Tibetan
གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ༔ གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ༔ བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཙ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཇིགས་བྱེད་དབང་ཆེན་འབར་བའི་སྐུ༔ ལོག་འདྲེན་གདུག་པའི་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ གལ་ཏེ་ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདས་གྱུར་ན༔ ཐལ་བ་རྡུལ་བཞིན་ལུས་སེམས་བརླག་པར་འགྱུར༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧ་རི་ནི་ས་རཀྵ་ཨུཙྪ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་མཚམས་བཅད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་རི་རབ་རྩེ་བརྒྱད་ན༔ འབར་བའི་ལྷ་བརྒྱད་དབང་ཆེན་ཀ་སྟེང་དུ༔ ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དབང་ཆེན་གཙོ་དང་འཁོར༔ རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་གར་དགུའི་ཚུལ་ གྱིས་རོལ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་དྲག་པོ་མེའི་མཚམས་གཅོད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་མེ་ཡི་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ང་རྒྱལ་ཏེ༔ ཕྲག་དོག་ཉོན་མོངས་ལྔ་ནི་སྲེག་བྱེད་ན༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མེ་ནི་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ༔ ཕྱོགས་མཚམས་མེ་ཡི་འཁོར་ལོས་གཏམས་པ་ལ༔ མེ་ཡི་མཚམས་ལས་བགེགས་རྣམས་མ་འདའ་ཞིག༔ རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཕཊ༔ ཏྲག་རཾ་ཁ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་སྐབས་འདིར་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཀུན་ལ་འགྲེས་སོ།། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མ་དྷ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ དེ་ནས་དམ་བཅའ་གཟུང་བ་བྱ་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་དཀྱིལ་འཁོར་བདེ་གཤེགས་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་ཆེན་རང་རིག་ལྷ༔ ཡེ་ནས་རང་བྱུང་རང་རིག་རང་གསལ་གདབ༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་དུ་བསྒྲུབ་ལགས་སོ༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཏི་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བྱིན་དབབ་པ་ནི༔ ཨོཾ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ ཉིད་ལས༔ ཐུགས་རྗེ་འགག་མེད་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཏེར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ༔ བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་ཌཱ་ཀི་ཆོས་སྐྱོང་དགོངས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་སོགས༔ རང་སེམས་གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་མཐོལ་བཤགས་ན༔ མཉམ་ཉིད་ཀློང་ཡངས་ངང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ༔
Chinese
格日合那 吽 (藏文，梵文天城体：गृह्ण हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：拿持 吽)！格日合那 巴亚 格日合那 巴亚 吽 (藏文，梵文天城体：गृह्ण पाय गृह्ण पाय हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ，汉语字面意思：拿持 保护 拿持 保护 吽)！阿那亚 霍！巴嘎万 维迪亚 惹匝 卓达 吽 帕 (藏文，梵文天城体：भगवन् विद्या राज क्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：bhagavan vidyā rāja krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：薄伽梵 明王 忿怒 吽 帕)！ 吽！我乃怖畏大权炽燃身， 邪引恶毒魔障之众俱， 倘若逾越我之教令者， 身心如灰尘般将毁灭。 嗡 希 班匝 嘿 额日嘎 惹匝 舍日 亚 哈日 呢萨 惹恰 额擦达 亚 吽 帕 (藏文，梵文天城体：ॐ श्री वज्र हयग्रीव राज श्रीय हरि नि स रक्ष उच्छतय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra hayagrīva rāja śrīya hari ni sa rakṣa ucchataya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 希 金刚 马头明王 王 希亚 哈日 呢 萨 保护 摧毁 吽 帕)！ 其后，作结界： 吽！金刚暴怒须弥山八峰， 炽燃八神大权卡之上， 极其可怖大权主与眷， 马鸣三声舞九之姿态， 而嬉戏。 嗡 舍 班匝 卓达 嘿 额日嘎 扎 贝 炯波 呼噜 呼噜 吽 帕 (藏文，梵文天城体：ॐ ह्रीः वज्र क्रोध हयग्रीव द्र बेक जुन्ग पो हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ vajra krodha hayagrīva dra beka junga po hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍 金刚 忿怒 马头明王 敌 障碍 生者 呼噜 呼噜 吽 帕)！ 其后，作猛烈火之结界： 吽！上下四方火焰浪涛涌， 贪嗔痴慢以及嫉妒等， 五毒烦恼若为焚烧者， 五智之火十方而放射， 四方火焰轮所遍满中， 莫越火焰之界诸魔障！ 让 匝拉 让 帕 (藏文，梵文天城体：रं ज्वाला रं फट्，梵文罗马拟音：raṃ jvālā raṃ phaṭ，汉语字面意思：让 火焰 让 帕)！扎让 卡让 吽 帕 (藏文，梵文天城体：त्रग रं ख रं हुं फट्，梵文罗马拟音：traga raṃ kha raṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：扎 让 卡 让 吽 帕)！ 其后，于此时作供养加持： 吽！誓言秘密之坛城此地， 实有资具意幻供养众， 内外秘密供云诸供品， 为圆满尊意故而作供养，祈请享用！ 嗡 班匝 布贝 阿 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्पे आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 花 阿 吽)！ 普皆散布。 嗡 阿 吽 萨瓦 班匝 阿弥日达 吽 舍 塔 (藏文，梵文天城体：ॐ आः हुं सर्व पञ्च अमृत हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 一切 五 甘露 吽 舍 塔)！ 嗡 阿 吽 玛哈 巴林达 爹 卓 巴林达 巴拉 巴爹 固雅 萨玛雅 吽 舍 塔 (藏文，梵文天城体：ॐ आः हुं महा बलिन्त तेजो बलिन्त बल बते गुह्य समय हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā balinta tejo balinta bala bate guhya samaya hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 大 供品 光 供品 力 给予 秘密 誓言 吽 舍 塔)！ 嗡 阿 吽 玛哈 惹达 匝拉 玛达拉 吽 舍 塔 (藏文，梵文天城体：ॐ आः हुं महा रक्त ज्वाला मध ल हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā rakta jvālā madha la hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 大 血 火焰 中 吽 舍 塔)！ 其后，当受持誓言： 吽！威猛坛城善逝之天众， 无作离戏大乐自明尊， 本初自生自明自显现， 于无聚散之性中而修持。 班匝 萨玛地 吽 (藏文，梵文天城体：वज्र समाधि हुं，梵文罗马拟音：vajra samādhi hūṃ，汉语字面意思：金刚 三摩地 吽)！ 其后，作降临加持： 嗡！法身无生之自性， 大悲无灭成就诸宝藏， 祈请降临身语意大加持， 祈请赐予五智之胜灌顶！ 嗡 班匝 萨玛雅 阿贝 舍亚 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र समय आवेशय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya āveśaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 誓言 降临 吽)！ 当忏悔： 吽！上师本尊空行护法鉴， 身语意及根本与支分等， 自心以猛烈之悔意作坦白忏悔， 祈请于平等广阔之性中而宽恕！
English
Gṛhṇa Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: गृह्ण हुं, Sanskrit Romanization: gṛhṇa hūṃ, Literal Chinese meaning: Take hold Hūṃ)! Gṛhṇa Pāya Gṛhṇa Pāya Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: गृह्ण पाय गृह्ण पाय हुं, Sanskrit Romanization: gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ, Literal Chinese meaning: Take hold Protect Take hold Protect Hūṃ) ! Ānaya Ho! Bhagavan Vidyā Rāja Krodha Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भगवन् विद्या राज क्रोध हुं फट्, Sanskrit Romanization: bhagavan vidyā rāja krodha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Blessed One, Knowledge King, Wrathful One, Hūṃ Phaṭ)! Hūṃ! I am the powerful, terrifying, blazing form, All the hosts of evil, misleading, and harmful spirits, If they transgress my command, Their bodies and minds will be destroyed like dust and ashes. Oṃ Śrī Vajra Hayagrīva Rāja Śrīya Hari Ni Sa Rakṣa Ucchataya Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री वज्र हयग्रीव राज श्रीय हरि नि स रक्ष उच्छतय हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ śrī vajra hayagrīva rāja śrīya hari ni sa rakṣa ucchataya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Shri, Vajra, Hayagriva, King, Shriya, Hari, Ni, Sa, Protect, Destroy, Hūṃ Phaṭ)! Then, the boundary is sealed: Hūṃ! On the eight peaks of the wrathful Vajra Meru, On the powerful Kāra of the eight blazing deities, The exceedingly unbearable, powerful chief and retinue, Play with the manner of nine dances with three horse roars! Oṃ Hrīḥ Vajra Krodha Hayagrīva Dgra Beg Junga Po Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ ह्रीः वज्र क्रोध हयग्रीव द्र बेक जुन्ग पो हुलु हुलु हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ vajra krodha hayagrīva dra beka junga po hulu hulu hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Hrih, Vajra, Wrathful, Hayagriva, Enemy, Obstacle, Born, Hulu Hulu, Hūṃ Phaṭ)! Then, the fierce fire boundary is sealed: Hūṃ! Above, below, and in all directions, the waves of fire surge, Attachment, hatred, ignorance, pride, And jealousy, the five poisons, if they are to be burned, The fire of the five wisdoms radiates in the ten directions, In all directions, filled with wheels of fire, May the obstacles not pass beyond the fire boundary! Raṃ Jvālā Raṃ Phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: रं ज्वाला रं फट्, Sanskrit Romanization: raṃ jvālā raṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Raṃ Flame Raṃ Phaṭ)! Traga Raṃ Kha Raṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: त्रग रं ख रं हुं फट्, Sanskrit Romanization: traga raṃ kha raṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Traga Raṃ Kha Raṃ Hūṃ Phaṭ)! Then, at this time, the offering is blessed: Hūṃ! In this sacred, secret maṇḍala, The actual and mentally created offerings, The outer, inner, and secret offering clouds, Are offered for the fulfillment of the heart's commitment; please accept them! Oṃ Vajra Puṣpe Āḥ Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पुष्पे आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Flower, Ah, Hum)! Distribute to all. Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amṛta Hūṃ Hrīḥ Ṭhaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं सर्व पञ्च अमृत हुं ह्रीः ठः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum All Five Amrita Hum Hrih Thah)! Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Balinta Tejo Balinta Bala Bate Guhya Samaya Hūṃ Hrīḥ Ṭhaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं महा बलिन्त तेजो बलिन्त बल बते गुह्य समय हुं ह्रीः ठः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ mahā balinta tejo balinta bala bate guhya samaya hūṃ hrīḥ ṭhaḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Great Offering Light Offering Power Give Secret Samaya Hum Hrih Thah)! Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Rakta Jvālā Madha La Hūṃ Hrīḥ Ṭhaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं महा रक्त ज्वाला मध ल हुं ह्रीः ठः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ mahā rakta jvālā madha la hūṃ hrīḥ ṭhaḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Great Blood Flame Middle La Hum Hrih Thah)! Then, the vows should be taken: Hūṃ! The powerful maṇḍala, the Sugata deities, The uncreated, free from elaboration, great bliss, self-aware deities, From the beginning, self-born, self-aware, self-luminous, We accomplish in a state of non-gathering and non-separation. Vajra Samādhi Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र समाधि हुं, Sanskrit Romanization: vajra samādhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra Samadhi Hum)! Then, the blessings are invoked: Oṃ! From the nature of the Dharmakāya, without birth, The compassion, unceasing, the treasure of all siddhis, We beseech the great blessings of body, speech, and mind to descend, We beseech the supreme empowerment of the five wisdoms to be bestowed! Oṃ Vajra Samaya Āveśaya Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र समय आवेशय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra samaya āveśaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Samaya Descend Hum)! Confession should be made: Hūṃ! Gurus, yidams, ḍākinīs, dharma protectors, pay attention! Body, speech, mind, root and branches, etc., With intense remorse, we confess and admit, We beseech forgiveness in the state of equality and vastness!