Tibetan
་ཧེ་རུ་ཀ༔ འཁོར་གྱི་ཁྲོ་ཆེན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ བར་ཆད་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ བདག་སོགས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དོན་སླད་དུ༔ གཉིས་མེད་ཚུལ་གྱིས་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ལྔ་པ་དབང་བསྐུར་བ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ༔ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས༔ གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་སྤྱན་མ་སོགས་བཞི་པོས་ཀྱང༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུས་གང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་རྣམས་ཡོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན་ཅིང༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བརྗོད་ཅིང་དབང་བསྐུར༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་བརྡ་མཛད༔ ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད་པར་བསམ༔ ཡེ་ཤེས་ཆུས་ལུས་ཐམས་ཅད་གང༔ དྲི་མ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དག༔ ཆུ་ཡི་ལྷག་མ་རྣམས་ཡར་ལུད་པ་ལས༔ ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་རིགས་རྣམ་པ་ལྔས་ དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར༔ དྲུག་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧྲཱི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆེ་བཙན་དཔེ་མེད་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་པོར་གྲགས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་ནམ་མཁའི་སྐར་ལྟར་གསལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དབྱིངས་ནས་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ བདུན་པ་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མར་བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད་ནི། ཧྲཱི༔ རང་བྱུང་གདོད་ནས་དག་པ་སྟེ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན༔ རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡི་དངོས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གྲུབ་པའི་རྫས༔ རྒྱུད་ལྔའི་སེམས་ཅན་ཀུན་སྒྲོལ་ཞིང༔ དུག་ལྔ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་འདི༔ བྱིན་རླབས་མཆོག་སྩོལ་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དབང་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྣང་
Chinese
嘿汝嘎！眷属的忿怒尊傲慢众，为了调伏障碍恶毒的怨敌，父母子眷属及化身等，为了我等一切有情众生，祈请以无二之方式安住！莲花吉祥嘿汝嘎，三昧耶，坚住！第五灌顶是：嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比辛恰度 玛（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ，梵文天城体：ओंसर्वतथागत అభిషిఞ్చతుమాం，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgata abhiṣiñcatumāṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，请灌顶我）！如是祈请后，从主尊心间化现的眼母等四位天女，手持充满一切如来菩提心自性智慧甘露的珍宝宝瓶，以摇动之姿，并念诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 达 萨玛耶 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओंसर्वतथागत అభిషేకత సమయేహుం，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgata abhiṣekata samayehūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，三昧耶，吽）！宣说无量吉祥偈颂而灌顶。薄伽梵五部佛众示现灌顶之相，诸忿怒尊观想驱逐障碍，智慧甘露充满全身，所有垢染习气皆得清净，从向上溢出的剩余水中，诸佛皆以五部佛之顶饰为头饰。第六，顶礼：舍！三世诸佛之意子，莲花生父母身前敬顶礼！大威权无与伦比，被称为三界之王，忿怒尊大自在父母身前敬顶礼！智慧光芒如虚空之星般明亮，大悲遍主大乐者身前敬顶礼！大悲从法界化现，化身忿怒众身前敬顶礼！那摩 阿底 普 霍！ 扎底 扎 霍！ 阿啦啦 霍！第七，供养之首，甘露药供：舍！自生本来清净，八万根本所合之药，五部五誓之实物，五智圆满成就之物，救度五部有情众生，遣除五毒之甘露，赐予加持之上师父母，供养清净甘露誓物悦意供，以慈悲垂念，赐予灌顶与成就！嗡 阿 吽 萨瓦 班匝 阿弥利达 啦 卡让 卡嘿（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओंसर्वपञ्चामृत लखारंखा हि，梵文罗马拟音：oṃ sarvapañcāmṛta lakhāraṃkhā hi，汉语字面意思：嗡啊吽，一切五甘露，拉卡让，吃）！大权忿怒尊父母，供养清净甘露誓物悦意供，以慈悲垂念，赐予灌顶与成就！嗡 阿 吽 萨瓦 班匝 阿弥利达 啦 卡让 卡嘿（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओंसर्वपञ्चामृत लखारंखा हि，梵文罗马拟音：oṃ sarvapañcāmṛta lakhāraṃkhā hi，汉语字面意思：嗡啊吽，一切五甘露，拉卡让，吃）！部主显
English
Heruka! All the wrathful and arrogant hosts of the retinue, In order to subdue the obstructing and malevolent enemies, The father, mother, sons, retinue, and emanations, For the sake of all beings, including myself, I beseech you to remain steadfast in a non-dual manner! Padma Shri Heruka, Samaya, remain steadfast! The fifth empowerment is: Om Sarva Tathagata Abhisincatu Mam (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ，梵文天城体：ओंसर्वतथागत అభిషిఞ్చతుమాం，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgata abhiṣiñcatumāṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, please empower me)! Having prayed thus, the four goddesses, including the emanation of the eye goddess from the heart of the main deity, Holding the precious vases filled with the essence of the mind of enlightenment of all the Thus Gone Ones, the nectar of wisdom, in a swaying manner, And reciting: Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaye Hum (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओंसर्वतथागत అభిషేకత సమయేహుం，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgata abhiṣekata samayehūṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, empowerment, Samaya, Hum)! Bestowing empowerment while uttering immeasurable auspicious verses. The Bhagavan, the five families of deities, made the gesture of empowerment. The wrathful ones are visualized as dispelling obstacles. The wisdom nectar fills the entire body. All impurities and habitual tendencies are purified. From the remaining water that overflows upwards, all the deities are adorned with the five families as head ornaments. Sixth, prostration: Hrih! Son of the mind of all Buddhas of the three times, I prostrate to the body of Padmasambhava, father and mother! Known as the unparalleled, mighty king of the three realms, I prostrate to the body of the wrathful king, the great powerful father and mother! The light of wisdom is clear like the stars in the sky, I prostrate to the great compassionate, all-pervading, great one! Great compassion emanates from the sphere, I prostrate to the emanated wrathful hosts! Namo Ati Puja! Pratijñā Ho! Alala Ho! Seventh, the first of the offerings, the nectar medicine offering: Hrih! Self-arisen, primordially pure, Medicine compounded from eighty thousand roots, The essence of the five families and five vows, The substance of the five wisdoms perfected, Liberating all sentient beings of the five lineages, This nectar that dispels the five poisons, Bestowing the supreme blessings, to the Lama, father and mother, I offer the pure nectar, the pleasing offering of the sacred substance! With compassion, think of me with love, and grant empowerment and accomplishments! Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita La Kharam Kha Hi (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओंसर्वपञ्चामृत लखारंखा हि，梵文罗马拟音：oṃ sarvapañcāmṛta lakhāraṃkhā hi，汉语字面意思：Om Ah Hum, all five amritas, La Kharam, eat)! To the great powerful wrathful king, father and mother, I offer the pure nectar, the pleasing offering of the sacred substance! With compassion, think of me with love, and grant empowerment and accomplishments! Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita La Kharam Kha Hi (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओंसर्वपञ्चामृत लखारंखा हि，梵文罗马拟音：oṃ sarvapañcāmṛta lakhāraṃkhā hi，汉语字面意思：Om Ah Hum, all five amritas, La Kharam, eat)! The lord of the family, the visible