོད༔ རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆུའི་བྱུག་པས་མཆོད༔ རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆེན་ཞལ་ཟས་མཆོད༔ རྐང་གླིང་དྲིལ་བུ་ཐོད་རྔས་མཆོད༔ དུག་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་མཆོད༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་མཆོད༔ སྣང་སྲིད་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་རུ་མཆོད༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འདི༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་མཁའ་གསང་ནས༔ འཁྲིལ་སྦྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མཆོད༔ བདེ་བའི་རོ་མྱོང་མཆོད་པར་བཞེས༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་བདེ་བ་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར༔ བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ཐབས་ཤེས་བདུད་རྩིའི་བཅུད༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན
Chinese
于无边处，奉献清净甘露誓物悦意供，以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），班杂（藏文：པཉྩ，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五），阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），拉卡让卡嘿（藏文：ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：लाखरं खा हि，梵文罗马拟音：lākharaṃ khā hi，汉语字面意思：饮用）！四种姓之黑汝嘎吉祥 父母尊，奉献清净甘露誓物悦意供，以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），班杂（藏文：པཉྩ，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五），阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），拉卡让卡嘿（藏文：ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：लाखरं खा हि，梵文罗马拟音：lākharaṃ khā hi，汉语字面意思：饮用）！方便智慧自在勇父勇母，奉献清净甘露誓物悦意供，以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），班杂（藏文：པཉྩ，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五），阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），拉卡让卡嘿（藏文：ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：लाखरं खा हि，梵文罗马拟音：lākharaṃ khā hi，汉语字面意思：饮用）！之后，获得成就：不住不执，法身马王尊，梵天之龙音，摄三界于自在，不思不执，等性法身，赐予无上身语意之成就。卡亚悉地 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！瓦嘎悉地 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）！ चित्त सिद्दि 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！之后，献上外内密三即如是之供养：吽！大自在马头明王众，献上外之供养：美丽鲜花献于头顶，芬芳熏香献于鼻，明亮灯烛献于眼，悦意妙香涂于身，种种乐器献于耳，百味佳肴献于舌，实有资具意幻供养聚，色声香味触法，此五妙欲之供养，以慈悲为利有情而享用。吽！大自在马头明王众，献上内之供养：五根之花供养，大熏香以香气供养，精炼明灯以灯供养，金刚香水涂香供养，金刚妙香美食供养， 腿骨号筒铃钹供养，三毒供养于身语意，五毒供养为五智慧，显有供养为四手印，此五智慧之供养，以慈悲为利有情而享用。吽！大自在马头明王众，献上密之供养：父母双运空性密处，以拥抱结合菩提心供养，品尝安乐之味而受用，为生起智慧身之殊胜安乐，菩提心红白方便智慧甘露精华，以慈悲为利有情而享用。吽！大自在马头明王
English
At the boundless realm, I offer pure nectar samaya substances as pleasing offerings. With compassion, please consider with love and grant empowerment and accomplishments. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, Hung（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Sarva（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）, Pancha（藏文：པཉྩ，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五）, Amrita（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）, Lakharam Khahi（藏文：ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：लाखरं खा हि，梵文罗马拟音：lākharaṃ khā hi，汉语字面意思：饮用）! Glorious Herukas of the four lineages, To the Father and Mother, I offer pure nectar samaya substances as pleasing offerings. With compassion, please consider with love and grant empowerment and accomplishments. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, Hung（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Sarva（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）, Pancha（藏文：པཉྩ，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五）, Amrita（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）, Lakharam Khahi（藏文：ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：लाखरं खा हि，梵文罗马拟音：lākharaṃ khā hi，汉语字面意思：饮用）! To the powerful heroes and heroines who control skillful means and wisdom, I offer pure nectar samaya substances as pleasing offerings. With compassion, please consider with love and grant empowerment and accomplishments. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, Hung（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Sarva（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）, Pancha（藏文：པཉྩ，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五）, Amrita（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）, Lakharam Khahi（藏文：ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：लाखरं खा हि，梵文罗马拟音：lākharaṃ khā hi，汉语字面意思：饮用）! Then, to receive accomplishments: Non-abiding, non-conceptual, Dharmakaya, glorious Hayagriva, The Brahma's dragon sound gathers the three realms into power. Non-thought, non-concept, equality, Dharmakaya, Grant the supreme accomplishment of body, speech, and mind. Kaya Siddhi Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）! Vak Siddhi Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）! Citta Siddhi Hung（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Then, to offer the outer, inner, and secret suchness offerings: Hung! To the powerful Hayagriva assembly, I offer the outer offerings: Beautiful flowers are offered to the head, Fragrant incense is offered to the nose, Clear and bright butter lamps are offered to the eyes, Delightful supreme perfume is offered to the body, Various musical instruments are offered to the ears, A hundred supreme tastes are offered to the tongue, Actual wealth and mind-created offering assemblies, Forms, sounds, smells, tastes, tangible objects, and dharmas, These offerings of the five desirable qualities, Please accept them with compassion for the sake of beings. Hung! To the powerful Hayagriva assembly, I offer the inner offerings: Flowers of the five senses are offered, Great incense of gsur is offered with fragrance, Clear and bright butter lamps are offered with light, Diamond fragrant water is offered with perfume, Diamond great fragrance and food are offered, Leg bone trumpet, bell, and skull drum are offered, The three poisons are offered to body, speech, and mind, The five poisons are offered as the five wisdoms, Appearance and existence are offered as the four mudras, This offering of the five wisdoms, Please accept it with compassion for the sake of beings. Hung! To the powerful Hayagriva assembly, I offer the secret offerings: From the non-dual space of Father and Mother, I offer embracing union with bodhicitta, Please enjoy the taste of bliss as an offering, For the sake of generating the supreme bliss of the wisdom body, The essence of white and red bodhicitta, skillful means and wisdom nectar, Please accept it with compassion for the sake of beings. Hung! Powerful Hayagriva
Tibetan
་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཆོས་དབྱིངས་འོད་གསལ་རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའ་ཆེ༔ དབྱིངས་རིག་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་དང་ཐིག་ལེས་བརྒྱན༔ ལྷན་སྐྱེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང༔ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག༔ རྣམ་དག་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འདི༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་པདྨ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨརྒྷཾ་ པཱ་དྱཾ་ པུཥྤེ་ དྷཱུ་པེ་ ཨཱ་ལོ་ཀེ་ གནྡྷེ་ ནཻ་བིདྱཱ་ ཤབྡ་སྭཱ་ཧཱ༔ མཱཾ་ས་ཙིཏྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ༔ མཚན་ལྡན་སྣོད་དུ་ཡེ་ཤེས་ བདུད་རྩིའི་བཅུད༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ༔ རྣམ་དག་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཨོཾ༔ དུང་ཆེན་སྣོད་དུ་དམར་ཆེན་རྦ་རླབས་འཁྲུགས༔ ཨཱ༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རཀྟ་བ་གམ་འཁྲིགས༔ ཧཱུྃ༔ རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ༔ ཧྲཱི༔ རང་བྱུང་རྣམ་དག་རཀྟའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཨོཾ༔ ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་བྷནྡྷ་རུ༔ ཨཱ༔ ཉོན་མོངས་དུག་ཆེན་འགྲོ་བ་རབ་བསྒྲལ་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་བཅུད་ཆེན་གཏོར་མར་སྦྱར༔ ཧྲཱི༔ རྨད་བྱུང་དམ་རྫས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། བྱིན་རླབས་མཆོག་སྩོལ་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་མ་ཧཱ་པཉྩ་སོགས་གོང་བཞིན་སྦྱར་ལ་འབུལ་ལོ། །བརྒྱད་པ་བསྟོད་པ་ནི། ཧྲཱི༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ལ༔ པད་སྡོང་ལས་བྱུང་སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་སྐུ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གུ་རུ་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ལས༔ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་བཅོམ་ལྡན་དབང་ཆེན་སྐུ༔ ཆགས་ཚུལ་འགྲོ་དོན་སྐུ་མདོག་དམར་པོར་བསྟན༔ གཅེར་བུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མངའ་བ༔ ཉོན་མོངས་རྩད་གཅོད་མཛད་པའི་སྟོབས་ པོ་ཆེ༔ སྣ་ཚོགས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ བདེ་ཆེན་དཔའ་བོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་མེད་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་དཔའ་བོ་དབང་དུ་སྡུད༔ སྤྱི་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་མིག་འབྲས་མཐིང་ནག་ཟློག༔ རྟ་སྐད་ཕྱོགས
Chinese
于诸天众，如是真实供养者：法界光明浩瀚虚空大，界智不变金刚身，吉祥任运身与明点饰，俱生无离之自性，本体之自性极清净，此乃极清净大胜之供养，以大悲为利有情祈请享用。嗡 咕噜 贝玛 哈雅格里瓦 达吉尼 阿尔冈 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根德 奈威迪亚 夏达 梭哈。玛萨 泽达 冈呢热提 郭若匝那 巴苏达 卡让 卡嘿。此后献药、血、食子三者：嗡！具相器皿中智慧甘露精，八根本千枝所合之药，任运大乐甘露之海中，献上清净誓物甘露之悦意供养。嗡！大海螺器皿中大红浪涛汹涌，啊！大乐智慧红血凝结，吽！十二缘起红血之海盈满，舍！自生清净红血之供养请享用。嗡！外器世界梵扎中，啊！烦恼大毒救度诸有情，吽！将显有清净大精要食子合，舍！献上稀有誓物食子之供养。嗡啊吽 玛哈班匝 惹达 巴林达 卡让 卡嘿。若欲广陈，则于赐予加持之上师等前，如上加持玛哈班匝等而献之。第八赞颂者：舍！于未造作离戏无变中，莲茎所生无生灭之身，父母双运赐予长寿之成就，顶礼赞颂咕噜贝玛父母身。吽！于无生清净法界性中，示现生之神变忿怒身，为利有情而作之薄伽梵大自在身，示现调伏有情身色红，具足赤裸圆满受用身，断除烦恼根本之大力，作诸有情之利益化身，手持各异法器度脱烦恼于法界，顶礼赞颂大乐勇士身，神变无碍化现种种身，以尸林饰物摄持勇士众，顶髻马头碧绿眼珠青黑转，马鸣声
English
To the assembly of deities, offering the very essence of suchness: The vast expanse of the Dharma realm, luminous and boundless, The immutable Vajra body of wisdom and space, Adorned with the spontaneously accomplished body and bindus of auspiciousness, The state of being co-emergent and inseparable, The very nature of reality, utterly pure, This supreme offering of great purity, Please accept with compassion for the sake of beings. Om Guru Padma Hayagriva Dakini Argham, Padyam, Pushpe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Naividya, Shabda Svaha! Mamsa Citta Kim Niriiti Gorocana Vasuta Kharam Khahi! Then offering the three: medicine, rakta, and torma: Om! In a vessel with auspicious marks, the essence of wisdom nectar, Medicine compounded from eight roots and a thousand branches, Swirling in the ocean of spontaneously accomplished great bliss nectar, I offer the pleasing offering of pure samaya substance nectar. Om! In a great conch shell vessel, great red waves surge, Ah! Great bliss wisdom rakta coagulates, Hum! The twelve links of interdependence swirl in an ocean of rakta, Hri! Accept the offering of self-arisen, pure rakta. Om! In the outer vessel, the world of the bhanda, Ah! The great poison of affliction utterly liberates beings, Hum! Combining the pure essence of appearance and existence into a great torma, Hri! I offer the wondrous samaya substance torma. Om Ah Hum Maha Pancha Rakta Balimta Kharam Khahi! If you wish to elaborate, then offer to the faces of the lamas who bestow supreme blessings, adding Maha Pancha etc. as before. Eighth is the praise: Hri! In the uncreated, free from elaboration, unchanging, The body born from the lotus stem, without birth or death, The union of father and mother, bestowing the siddhi of longevity, I praise the body of Guru Padma, father and mother. Hum! From the unborn, pure Dharmadhatu itself, Manifesting the miraculous birth as a wrathful form, The Bhagavan, the great powerful one, who acts for the benefit of beings, Showing the form of subduing beings, the body is red, Possessing the naked, complete enjoyment body, The great power that eradicates the root of affliction, Emanation body that performs the benefit of various beings, Holding various hand implements, liberating afflictions into the Dharmadhatu, I prostrate and praise the body of the great bliss hero, Miraculous power, unimpeded, emanating various forms, Gathering the heroes with charnel ground ornaments, The green horse head on the crown, the blue-black eyes rolling, The neighing sound