Tibetan
།གསོལ་བ༴གུ་རུ་རིན་ཆེན་འདར་ནག་བདེ་བ་བཟང་། །ཀུན་མཁྱེན་ཕྲིན་ལས་དབང་ཆེན་བསྟན་འཛིན་དང་། །ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ངག་དབང་འཇིགས་བྲལ་ལ། །གསོལ་བ༴པདྨ་བདུད་འདུལ་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཆེ། །འདར་སྟོན་བརྒྱུད་པའི་སྨིན་གྲོལ་གདམས་ཟབ་བཅུད། །ཀུན་འདུས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ལ། །གསོལ་བ༴པདྨ་རྟ་མཆོག་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །དབང་ཆེན་རིགས་བཞི་སྒོ་སྲུང་ཁྲོ་མོ་བཞི། །དམ་ཅན་ཆོས་སྲུང་བཀའ་ཉན་བཅས་པ་ལ། ། གསོལ་བ༴རྣམ་དག་དབང་བཞིའི་རིམ་པས་རྒྱུད་སྨིན་ཏེ། །རིམ་གཉིས་ཟབ་མོའི་རྟོགས་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །གནས་སྐབས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་རྩོལ་མེད་འགྲུབ། །མཐར་ཐུག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཐོབ་ཤོག །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས། །མ་རིག་ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་མུན་ཁང་བཅོམ། །འབར་བ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དབང་གི་གར། །འཁོར་འདས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་སྒྱུར་བྱེད་ཤོག །ཨེ་ཡིག་སྟོང་ཉིད་དགྱེས་པ་མཆོག་གི་ཀློང་། །ཝཾ་ཡིག་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཟུང་འཇུག་པ། །ཆགས་མེད་པདྨ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །དཔལ་གྱི་རྟ་སྐད་རབ་ཏུ་སྒྲོག་གྱུར་ཅིག །གཉིས་པ་ཕྱི་གཏོར་ནི། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་ཆ་གསུམ་གཏོར་མ་ཕྱག་ལེན་དུ་མཛད་ཀྱང་། བསྡུ་ན་དཀར་གཏོར། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཟག་པ་མེད་པའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་མགྲོན་འགུགས། སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་འབུལ། གང་དག་འདིར་གནས་ལྷ་དང་ཀླུ །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོའམ་གཞན་དག་ལ། །སྔགས་སྤྱོད་དོན་དུ་ གཏོར་མ་འདི། །འབུལ་གྱིས་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞེས་པ་ཙམ་མམ། སྤྲོ་ན། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ། ཞེས་གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་དུ་འབུལ་ལོ། །གསུམ་པ་སྐྱབས་སེམས་ནི། རང་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བླ་མ་དང་དཔལ་ཆེན་པདྨ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་འཁོར་ལོར་སད་པར་གྱུར། བདག་གཞན་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་འགྲོ་བ་ཀུན། །དེང་བཟུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ལན་གསུམ། སེམས་ཅན་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱ། །དེ་ཡི་ཆེད་དུ་རྟ་མཆོག་ལམ་རིམ་བསྒོམ། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བྲལ། །བདེ་ལས་མི་ཉམས་བཏང་སྙོམས་ངང་གནས་ཤོག །ལན་གསུམ་བརྗོད། བཞི་པ་ཚོགས་གསག་ནི། པདྨ་དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ། །ཐོག་མེད་ནས་བསགས་སྡིག་ལྟུང་མ་ལུས་བཤགས། །དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། མགོན་རྣམས་ཟབ་རྒྱས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །བསྐལ་པར་མྱ་ངན་མི་འདའ་གསོལ་བ་འདེབས། །དགེ་ཚོགས་མ་ལུས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ལྔ་པ་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་མཚམས་བཅད་པ་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། པཾ་པདྨ་མཎྜ་ལ། ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ། མ་སཱུརྻ་མཎྜ་ལ། རུ་དྲ་བཾ་ཧྲཱིཿསྥ་ར་ཎ་ཕཊཿ སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྐད་ཅིག་གིས་བདག་ཉིད་པདྨ་དབང་ཆེན་དམར་ནག་གཡས་བེ་ཅོན་ཕྱར་ཞིང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་རྩེ་ལ་མེ་དཔུང་འབར་བ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་རྣམས་རྫོགས་ཤིང་དབུ་གཙུག་རྟ་སྐད་སྲིད་གསུམ་ཁྱབ་པར་འཚེར་བ། པད་ཉི་རུ་དྲ་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ་བཞེངས་སྟབས་སུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་གང་བས་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་པར་གྱུར། ཧྲཱིཿ དཔལ་ཆེན་མི་བཟད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མེ་དཔུང་འབར། །གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྡུལ་དུ་རློག །དབང་ཆེན་མེ་དཔུང་དམར་ནག་འབར། །བསྐལ་པ་དུས་མཐའི་མེ་ལྟ་བུ། །དབང་དྲག་མཚོན་ཆ་བྲག་ལྟར་གཏམས། །གང་ལ་བབས་ཀྱང་གཅོད་ཅིང་སྒྲོལ། །དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་རྔམ། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་ཡེ་ཤེས་འཁྲིགས། ། དབང་ཆེན་མཚམས་ལས་གང་འདའ་བ། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། སུམྦྷ་ནིའི་དྲག་སྔགས་ཀྱིས་བསྐྲད། མཚམས་གཅོད་སྲུང་འཁོར་ནི། ཧྲཱིཿ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་མ་ལུས་ཁྲོ་བོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ར་བ་བསྐལ་པའི་མེ་འབར་བས། །བར་མཚམས་མེད་པར་གཏམས་པའི་གུར་ཁང་ནི། །སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་མཚམས་ལས་མ་འདའ་ཞིག །ཨོཾ་རཾ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཏཱིཀྵ་ཎ་བི་ཤྭ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཕཊ་རཾ་རཾ། དྲུག་པ་ཉེས་ལྟུང་བཤགས་པ་ནི། རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་བླ་མ་དང་ཁྲག་འཐུང་དབང་ཆེན་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འ
Chinese
祈请，咕噜仁钦·达纳·德瓦桑！ 遍知法业大权·丹增与 语自在法业，语自在无畏者！ 祈请，莲花降魔·教法之大日！ 达敦传承的成熟解脱甚深窍诀精华， 总集妙音·钦哲旺波！ 祈请，莲花马王舞自在母！ 大权四部，门卫四忿怒母！ 有誓护法，听命者等！ 祈请，以清净四灌之次第成熟相续， 二次第甚深之证悟至究竟， 暂时四法业无勤成办， 究竟愿获莲花嘿汝嘎！ 个别分别之智慧光明增广， 无明三界有海之暗室摧毁， 炽燃大悲大权之舞姿， 愿于轮涅一切处遍布！ 埃（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）字空性喜乐之胜妙界， 瓦姆（藏文：ཝཾ，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：瓦姆）字大乐金刚双运者， 无染莲花大权之坛城中， 愿吉祥马鸣声极度宣扬！ 第二外供：若广则作三份朵玛仪轨，若略则白朵。以让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让）、扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：扬）、康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：康）净化，以梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་བ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhava，汉语字面意思：自性）清净。从空性中，由班匝（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrum，汉语字面意思：班匝）生出，珍宝所成之器皿，宽广浩大之中，朵玛化为无漏甘露之大海。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）！三遍。萨瓦洛嘎巴拉布米巴德萨帕里瓦拉班匝萨玛匝（藏文：སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：सर्वलोकपालाभूमिपतय सपिरिवारा वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：sarvalokapalabhumipatayasaparivaravajrasamaja，汉语字面意思：所有世间护法土地主眷属金刚萨玛匝）迎请宾客。萨瓦洛嘎巴拉布米巴德萨帕里瓦拉嗡阿卡罗（藏文：སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ，梵文天城体：सर्वलोकपालाभूमिपतय सपिरिवारा ओम् आकारो，梵文罗马拟音：sarvalokapalabhumipatayasaparivara om akaro，汉语字面意思：所有世间护法土地主眷属嗡阿卡罗）等加持语三遍供养朵玛。凡诸居于此，天龙夜叉等，或有诸余者，为行瑜伽士，朵玛今供养，如实祈纳受。仅此而已，若广，则以供施朵玛祈纳受，瑜伽我等及眷属等，委以事业。萨瓦布达嘎恰（藏文：སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ，梵文天城体：सर्वभूतगच्छ，梵文罗马拟音：sarvabhutagaccha，汉语字面意思：所有 भूत 去）将朵玛供于外。第三皈依发心：自身心间的光芒，将上师与大吉祥莲花大权坛城之诸尊，唤醒为遍布虚空之轮。我与他众如虚空边际一切众，从今乃至菩提藏，皈依上师佛法僧，以及本尊坛城尊。三遍。
English
Supplication, Guru Rinchen Darnak Dewa Zang! Omniscient Trinley Wangchen Tenzin and Ngawang Trinley Ngawang Jigral! Supplication, Padma Dudul, the great sun of the teachings! The ripening liberation profound instruction essence of the Darton lineage, All-encompassing Jamyang Khyentse Wangpo! Supplication, Padma Tachok Gargyi Wangchukma! The four great powers, the four wrathful gatekeepers! The oath-bound Dharma protectors, including the obedient ones! Supplication, may the continuum be ripened by the pure four empowerments, May the realization of the two profound stages reach its end, May the four activities of the intermediate state be accomplished effortlessly, Ultimately, may Padma Heruka be attained! May the light of the wisdom of individual discernment expand, May the dark room of ignorance, the three realms of existence, be destroyed, The dance of the great compassion and power blazing, May it transform and pervade everywhere in samsara and nirvana! E (Tibetan: ཨེ་, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Literal Chinese meaning: E) syllable, the supreme space of emptiness and joy, Vam (Tibetan: ཝཾ, Sanskrit Devanagari: वँ, Sanskrit Romanization: vam, Literal Chinese meaning: Vam) syllable, the great bliss Vajra union, In the mandala of the unattached Padma power, May the glorious horse sound be greatly proclaimed! Secondly, the outer offering: If elaborate, perform the three-part torma practice. If concise, a white torma. Purify with Ram (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: ram, Literal Chinese meaning: Ram), Yam (Tibetan: ཡཾ, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yam, Literal Chinese meaning: Yam), Kham (Tibetan: ཁཾ, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: kham, Literal Chinese meaning: Kham). Purify with Svabhava (Tibetan: སྭ་བྷཱ་བ, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhava, Literal Chinese meaning: Nature). From emptiness, from Bhrum (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrum, Literal Chinese meaning: Bhrum) arises a vessel made of precious jewels, vast and extensive, in which the torma transforms into a great ocean of uncontaminated nectar. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: om, Literal Chinese meaning: Om) Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: ah, Literal Chinese meaning: Ah) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hum, Literal Chinese meaning: Hum)! Three times. Sarva Loka Pala Bhumi Pati Sa Pariwara Vajra Samaja (Tibetan: སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: सर्वलोकपालाभूमिपतय सपिरिवारा वज्रसमाजा, Sanskrit Romanization: sarvalokapalabhumipatayasaparivaravajrasamaja, Literal Chinese meaning: All world protectors, land lords, retinue, Vajra Samaja) invite the guests. Sarva Loka Pala Bhumi Pati Sa Pariwara Om Akaro (Tibetan: སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ, Sanskrit Devanagari: सर्वलोकपालाभूमिपतय सपिरिवारा ओम् आकारो, Sanskrit Romanization: sarvalokapalabhumipatayasaparivara om akaro, Literal Chinese meaning: All world protectors, land lords, retinue, Om Akaro) etc., bless the torma three times. Whoever dwells here, gods and nagas, yakshas, rakshasas, or others, for the sake of the yogi's practice, this torma is offered, please accept it properly. Just that, or if elaborate, then with "Accept this offering torma, for the yogi, myself and retinue," etc., entrust the activity. Sarva Bhuta Gaccha (Tibetan: སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ, Sanskrit Devanagari: सर्वभूतगच्छ, Sanskrit Romanization: sarvabhutagaccha, Literal Chinese meaning: All Bhuta Go) offer the torma outside. Thirdly, refuge and bodhicitta: The light rays from one's heart awaken the lama and the deities of the glorious great Padma power mandala into a wheel pervading the sky. I and all beings equal to the extent of space, from now until the essence of enlightenment, take refuge in the lama, Buddha, Dharma, and Sangha, and the yidam mandala deities. Three times.
Chinese
嗡。为利有情愿成佛，为此修持马首明王道次第。 愿一切众生具足安乐，远离一切痛苦，不离安乐，住于舍受。念诵三遍。 第四，积聚资粮： 对于莲花自在坛城诸尊，身语意三恭敬顶礼，奉献内外秘密普贤供云。 从无始以来所积的一切罪堕皆忏悔， 随喜三世一切善根。 祈请怙主们转甚深广大法轮， 祈请不入涅槃直至轮回未空。 将所有善根回向于成就佛果， 祈请赐予殊胜与共同成就。 第五，驱逐邪魔并作结界： 嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多 杭。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभावशुद्धः सर्वधर्माः स्वभावशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvaśuddhaḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净我。） 班 莲花坛城。 阿 月亮坛城。 玛 太阳坛城。 鲁扎 班 舍 斯帕惹纳 啪。（藏文：རུ་དྲ་བཾ་ཧྲཱིཿསྥ་ར་ཎ་ཕཊཿ，梵文天城体：रुद्र वं ह्रीः स्फरण फट्，梵文罗马拟音：rudra vaṃ hrīḥ spharaṇa phaṭ，汉语字面意思：鲁扎 班 舍，散发，啪。） 桑 哈惹纳 吽。（藏文：སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：संहारण हूं，梵文罗马拟音：saṃhāraṇa hūṃ，汉语字面意思：桑，摧毁，吽。） 班杂 卓达 哈亚格里瓦 呼鲁呼鲁 吽 啪。（藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：वज्रक्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हूं फट्，梵文罗马拟音：vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚忿怒，马头明王，呼鲁呼鲁，吽，啪。） 刹那间，自身观想为红色黑色的莲花自在，右手高举钺刀，左手忿怒印的指尖燃烧着火焰。 圆满穿着尸林装束，头顶马鸣声震慑三界。 在莲花、太阳、鲁扎交叠的座垫上，以站立姿势显现，从心间化现出充满世间的忿怒尊众，将一切邪魔摧毁。 舍 大威德无与伦比之坛城中， 燃烧之忿怒火焰炽盛， 手持各种凶猛之兵器， 将邪魔外道化为微尘。 自在之火焰红黑炽燃， 犹如劫末之火焰。 威猛兵器如岩石般坚固， 无论击中何处皆斩断并救度。 自在忿怒尊威猛可怖， 轮回之轮与智慧交织。 谁若胆敢逾越自在之结界， 将如微尘般被摧毁。 如是说， 以松巴尼的猛咒驱逐。 结界守护轮： 舍 上下四方无余皆是忿怒尊， 金刚围墙燃烧劫末之火焰， 无有间隙充满之帐篷， 莫越守护轮之结界。 嗡 然 卓达 惹叉 班杂 瓦拉 然 帝叉纳 维瓦 瓦拉 然 啪 然 然。（藏文：ཨོཾ་རཾ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཏཱིཀྵ་ཎ་བི་ཤྭ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཕཊ་རཾ་རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 第六，忏悔罪堕： 自身观想为本尊，从心间的光芒照耀上师与饮血莲花自在九尊坛城之