Tibetan
ན་སྒྲོལ་བའི་དྲག་སྔགས་བྲི། །འབྲུབ་ཁུང་གསུམ་བརྩེགས་ནག་པོར་བྱུགས། །ལྕགས་སམ་སེང་ལྡེང་ཕུར་བུས་གཟིར། །ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་ཐུན་གྱིས་བྲབ། །དེ་ཡི་རྟགས་ནི་འདི་ལྟར་འོང་། །སྟོང་ཁམས་མེ་ཡིས་ཁེངས་པ་དང་། །རང་ལུས་མེ་རུ་འབར་བ་དང་། །སེམས་ཅན་མང་པོ་འཚིག་པ་རྨི། །དེ་ཚེ་དབུས་ཀྱི་ལིངྒ་གདོན། ཁྲུ་གང་ཧོམ་ལ་བསྲེག་པར་བྱ། །བར་ཆོད་རྣམ་གསུམ་རྩད་ནས་འཆད། །རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ༈ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དྲག་སྔགས་ལས། །ཕས་ཀྱི་རྦོད་གཏོང་ཟློག་པ་ནི། །དུར་ཁྲོད་ ཤོག་ཤོག་གྲོ་ག་ལ། །ཙཀྲ་རྩིབས་བརྒྱད་ལྡན་པ་བྲི། །དབུས་སུ་རང་གི་མིང་རུས་བྲི། །རྩིབས་བརྒྱད་རྩ་སྔགས་བྲི་བར་བྱ། །རྩིབས་མཆན་ཟློག་སྲུང་སྔགས་བྲིས་ལ། །དྲག་པོ་ཡི་ནི་ས་བླངས་ནས། །མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་ཁྲུ་གང་བརྩིག །དགྲ་བོའི་མིང་བྱང་རྟགས་སོ་བྱ། །སྙིང་གར་མཆོག་ཕུར་སོར་བཞི་གདབ། །འབྲུབ་ཁྲུང་ཁྲུ་གང་ནང་དུ་གཞུག །སྟེང་དུ་མཆོད་རྟེན་བཞག་པར་བྱ། །མཆོད་རྟེན་བུམ་པར་འཁོར་ལོ་གཞུག །གཟུངས་ཐག་དེ་ཡི་ནང་ནས་དྲངས། །གཉེན་པོའི་དུས་སུ་དྲག་པོ་བརྡེག །དེ་ཡི་རྟགས་ནི་འདི་ལྟར་ཡོང་། །དམག་དཔུང་བཅོམ་དང་གྲོང་ཁྱེར་བཅོམ། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་བཤིག་པ་དང་། །མཚོན་ཆ་ཁ་བསྣོལ་དུམ་བུར་བཅག །དམག་རྒྱལ་དར་ཕྱར་བསོ་འདེབས་འབྱུང། །དེ་ཚེ་ཉ་བོ་ཁོ་ཕྱོགས་མནན། །དྲག་སྔགས་བཟླས་ཤིང་ཐུན་ཁྲག་འཕང་། ཁོ་ཉིད་འཕུང་སྟེ་རྩ་བ་འཆད། །རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ༈ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དྲག་སྔགས་ལས། །འཁོར་གཡོག་རང་སོགས་འགྲོ་བ་རྣམས། །སྲུང་བའི་ལས་རིམ་བསྟན་པ་ནི། །ཤོག་བུའམ་དར་དཀར་མཐོ་གང་ལ། །ཙཀྲ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲིས་ནས་ཀྱང་། །དབུས་སུ་གང་བསྲུང་མིང་བྲིས་ལ། །རྩིབས་བརྒྱད་ ལ་ནི་རྩ་བའི་སྔགས། །རྩིབས་མཆན་ལ་ནི་སྲུང་ཟློག་སྔགས། །ལེགས་པར་བྲིས་ལ་ལ་ཆས་དྲིལ། །ཡང་ན་བལྟེབས་ཏེ་ཚོན་སྐུད་དྲིལ། །གང་བསྲུང་རྩ་སྔགས་བརྒྱ་དང་བརྒྱད། །རབ་གནས་མཆོད་བསྟོད་མི་དགོས་ཏེ། །དྲག་སྔགས་འཁོར་ལོ་སྲུང་བའི་མཆོག །ལུས་སམ་མགུལ་དུ་བཏགས་པ་ན། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་གདོན་ལས་ཐར། །ནད་དང་དུས་མིན་འཆི་བ་ཐུབ། །རྟགས་ནི་གོ་མཚོན་བཟང་པོ་གྱོན། །རྟག་ཏུ་མཚོན་རྣོན་ཐོགས་པ་རྨི། །འདི་ལས་སྲུང་བ་ལྷག་པ་མེད། །སྔགས་ནི་རྒྱུན་དུ་བཟླ་བར་བྱ། །སྲིད་པའི་མེ་བས་སྔགས་དབལ་ཚ། །བར་ཆད་བགེགས་རྣམས་རྩྭ་སྦུར་འདྲ། །བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་སྲེག་པར་བྱེད། །རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ༈ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དྲག་སྔགས་ལས། །སྲི་འུ་གསོ་བ་འདི་ལྟར་གསོ། །ལྕགས་སམ་སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་ལ། །དྲག་སྔགས་ཁྲི་ཚོ་གཅིག་བཟླས་ལ། །སྲུང་སྐུད་སྔགས་མདུད་བཅས་པ་ཡང་། །སྲི་འུའི་ལུས་ལ་གདགས་པར་བྱ། །སྲེ་མོང་རླིད་བུའི་ནང་དུ་ནི། །ཙཀྲ་རྩིབས་བརྒྱད་སྔགས་བཀོད་ལ། །དབུས་སུ་སྲི་འུའི་མིང་བྲིས་ལ། །ལེགས་པར་བྲིས་ལ་རྒྱབ་ཏུ་གདགས། །གའུ་འམ་ཁྱི་གུའི་ཐོད་པ་རུ། །ཆུང་སྲི་ཟ་འདྲེའི་མིང་བྲིས་ལ། །མ་ཡི་མལ་གྱི་འཕོངས་སུ་མནན། །དྲག་སྔགས་བརྡེགས་ བཟླས་ཟ་འདྲེ་བརྡུང་། །སྲི་འུ་སོས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ༈ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དྲག་སྔགས་ལས། །སྨྱོན་པ་འདུལ་བའི་ལས་བྱེད་ན། །དུར་ཁྲོད་རས་སམ་ཤོག་བུ་ལ། །ཙཀྲ་རྩིབས་བརྒྱད་སྔགས་བཀོད་ལ། །དབུས་སུ་སྨྱོ་འདྲེ་བྲིས་ནས་ནི། །འབྲུབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་ནང་དུ་གཞུག །ལྕགས་སམ་སེང་ལྡེང་ཕུར་པས་གཟིར། །སྨྱོན་པའི་སྐེ་ལ་མཁར་ནག་གདགས། །ཕུར་པས་གཟིར་ཞིང་དྲག་སྔགས་བཟླ། །ཞག་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ནས། །སྨྱོན་པ་ཐུལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ༈ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དྲག་སྔགས་ལས། །གནོད་གདུག་འདུལ་བའི་ལས་བྱེད་ན། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོའི་ལྟེ་བ་ལ། །སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས་ནི། །ནད་པའི་སྣ་ནས་གུ་གུལ་གྱི། །དུད་པས་བདུག་ཅིང་སྲིན་ལག་བསྡམ། །སྔགས་ཀྱིས་དྲག་ཏུ་གཟིར་བ་ན། །འདྲེ་གདོན་སྐད་ངན་ཚེར་རེ་འདོན། །ནད་པ་སོས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ༈ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དྲག་སྔགས་ལས། །ཞོ་ཆང་སྲུང་བའི་ལས་བྱེད་ན། །ཙཀྲ་རྩིབས་བརྒྱད་སྔགས་བཀོད་ལ། །ལ་ཆའི་སྦལ་པའི་ནང་དུ་གཞུག །སྔགས་ནི་ཁྲི་རུ་བཟླས་ནས་ཀྱང་། །ཞོ་ཆང་གང་བསྲུང་ནང་དུ་གཞུག །དེས་ཀྱང་ ཐུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ༈ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དྲག་སྔགས་ལས། །མཛེ་དང་ལྷོག་པ་གག་པ་འབྲས། །ཤུ་བ་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་ལ། །མུ་ཟི་ནག་པོ་གུ་གུལ་དང་། །ཤུ་དག་ནག་པོ་བཙན་དུག་དང་། །དྲི་ཆེན་ཚིལ་ཆེན་རྭ་གཞོབ་དང་། །རྒྱ་ཚིལ་ཕག་ཚིལ་རྟ་རྐྱང་ཚིལ། །སྔགས་བཟླས་བྱུག་པ་བྱས་ན་ནི། །གང་ཡང་འཇོམས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །གི་ཝང་ཙནྡན་ཨ་རུ་ར། །བཙན་དུག་ནག་པོ་གླ་རྩི་དང་། །ཤུ་དག་ནག་པོ་གུ་གུལ་ནག །མུ་ཟི་ནག་པོ་ཤིང་ཀུན་དང་། །རྒྱ་ཡི་སྣག་ཚྭས་གཞི་བླངས་ལ། །ཕྱེ་མའམ་རིལ་བུ་གང་ཡང་རུང་། །ལུས་ལ་བྱུག་ཅིང་གདགས་པར་བྱ། །གཅིག་ཏུ་ས་བདག་གཉེན་པོར་འགྱུར། །གཉིས་སུ་ཀླུ་ཡི་གཉེན་པོར་འགྱུར། །གསུམ་
Chinese
那降伏的猛咒写。三层重叠的坑涂成黑色。用铁或旃檀木橛刺。用白芥子黑芥子毒药击打。那的征兆是这样出现。虚空充满火焰，自身燃烧成火焰，梦见众多有情被焚烧。那时中央的林伽鬼。一肘在火供中焚烧。三种障碍彻底断除。嘉嘉嘉。 ༈ 诸佛总集的猛咒中。遣除他人诅咒是。尸林 纸纸 卓嘎拉。画八辐轮。中央写自己的名字和姓氏。八辐写根本咒。辐间写回遮守护咒。取猛厉之地。建造一肘高的黑色佛塔。做仇敌的名字标志。在心间安插四指高的胜橛。放入一肘高的坑中。上面放置佛塔。佛塔宝瓶中安放轮。从那里面拉出加持线。在对治时猛烈击打。那的征兆是这样出现。军队被摧毁，城市被摧毁。国王的宫殿被拆毁，武器交叉折断成碎片。战胜的军队扬旗欢呼。那时渔夫压制他的方向。念诵猛咒抛掷毒血。他自己衰败断绝根本。嘉嘉嘉。 ༈ 顶礼诸佛总集之神。诸佛总集的猛咒中。为了守护眷属自身等众生。开示守护的次第是。在纸或白色绸缎一庹高上。画八辐轮之后。中央写所守护者的名字。八辐 上是根本咒。辐间上是守护回遮咒。好好地写好后用拉恰缠绕。或者折叠后用彩线缠绕。所守护者根本咒一百零八遍。不需要开光供赞。猛咒轮是守护之最胜。戴在身上或颈上时。从八万魔障中解脱。能阻挡疾病和非时死亡。征兆是穿戴好的盔甲。总是梦见手持利器。没有比这更殊胜的守护。咒语要经常念诵。世间的火也比不上咒语的威力。障碍魔障等如同草芥。仅仅念诵就能焚烧。嘉热
English
Write the fierce mantra that subdues. Smear the three-tiered pit black. Pierce with an iron or sandalwood stake. Strike with white mustard, black mustard poison. The signs of that will appear as follows: The empty space is filled with fire, one's own body blazes into fire, and one dreams of many sentient beings being burned. At that time, the lingam demon in the center. Burn one cubit in the homa. Cut off the three kinds of obstacles from the root. Gya, gya, gya. ༈ From the fierce mantra of the Assembly of Sugatas. Reversing the sorcery sent by others is: Cemetery Paper, paper, Troga la. Draw a chakra with eight spokes. In the center, write your own name and clan. Write the root mantra on the eight spokes. Write the reversing and protecting mantra on the spoke margins. Take the earth of the fierce one. Build a black stupa one cubit high. Make the enemy's name tag. Plant a supreme phurba four fingers long in the heart. Place it inside a pit one cubit high. Place the stupa on top. Place the wheel in the stupa vase. Draw the protection thread from inside it. Strike fiercely at the time of the antidote. The signs of that will appear as follows: The army is destroyed and the city is destroyed. The king's palace is demolished and the weapons are crossed and broken into pieces. The victorious army raises flags and shouts for joy. At that time, the fisherman suppresses his direction. Recite the fierce mantra and throw poison blood. He himself declines and his root is cut off. Gya, gya, gya. ༈ Homage to the deity of the Assembly of Sugatas. From the fierce mantra of the Assembly of Sugatas. For the sake of protecting retinues, oneself, and other beings. The order of protection is shown. On a piece of paper or white silk one span high. After drawing a chakra with eight spokes. In the center, write the name of the one to be protected. The eight spokes contain the root mantra. The spoke margins contain the protective and reversing mantra. Write it well and wrap it with lac. Or fold it and wrap it with colored thread. The root mantra of the one to be protected, one hundred and eight times. There is no need for consecration, offering, or praise. The fierce mantra wheel is the best of protection. When worn on the body or neck. One is liberated from eighty thousand demons. One can prevent disease and untimely death. The sign is wearing good armor. One always dreams of holding sharp weapons. There is no better protection than this. The mantra should be recited constantly. The power of the mantra is greater than the fire of existence. Obstacles and hindrances are like grass and straw. By merely reciting, they are burned. Gya re
Chinese
呀惹！ ༈ 从善逝总集的猛咒中，如此医治小鬼： 在铁或降香木橛子上，念诵一万遍猛咒， 并将带有咒结的护身线， 戴在小鬼的身上。 在狐狸的胆囊中， 绘制八瓣轮咒， 在中央写上小鬼的名字， 好好地写上并戴在背后。 在嘎乌或小狗的头盖骨里， 写上小鬼食肉鬼的名字， 压在母亲床的后方。 猛咒击打， 念诵，击打食肉鬼。 小鬼复原毫无疑问。 呀惹！呀惹！呀惹！ ༈ 从善逝总集的猛咒中，若行调伏疯癫之业， 在尸布或纸上， 绘制八瓣轮咒， 在中央写上疯癫鬼， 安置在三角形的坑中。 用铁或降香木橛子折磨， 在疯子的脖子上戴上黑石。 用橛子折磨并念诵猛咒， 从二十一天起， 疯癫即可调伏毫无疑问。 呀惹！呀惹！呀惹！ ༈ 从善逝总集的猛咒中，若行调伏损害恶毒之业， 在黑金刚的脐部， 旋转咒轮， 从病人的鼻子里用古古律香， 烟熏并捆绑手指。 用咒语猛烈折磨时， 鬼魔发出难听的叫声。 病人痊愈毫无疑问。 呀惹！呀惹！呀惹！ ༈ 从善逝总集的猛咒中，若行守护酸奶酒之业， 绘制八瓣轮咒， 安置在拉恰的蟾蜍中。 念诵咒语一万遍后， 安置在所要守护的酸奶酒中。 这样也能 守护毫无疑问。 呀惹！呀惹！呀惹！ ༈ 从善逝总集的猛咒中，对于麻风病、肿胀、瘰疬、痘， 疥疮、痘疹、小痘， 黑云母、古古律香， 黑菖蒲、剧毒， 大便、大油、兽角屑， 汉地油、猪油、骟马油， 念诵咒语后涂抹， 任何疾病都能 摧毁毫无疑问。 牛黄、檀香、诃子， 黑剧毒、麝香， 黑菖蒲、黑古古律香， 黑云母、秦艽， 以汉地墨盐为基础， 无论是粉末或丸药， 涂抹在身上并佩戴。 一者，变为地神的仇敌。 二者，变为龙的仇敌。 三
English
Ya Ra! ༈ From the fierce mantra of the Assembly of Sugatas, this is how to heal a small ghost: On an iron or sandalwood stake, recite the fierce mantra one hundred thousand times, And also attach a protective thread with mantra knots, To the body of the small ghost. Inside a fox's gallbladder, Draw an eight-spoked chakra mantra, In the center write the name of the small ghost, Write it well and attach it to the back. In a gau or puppy's skull, Write the name of the small ghost-flesh-eating demon, Press it on the back of the mother's bed. Strike with the fierce mantra, Recite, strike the flesh-eating demon. There is no doubt that the small ghost will recover. Ya Ra! Ya Ra! Ya Ra! ༈ From the fierce mantra of the Assembly of Sugatas, if you perform the work of subduing madness, On a shroud or paper, Draw an eight-spoked chakra mantra, In the center write the mad demon, Place it in a triangular pit. Torment with an iron or sandalwood stake, Place a black stone on the madman's neck. Torment with the stake and recite the fierce mantra, From twenty-one days, The madness will be subdued without doubt. Ya Ra! Ya Ra! Ya Ra! ༈ From the fierce mantra of the Assembly of Sugatas, if you perform the work of subduing harm and malice, On the navel of a black vajra, Rotate the mantra wheel, From the patient's nose with gugul incense, Fumigate and bind the fingers. When fiercely tormenting with the mantra, The demons utter terrible cries. There is no doubt that the patient will recover. Ya Ra! Ya Ra! Ya Ra! ༈ From the fierce mantra of the Assembly of Sugatas, if you perform the work of protecting yogurt and beer, Draw an eight-spoked chakra mantra, Place it inside a Lacha toad. After reciting the mantra ten thousand times, Place it inside the yogurt and beer to be protected. Even so, There is no doubt that it can be protected. Ya Ra! Ya Ra! Ya Ra! ༈ From the fierce mantra of the Assembly of Sugatas, for leprosy, swelling, scrofula, smallpox, Scabies, measles, smallpox, Black mica, gugul incense, Black calamus, deadly poison, Excrement, fat, horn shavings, Chinese oil, pig fat, gelding fat, After reciting the mantra, apply it, Any disease can be Destroyed without doubt. Bezoar, sandalwood, arura, Black deadly poison, musk, Black calamus, black gugul incense, Black mica, gentian, Taking Chinese ink salt as a base, Whether it is powder or pills, Apply it to the body and wear it. Firstly, it becomes an enemy of the earth deity. Secondly, it becomes an enemy of the nagas. Thirdly