Tibetan
ཅས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་སྡིག་པ་བཤགས༔ དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ བཞུགས་གསོལ་དགེ་ཀུན་འགྲོ་ལ་བསྔོ༔ ཐམས་ཅད་མངོན་སངས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ མཆོད་གཏོར་བྲན་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཨོཾ་ལས་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྣོད་ཡངས་པར༔ ཨོཾ་དཀར་ཨཱཿདམར་ཧཱུྃ་མཐིང་ཞུ༔ གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ༔ ཞེས་བྱིན་བརླབ། དེ་ནས་ཐོག་མར་བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པ་ནི། ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ གདོད་ནས་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ངང༔ སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མ་རིག་པའི་རྩལ༔ ཧྲཱིཿཡིག་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་ཤར༔ ཧྲཱིཿཡི་འོད་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང༔ འཇའ་ཚོན་བྲེས་པ་ལྟ་བུའི་དབུས༔ པདྨ་ལྔ་ཚོམ་དབུས་མ་ནི༔ རིན་ཆེན་སེང་ཁྲི་དག་གིས་བཏེག༔ ཧྲཱིཿལས་འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་སྐུ་མདོག་དཀར༔ གཡས་མཐིང་གཡོན་དམར་སྤྱན་དགུ་ལྡན༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ དང་པོའི་ཕྱག་གཉིས་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱ༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འོད་ འབར་འཛིན༔ གཉིས་པའི་ཕྱག་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ༔ བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་བསྣམས༔ གསུམ་པའི་ཕྱག་གཉིས་པད་སྡོང་དང༔ ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་འབར་བ་འཛིན༔ བཞི་པ་གཉིས་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱུ་དང༔ རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཞགས་པ་འཛིན༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ཞབས་གཉིས་བཞེངས་སྟབས་འོད་འབར་བཞུགས༔ གཡས་སུ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སེར༔ རལ་གྲི་བརྒྱད་སྟོང་པུསྟི་འཛིན༔ གཡོན་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མཐིང༔ རྡོར་དྲིལ་པདྨས་བཏེགས་པ་འཛིན༔ མདུན་དུ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་དཀར༔ མྱུ་གུ་དང་ནི་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ རྒྱབ་ཏུ་བྱམས་པ་མགོན་པོ་དཀར༔ ཀླུ་ཤིང་དང་ནི་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ ཀུན་གྱི་ཕྱག་མཚན་པདྨས་བཏེག༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ཞབས་གཉིས་བཞེངས་སྟབས་གཙོ་ལ་འདུན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་བརླབས་ཤིང༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཨོཾ་ཨཱ༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་བཅས༔ བདག་ལ་དགྱེས་ཤིང་འདིར་བྱོན་ཅིག༔ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཞུགས་གསོལ་ནི། ཧྲཱི༔ རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་མཛེས་པའི་ནང༔ པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ སྟེང་དུ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་དུ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧྲཱི༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་གསང་བའི་བདག༔ ས་ཡི་སྙིང་པོ་བྱམས་མགོན་ལ༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་ན་མཱ་མི༔ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ འབུལ་ལོ་དགྱེས་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པཱུ་ཛ་མ་ཎི་པདྨ་བཛྲེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ༔ ས་མནྟ་པྲ་ས་ར་ཧཱུྃ༔ པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གཏོར་འབུལ་ནི། འཕགས་པ་འཁོར་བཅས་ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུས་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཨ་བ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡ༔ མཉྫུ་ཤྲཱི༔ བཛྲ་པཱ་ཎི༔ ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛཱ་ཡ༔ མཻ་དྷཱ་ར༔ ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་འགྲོ་བའི་མགོན༔ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཡབ༔ སྐྱབས་མཆོག་ཇོ་བོ་གངས་ཅན་མགོན༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མ་རིག་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་ཆེ༔ ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་མཁྱེན་བརྩེའི་བདག༔ མཁས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མགོན་པོ་སྟེ༔ འཇམ་ དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་དེ༔ བླ་ན་མེད་པའི་གསང་བ་འཛིན༔ བདུད་ཀྱི་སྡེ་རྣམས་ཕམ་མཛད་པའི༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འདོད་པའི་རེ་བ་སྐོང་མཛད་ཅིང༔ སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་འཇོམས༔ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གཉེན་གཅིག་པུ༔ ས་ཡི་སྙིང་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དཔག་མེད་དང༔ རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི༔ ཐུགས་རྗེས་མྱུར་དུ་འཛིན་མཛད་པའི༔ བྱམས་པ་མགོན་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཟླས་པ་ནི། ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང༔ ཧྲཱིཿམཱུཾ་ཧཱུྃ་ཀྵིཾ་མཻ་ཡི་མཐར༔ སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ རྒྱལ་མཆོད་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་བསྡུས༔ འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྦྱོང་བར་གྱུར༔ ཅེས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ཡིད་གཞན་དུ་མ་གཡོས་པར། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་པ་ར་ད་པདྨེ་བཛྲེ་ཛྭ་ལ་ན་བྷུ་ཛེ་ཧཱུྃ༔ རྩ་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་པདྨ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྙིང་པོ་སྟེ་བཟླས་པའི་དངོས་གཞི་འདི་ལ་བྱའོ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཉེ་སྙིང་ངོ་། །ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཙ་ཡ༔ མཻ་དྷཱ་ར་ཎི༔ འཁོར་བཞི་གཙོ་བོའི་བཅུ་ཆ་རེ་བཟླས་པའི་མཐར། ཧཱུྃ༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་ནས། ནཻ་བིདྱ་ཨཱཿ
Chinese
ཅས་ལ༔ 顶礼供养忏悔罪， 随喜善根转法轮， 祈请住世善回向， 愿诸有情速成佛。 供养食子咒：让(藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火)，扬(藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风)，康(藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空)。 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！从班(藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भृं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字)生出珍宝宫殿， 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！生出五种受用妙欲， 阿(藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无)！生出广阔的月亮器皿中， 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)白色，阿(藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊)红色，吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)蓝色融化， 食子化为甘露大海。 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班匝 斯帕ra 纳 康(藏文：བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ，梵文天城体：वज्र स्फर ण खं，梵文罗马拟音：vajra sphara ṇa khaṃ，汉语字面意思：金刚 开展 空)！ 这样加持。 然后首先修持自前无别的坛城： 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 虚空 智慧 金刚 自性 我 (藏文：ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城体：शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：空性智金刚自性我)。 本来清净大空性， 慈悲幻化智慧力， 赫利(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字)字如月亮般显现， 赫利(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字)字的光芒化为宫殿， 如同彩虹交织的中央， 五瓣莲花中央是， 珍宝狮子宝座所抬起。 从赫利(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字)化为圣观世音， 如意轮，身色白， 右边蓝色，左边红色，具有九只眼， 头发束髻，珍宝严饰， 第一双手结法界印， 持着五股金刚杵，光芒 闪耀， 第二双手拿着珍宝， 充满甘露的宝瓶， 第三双手拿着莲花茎， 以及卡章嘎，三尖燃烧着， 第四双手拿着铁钩， 以及珍宝念珠和绳索， 以绸缎和珍宝装饰， 双足站立姿势，光芒闪耀。 右边是圣妙吉祥，黄色， 持着宝剑和八千颂般若经， 左边是金刚手，蓝色， 持着金刚铃，莲花托着， 前面是地藏菩萨，白色， 持着嫩芽和铃， 后面是慈氏怙主，白色， 持着龙树和铃， 所有本尊的手印都由莲花托着， 以绸缎和珍宝装饰， 双足站立姿势，面向主尊， 身语意获得加持， 五种智慧的灌顶圆满。 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿(藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊) 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 赫利(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字) 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 扎(藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：种子字) 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿(藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊)！ 迎请： 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从自性清净的坛城中， 祈请慈悲的本尊众降临， 与菩萨眷属一同， 请您欢喜降临于我处！ 额嘿 嘿 匝 吽 班 霍(藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：एह्येहि जः हुं वं हो，梵文罗马拟音：ehyehi jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：来 来 匝 吽 班 霍)！ 安住祈请： 赫利(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字)！ 在珍宝庄严的宫殿中， 莲花月亮座垫 上， 誓言智慧无二无别， 为了利益众生祈请安住！ 萨玛雅 迪叉 隆(藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言 安住 隆)！ 顶礼： 赫利(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字)！
English
Chay la! I prostrate, offer, and confess sins. I rejoice in virtue and turn the wheel of Dharma. I request you to remain and dedicate all virtue to beings. May all beings quickly attain enlightenment! Offering Torma Mantra: Ram(Tibetan: རཾ, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Meaning: Fire), Yam(Tibetan: ཡཾ, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal Meaning: Wind), Kham(Tibetan: ཁཾ, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: khaṃ, Literal Meaning: Space). Om(Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Meaning: Om)! From Bhrum(Tibetan: བྷྲཱུྃ, Devanagari: भृं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Meaning: Seed Syllable) arises a precious celestial palace, Om(Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Meaning: Om)! From Om arises the five desirable objects of enjoyment, A(Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Meaning: A)! In a vast moon-like vessel, Om(Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Meaning: Om) white, Ah(Tibetan: ཨཱ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Meaning: Ah) red, Hum(Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Meaning: Hum) blue melt. The Torma transforms into an ocean of nectar. Om(Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Meaning: Om) Vajra Spharana Kham(Tibetan: བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ, Devanagari: वज्र स्फर ण खं, Romanized Sanskrit: vajra sphara ṇa khaṃ, Literal Meaning: Vajra Expand Space)! Thus bless it. Then, first, to accomplish the mandala of non-duality between oneself and the front: Om(Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Meaning: Om) Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atmako'ham(Tibetan: ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ, Devanagari: शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहं, Romanized Sanskrit: śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'haṃ, Literal Meaning: Emptiness Wisdom Vajra Nature I). From the state of primordial great emptiness, The power of compassion, illusion, and wisdom, The syllable Hrih(Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Meaning: Seed Syllable) arises like the moon. From the light of Hrih(Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Meaning: Seed Syllable) arises a celestial palace, In the center, like a woven rainbow, The central cluster of five lotuses is, Supported by precious lion thrones. From Hrih(Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Meaning: Seed Syllable) arises the noble, compassionate one, Wish-fulfilling wheel, body color white, Right side blue, left side red, possessing nine eyes, Hair in a topknot, adorned with jewels, The first two hands in the Dharmadhatu mudra, Holding a five-pronged vajra, blazing with light, The second two hands hold a precious, Vase filled with nectar, The third two hands hold a lotus stalk, And a khatvanga, three-pointed and blazing, The fourth two hold an iron hook, And a precious mala and a lasso, Adorned with silk and precious ornaments, Two feet in a standing posture, blazing with light. To the right is the noble Manjushri, yellow, Holding a sword and the Eight Thousand Verse Prajnaparamita, To the left is Vajrapani, blue, Holding a vajra bell, supported by a lotus, In front is Kshitigarbha, white, Holding a sprout and a bell, Behind is Maitreya, white, Holding a nagapuspa tree and a bell, All their hand implements are supported by lotuses, Adorned with silk and precious ornaments, Two feet in a standing posture, facing the main deity, Body, speech, and mind are blessed, May the empowerment of the five wisdoms be perfected! Om(Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Meaning: Om) Ah(Tibetan: ཨཱ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Meaning: Ah) Hum(Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Meaning: Hum)! Hrih(Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Meaning: Seed Syllable) Hum(Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Meaning: Hum) Tram(Tibetan: ཏྲཱཾ, Devanagari: त्रं, Romanized Sanskrit: traṃ, Literal Meaning: Seed Syllable) Om(Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Meaning: Om) Ah(Tibetan: ཨཱ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Meaning: Ah)! Inviting: Hum(Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Meaning: Hum)! From the mandala of self-existing purity, I invite the compassionate deities to come, Together with the retinue of Bodhisattvas, Please be pleased with me and come here! Ehy ehi jah hum bam hoh(Tibetan: ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ, Devanagari: एह्येहि जः हुं वं हो, Romanized Sanskrit: ehyehi jaḥ hūṃ vaṃ ho, Literal Meaning: Come Come Jah Hum Bam Hoh)! Requesting to be seated: Hrih(Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Meaning: Seed Syllable)! In the beautiful precious celestial palace, On the lotus moon seat, Inseparably from samaya and wisdom, Please be seated for the benefit of beings! Samaya Tishta Lhan(Tibetan: ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན, Devanagari: समय तिष्ठ ल्हन्, Romanized Sanskrit: samaya tiṣṭha lhan, Literal Meaning: Samaya Remain Lhan)! Prostration: Hrih(Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Meaning: Seed Syllable)!
Chinese
༔ 众生怙主大悲尊，文殊妙音与秘密主，地藏慈氏怙主前，一心恭敬而顶礼。那摩那玛弥。供养： 吽！ 圣众大悲诸天众，鲜花焚香灯烛香，美食等等供养云，敬献祈请纳受赐成就。 嗡 阿摩嘎 布扎 玛尼 贝美 瓦吉ra 达塔嘎达 维洛给de，萨曼达 扎萨ra 吽！ 花香灯涂香，食品阿 吽！ 朵玛供： 圣者眷属以舌头光芒之管，引朵玛甘露之精华而享用。 嗡 阿雅 阿瓦洛给 效ra雅，曼殊室利，瓦吉ra 巴尼，克希 嘿ra 匝雅，麦 达ra，萨巴热瓦ra 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿！ 供养三次。 赞颂： 吽！ 慈悲之本体众生之怙主，贤劫千佛之父，至尊上师雪域之怙主，如意轮前顶礼赞。 遣除无明黑暗大明灯，大智慧者智悲之主， 智者众之怙主，文殊妙音前顶礼赞。 威力强大之本体，无上秘密之执持者， 摧伏魔众之， 金刚手前顶礼赞。 成就所欲之期望， 痛苦无余皆摧灭， 众生唯一之亲友， 地藏心髓前顶礼赞。 智慧之光明无量， 神变不可思议之， 以慈悲迅速摄持之， 慈氏怙主前顶礼赞。 念诵： 众人心间月轮上， 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），穆（藏文，梵文天城体：मुं，梵文罗马拟音：muṃ，汉语字面意思：穆），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽），克希（藏文，梵文天城体：क्ष्，梵文罗马拟音：kṣ，汉语字面意思：克希），麦（藏文，梵文天城体：मै，梵文罗马拟音：mai，汉语字面意思：麦）字之后， 咒语围绕之光芒， 聚集诸佛供养加持， 净化众生之痛苦。 如是意念专注不散乱。 嗡 阿摩嘎 钦达玛尼 扎拉达 贝美 瓦吉ra 匝瓦拉那 布杰 吽！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）根本咒。 嗡 贝美 钦达玛尼 匝瓦拉 吽 帕！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）心咒，念诵之正行即于此。 嗡 玛尼 贝美 吽！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）近心咒。 嗡 瓦给效热 穆！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嗡 瓦吉ra 巴尼 吽！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 克希 嘿ra 匝雅！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 麦 达ra尼！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 四眷属主尊各念十分之一后。 吽！ 圣众大悲之，乃至食品阿 吽！