Tibetan
འདས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །སྲིད་པ་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་ཀུན། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་མཆོག་ཏུ་རོལ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དག་དོན་དུ་དག་མོད་ཀྱང་། །འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དོན་སླད་དུ། །ཕྱག་དང་ཞབས་ནི་བསིལ་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿརཱ་ག་བཛྲ་པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གྷནྡྷེ། ནཻ་ཝིདྱ། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ཕྱི་མཆོད་དང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་བདུད་རྩི་འབུལ། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པའི་སྣ་ལ། སྒོ་མ་བཞི་ལ་སོགས་པ་ཕོ་ཉ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ། དེ་དག་གིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བསྡུས་ནས། རང་གི་སྙིང་གར་ཉི་ཟླའི་གའུ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་དབུས་ན་ཚེའི་རྟེན་འོད་དཀར་པོ་མཐེབ་སོར་གྱི་ཚད་ཙམ་ དཀར་ལ་འཚེར་བའི་དབུས་ན། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྟེན་ཡི་གེ་ནྲྀ་ལྗང་གུ་སྣུམ་ལ་འདྲིལ་བ་དྭངས་ཤིང་གསལ་བ་ཞིག་ཡོད་པ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ལ། བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད། །སྐུ་མཆོག་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པའི་སྐུ །གསུང་མཆོག་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་གསུང་། །ཐུགས་མཆོག་མི་རྟོག་པ་ཡི་ཐུགས། །མཁའ་འདྲའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མངའ་བ། །ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཿཔུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་བྷྲཱུྃཿ ཞེས་པ་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད། ཡང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས། ལྷ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དཀར་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ཏེ་ཤར་དང་ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་སུ་སོང་བས། དྲི་ཟ་དང་མེ་ལྷ་ལ་སོགས་པ། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི་ལག་ན་རང་གི་ཚེ་ཕྲོགས་པ་དང་ཐོར་པ་དང་ཡར་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། ཤར་དང་ཤར་ལྷོའི་འབྱུང་བའི་རྩི་བཅུད་སོགས་དང་། གཞན་ཡང་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བསྡུས་ནས་སྙིང་གའི་ཚེ་རྟེན་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། ཧཱུྃ། འགུགས་པའི་ལྷ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ། །དཀར་མོ་མཛེས་མ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ ལ། །མེ་ལྷའི་ལག་ནས་དཔལ་སྐྱོབས་ཤིག །ཨོཾ་པུཎྱེ་སོགས་སྔར་བཞིན་བརྗོད། ལྷ་མོ་ཞགས་པ་མ་སྔོན་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་པས་ལྷོ་དང་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་སོང་བས་གཤིན་རྗེ་དང་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་སྔར་ལྡར་བསམ་ཞིང་། ཧཱུྃ། འཆིང་བྱེད་ལྷ་མོ་ཞགས་པ་མ། །སྔོན་མོ་མཛེས་མ་ཞགས་པ་བསྣམས། །གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །སྲིན་པོའི་ལག་ནས་དཔལ་སྐྱོབས་ཤིག །ལྷ་མོ་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ནུབ་དང་ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་སོང་བས་ཆུ་ལྷ་དང་རླུང་ལྷ་ལ་སོགས་དང་། ཧཱུྃ། སྡོམ་བྱེད་ལྷ་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་མ། །དམར་མོ་མཛེས་མ་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས། །ཀླུ་དབང་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །རླུང་ལྷའི་ལག་ནས་དཔལ་སྐྱོབས་ཤིག །སྔགས་བརྗོད། ལྷ་མོ་ལྗང་གུ་དྲིལ་བུ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས། བྱང་དང་བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་སོང་བས་གནོད་སྦྱིན་དང་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་དང་། ཧཱུྃ། འབེབ་བྱེད་ལྷ་མོ་དྲིལ་བུ་མ། །ལྗང་གུ་མཛེས་མ་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །འབྱུང་པོའི་ལག་ནས་དཔལ་སྐྱོབས་ཤིག །སྔགས་བརྗོད། སླར་ལྷ་མོ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པར་བསམ། བདེན་པ་བདར་ཏེ་ཚེ་འགུག་པ་ནི། མདུན་བསྐྱེད་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས། སྤྲུལ་ པའི་ཕོ་ཉ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཁྱབ་པར་སྤྲོས་ཏེ། དེ་དག་ན་ཡོད་པའི་ལྷ་སྲིན་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་ཚེ་སྲོག་ཕྲོགས་པ་སོགས་དང་། ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན། ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནུས་པ་མཐུ་སྟོབས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བསྡུས་ཏེ་ཚེ་རྟེན་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་སྟེ། ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ན་མོ། རྒྱལ་བ་དགོངས་པའི་བརྒྱུད་པ། རིག་འཛིན་རིག་པའི་བརྒྱུད་པ། གང་ཟག་སྙན་ཁུངས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་སྟེ། བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་གྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སྒྲུབ་སྡེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་སོགས་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ངེས་པ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་དབང་ཆེན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པ་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་དགུ་འཁོར་ཟ་བྱེད་བཀའ་ཉན་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པ་ད
Chinese
逝去。（以）胜者（佛陀）智慧之海，无边有海的一切，普贤供云中尽情享用。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝哟 维斯瓦 穆凯 贝 萨瓦 塔康 邬嘎 喋 斯帕ra 纳 伊芒 嘎嘎纳 康 哥里赫纳 伊当 萨玛雅 梭哈。（梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्यः सर्वथा खं उद्गते स्फररण इमं गगन खं गृह्णे इदं समय स्वाहा।梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ gṛhṇe idaṃ samaya svāhā。汉语字面意思：顶礼，一切如来，一切面，一切处，空，升起，散布，此，虚空，空，拿，此，誓言，梭哈！） 虽然真谛中清净，为了利益一切有情，清洗手和足之后，祈请安住于金刚座。嗡 阿哈ra 阿哈ra 萨瓦 维迪亚 达ra 普吉喋 纳嘛 萨曼达 布达南 嘎嘎纳 康 萨玛耶 梭哈。（梵文天城体：ओम् आहर आहर सर्व विद्या धार पूजिते नमः समन्त बुद्धानां गगन खं समये स्वाहा।梵文罗马拟音：oṃ āhara āhara sarva vidyā dhāra pūjite namaḥ samanta buddhānāṃ gagana khaṃ samaye svāhā。汉语字面意思：嗡，带来，带来，一切明咒，持，供养，顶礼，普贤，诸佛，虚空，空，誓言，梭哈！）嗡 舍e ra嘎 班匝 布西贝，度贝，阿洛给，根de，内威de，夏达 阿 吽 以此外供，嗡 玛哈 萨瓦 班匝 阿mri达 吽 以此奉献甘露。从其心间放射光芒，以四门母等无量使者，彼等无有自主地聚集世间界的一切寿命和福德等，于自身心间的日月盒盖交合的中央，观想寿命之所依，如拇指大小的白色光芒，于白色闪耀的中央，有识之所依，绿色油润的种子字 舍e（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：寿命） 清澈明亮，融入其中。 顶礼世尊怙主无量寿，殊胜之身以妙相庄严，殊胜语具足六十支分音，殊胜意乃无分别之意，具有如虚空般的身语意，我顶礼赞叹无量寿。祈请成办勾招金刚寿命之事业，祈请赐予金刚寿命之成就。嗡 奔涅 奔涅 玛哈 奔涅 阿巴热米达 阿玉 奔涅 嘉纳 桑巴若 巴则喋 梭哈。（梵文天城体：ओम् पुण्य पुण्य महापुण्य अपरिमित आयुः पुण्य ज्ञान सम्भारोपचिते स्वाहा।梵文罗马拟音：oṃ puṇya puṇya mahāpuṇya aparimita āyuḥ puṇya jñāna sambhāropacite svāhā。汉语字面意思：嗡，功德，功德，大功德，无量，寿命，功德，智慧，资粮，增长，梭哈！）念诵此咒，以及 嗡 班匝 阿玉 舍e 吽 阿，嗡 阿玉嘉纳 悉地 舍e 吽 七遍或二十一遍。又从无量寿佛的心间，放射出无量白色铁钩母天女，前往东方和东南方，诸如乾闼婆和火神等，诸天龙夜叉大威力者手中，所有被夺走、散失和耗损的寿命，以及东方和东南方所生的精华等，还有轮涅所摄的一切寿命和福德，无有自主地聚集，融入心间的寿命之所依。吽！勾招之天女铁钩母，白色美
English
Passed away. (With) the wisdom of the victorious (Buddha) ocean, all the boundless ocean of existence, enjoy the supreme Samantabhadra offering cloud. namaḥ sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ gṛhṇe idaṃ samaya svāhā. (Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्यः सर्वथा खं उद्गते स्फररण इमं गगन खं गृह्णे इदं समय स्वाहा. Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ gṛhṇe idaṃ samaya svāhā. Chinese literal meaning: Homage to all Tathagatas, all faces, everywhere, space, rising, spreading, this, sky, space, take, this, vow, Svaha!) Although pure in the true meaning, for the sake of all sentient beings, after washing hands and feet, please be seated on the Vajra seat. oṃ āhara āhara sarva vidyā dhāra pūjite namaḥ samanta buddhānāṃ gagana khaṃ samaye svāhā. (Sanskrit Devanagari: ओम् आहर आहर सर्व विद्या धार पूजिते नमः समन्त बुद्धानां गगन खं समये स्वाहा. Sanskrit Romanization: oṃ āhara āhara sarva vidyā dhāra pūjite namaḥ samanta buddhānāṃ gagana khaṃ samaye svāhā. Chinese literal meaning: Om, bring, bring, all mantras, hold, offering, homage, Samantabhadra, Buddhas, space, space, vow, Svaha!) oṃ hrīḥ rāga vajra puṣpe, dhūpe, āloke, gandhe, naivedya, śabda āḥ hūṃ with outer offerings, oṃ mahā sarva pañca amṛta hūṃ offer nectar with this. From the heart of it, rays of light radiate, with the four gate mothers and countless messengers, they gather all the life and merit of the world without autonomy, in the center of the combined sun and moon box cover in one's own heart, visualize the support of life, a white light the size of a thumb, in the center of the white shining, there is a support of consciousness, a green oily seed syllable nṛ (Tibetan: ནྲྀ, Sanskrit Devanagari: नृ, Sanskrit Romanization: nṛ, Chinese literal meaning: life) clear and bright, dissolving into it. I prostrate and praise the Bhagavan Protector Amitayus, the supreme body adorned with excellent marks, the supreme speech possessing sixty branches of sound, the supreme mind is the non-conceptual mind, possessing body, speech, and mind like the sky, I prostrate and praise Amitayus. Please accomplish the work of hooking the supreme Vajra life, please bestow the accomplishment of Vajra life. oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita āyuḥ puṇye jñāna sambhāropacite svāhā. (Sanskrit Devanagari: ओम् पुण्य पुण्य महापुण्य अपरिमित आयुः पुण्य ज्ञान सम्भारोपचिते स्वाहा. Sanskrit Romanization: oṃ puṇya puṇya mahāpuṇya aparimita āyuḥ puṇya jñāna sambhāropacite svāhā. Chinese literal meaning: Om, merit, merit, great merit, immeasurable, life, merit, wisdom, accumulation, increase, Svaha!) Recite this mantra, as well as oṃ vajra āyuṣe hūṃ āḥ, oṃ āyurjñāna siddhi bhrūṃ seven or twenty-one times. Also, from the heart of Amitayus, countless white hook mother goddesses radiate, going to the east and southeast, such as gandharvas and fire gods, in the hands of the powerful gods, nagas, and yakshas, all the life that has been taken away, scattered, and depleted, as well as the essence of the elements born in the east and southeast, and all the life and merit included in samsara and nirvana, gather without autonomy and dissolve into the support of life in the heart. Hūṃ! Hook mother goddess of hooking, white beau
Chinese
手持铁钩。从乾闼婆手中夺回寿命，从火神手中夺回光辉。嗡 班则 萨埵 吽等如前念诵。 蓝色持索女神幻化出无数，前往南方和西南方，观想阎罗和罗刹等如前。 吽。束缚女神持索母，蓝色美人持索套，从阎罗手中夺回寿命，从罗刹手中夺回光辉。 红色持铁链女神幻化出无数，前往西方和西北方，与水神和风神等同在。 吽。调伏女神持铁链母，红色美人持铁链，从龙王手中夺回寿命，从风神手中夺回光辉。 念诵咒语。 绿色持铃女神幻化出无数，前往北方和东北方，与夜叉和鬼神等同在。 吽。降伏女神持铃母，绿色美人持铃铛，从夜叉手中夺回寿命，从鬼神手中夺回光辉。 念诵咒语。 再次观想诸女神融入薄伽梵的心间。 坚定真谛，勾召寿命： 从前方生起本尊及其眷属的心间，幻化出化身使者遍布虚空。 那些地方的强大神灵和魔鬼夺走了自己的寿命等，以及外器世界，内情众生，诸佛和菩萨的功德、能力、威力等，全部瞬间汇集融入寿命之源，并以吽字手印。 顶礼！ 诸佛意传的传承，持明觉性的传承，补特伽罗耳传的传承，此为三传承。持明者的具光上师们的教言谛实，以及八大修部之神众等本尊寂怒的一切坛城神众的教言谛实，特别是薄伽梵怙主无量寿智如来，极其真实确定，光辉灿烂的国王神众的教言谛实，以及薄伽梵莲花自在怀爱密秘密忿怒饮血九尊坛城及其眷属，以及啖食者和奉教者的众眷的教言谛实。
English
Holding an iron hook. Recapturing life from the hand of the Gandharva, and glory from the hand of the fire god. Om Punya, etc., recite as before. The blue lasso-holding goddess emanates immeasurably, going to the south and southwest directions, contemplating Yama and Rakshasa, etc., as before. Hūṃ. Binding goddess, lasso-holder, blue beauty holding a lasso. Recapturing life from the hand of Yama, and glory from the hand of the Rakshasa. The red goddess holding an iron chain emanates immeasurably, going to the west and northwest directions, together with the water god and wind god, etc. Hūṃ. Subduing goddess, iron chain-holder, red beauty holding an iron chain. Recapturing life from the hand of the Naga king, and glory from the hand of the wind god. Recite the mantra. The green goddess holding a bell emanates immeasurably, going to the north and northeast directions, together with Yaksha and Bhuta, etc. Hūṃ. Vanquishing goddess, bell-holder, green beauty holding a bell. Recapturing life from the hand of the Yaksha, and glory from the hand of the Bhuta. Recite the mantra. Again, visualize all the goddesses dissolving into the heart of the Bhagavan. Affirming the truth, summoning life: From the heart of the front generation deity and its retinue, emanate transformation messengers pervading the expanse of space. Those powerful gods and demons in those places who have stolen one's life, etc., and the outer container world, the inner sentient beings, the qualities, abilities, power, and strength of all the Buddhas and Bodhisattvas, etc., all gather in an instant and dissolve into the life-source, with the Hūṃ mudra. Homage! The lineage of the Buddhas' intention, the lineage of the vidyadharas' awareness, the lineage of the individuals' oral transmission, these are the three lineages. The words of truth of the glorious and precious lamas of the vidyadharas, and the words of truth of all the mandala deities of the peaceful and wrathful yidams, such as the assembly of deities of the eight great sadhana sections, and especially the words of truth of the Bhagavan Protector Amitayus, exceedingly true and definite, the glorious king deity assembly, and the words of truth of the Bhagavan Padmavangchen Yangsang Khropa, the nine-deity mandala of the wrathful blood-drinker and its retinue, and the assembly of eaters and obedient ones.