Tibetan
ག་པ་བདེ་བའི་ཕྱིར་དུ་བཀོད༔ བུམ་པ་བཅུད་ལྡན་ཆས་སྤྲས་དང༔ རྣམ་ལྔ་དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་བཤམ༔ ན་མོ༔ མཆོག་གསུམ་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ བླ་མར་བཅས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་ཕྱིར༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ༔ སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་སྡིག་པ་བཤགས༔ དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ བཞུགས་གསོལ་དགེ་ཀུན་འགྲོ་ལ་བསྔོ༔ ཐམས་ཅད་མངོན་སངས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟར་ཚོགས་བསགས་མཆོད་བརླབ་ནི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ བྷྲཱུྃ་ལས་ རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཨོཾ་ལས་འདོད་ཡོན་སྣ་ལྔ་འཕྲོ༔ ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྣོད་ཡངས་པར༔ ཨོཾ་དཀར་ཨཱཿདམར་ཧཱུྃ་མཐིང་ཞུ༔ གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ༔ བདག་ཉིད་ལྷར་གསལ་མདུན་གྱི་རྟེན༔ པཾ་ལས་པདྨ་ཨ་ཟླ་བ༔ བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་བུམ་པའི་ནང༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་སྟེང༔ པདྨ་ལྔ་ཚོམ་དབུས་མ་ནི༔ རིན་ཆེན་སེང་ཁྲི་དག་གིས་བཏེགས༔ ཧྲཱིཿལས་འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་སྐུ་མདོག་དཀར༔ གཡས་མཐིང་གཡོན་དམར་སྤྱན་དགུ་ལྡན༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ དང་པོའི་ཕྱག་གཉིས་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱ༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འོད་འབར་འཛིན༔ གཉིས་པའི་ཕྱག་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ༔ བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་བསྣམས༔ གསུམ་པའི་ཕྱག་གཉིས་པད་སྡོང་དང༔ ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་འབར་བ་འཛིན༔ བཞི་པ་གཉིས་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱུ་དང༔ རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཞགས་པ་འཛིན༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ཞབས་གཉིས་བཞེངས་སྟབས་འོད་འབར་བཞུགས༔ གཡས་སུ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སེར༔ རལ་གྲི་བརྒྱད་སྟོང་པུསྟི་འཛིན༔ གཡོན་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མཐིང༔ རྡོར་དྲིལ་པདྨས་ བཏེགས་པ་འཛིན༔ མདུན་དུ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་དཀར༔ མྱུ་གུ་དང་ནི་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ རྒྱབ་ཏུ་བྱམས་པ་མགོན་པོ་དཀར༔ ཀླུ་ཤིང་དང་ནི་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ ཀུན་གྱི་ཕྱག་མཚན་པདྨས་བཏེག༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ཞབས་གཉིས་བཞེངས་སྟབས་གཙོ་ལ་འདུན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་བརླབས་ཤིང༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཨོཾ་ཨཱ༔ སྤྱན་དྲང་བཞུགས་གསོལ་མཆོད་བསྟོད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་བཅས༔ བདག་ལ་དགྱེས་ཤིང་འདིར་བྱོན་ཅིག༔ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧྲཱི༔ རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་མཛེས་པའི་ནང༔ པདྨ་ཟླ་བའི་གདན
Chinese
为了安乐而陈设， 以充满精华的宝瓶装饰， 陈设五种供品和三白食子。 那摩！ 三宝自性大悲者， 连同上师我皈依。 为了从根本上拔除轮回， 迅速成办如意轮。 向连同眷属的佛陀和圣子们， 顶礼、供养并忏悔罪业。 随喜善行，转法轮， 祈请住世，将一切善根回向众生， 愿一切众生速证菩提！ 如是积聚资粮，加持供品： 让(藏文，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：火种字)，扬(藏文，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：风种字)，康(藏文，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空种字)！ 从 班姆(藏文，梵文天城体：bhrum，梵文罗马拟音：bhrum，汉语字面意思：催破)中， 出现珍宝宫殿！ 从 嗡(藏文，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满)中， 散发五妙欲！ 从 阿(藏文，梵文天城体：ah，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：空性)中， 在广阔的月亮器皿上， 嗡(藏文，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满)白色，阿(藏文，梵文天城体：ah，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：空性)红色，吽(藏文，梵文天城体：hum，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：发声)蓝色融化， 食子化为甘露之海！ 嗡(藏文，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满) 班匝 萨帕ra 纳 康(藏文，梵文天城体：vajra spharana kham，梵文罗马拟音：vajra spharana kham，汉语字面意思：金刚遍满空)！ 自身观为本尊，前方的所依： 从 帕姆(藏文，梵文天城体：pam，梵文罗马拟音：pam，汉语字面意思：莲花)中， 出现莲花和阿(藏文，梵文天城体：ah，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：空性)月亮！ 从 班姆(藏文，梵文天城体：bhrum，梵文罗马拟音：bhrum，汉语字面意思：催破)中， 在珍宝宝瓶之中， 甘露之海环绕之上， 五瓣莲花中央是， 珍宝狮子宝座所抬举！ 从 舍(藏文，梵文天城体：hrih，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：大悲)中， 出现圣观世音， 如意轮，身色白， 右蓝左红，具九眼， 头发束髻，珍宝严饰， 最初两手结法界印， 持着五股金刚，光芒闪耀， 第二两手持珍宝， 充满甘露的宝瓶， 第三两手持莲花茎， 和卡章嘎，三尖燃烧， 第四两手持铁钩， 和珍宝念珠、羂索， 以绸缎和珍宝装饰， 双足立姿，光芒炽盛而住。 右边是圣妙吉祥，黄色， 持着宝剑和八千颂经函， 左边是金刚手，蓝色， 持着金刚铃，莲花 抬举着， 前方是地藏王，白色， 持着嫩芽和铃铛， 后方是慈氏怙主，白色， 持着龙树和铃铛， 所有尊众的手印都由莲花抬举， 以绸缎和珍宝装饰， 双足立姿，面向主尊， 加持身语意， 圆满五智灌顶！ 嗡(藏文，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满) 阿(藏文，梵文天城体：ah，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：空性) 吽(藏文，梵文天城体：hum，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：发声)！ 舍(藏文，梵文天城体：hrih，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：大悲) 吽(藏文，梵文天城体：hum，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：发声) 扎(藏文，梵文天城体：tram，梵文罗马拟音：tram，汉语字面意思：坚固) 嗡(藏文，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：圆满) 阿(藏文，梵文天城体：ah，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：空性)！ 迎请、安住、供养和赞颂： 吽(藏文，梵文天城体：hum，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：发声)！ 从自性清净的坛城中， 祈请大悲的本尊降临！ 连同菩萨眷属， 请您欢喜降临于我！ 诶 嘿 嘿 匝 吽 班 霍(藏文，梵文天城体：ehyehih dzah hum bam hoh，梵文罗马拟音：ehyehih dzah hum bam hoh，汉语字面意思：来 来 住 吽 班 霍)！ 舍(藏文，梵文天城体：hrih，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：大悲)！ 在珍宝庄严的宫殿中， 莲花月亮座垫
English
Arranged for the sake of happiness, Adorned with a vase filled with essence, Arrange the five offerings and the three white tormas. Namo! The essence of the Three Jewels, compassionate one, Together with the Lama, I take refuge. In order to uproot samsara from its depths, Swiftly accomplish the wish-fulfilling wheel. To the Buddhas and their sons, along with their retinues, I prostrate, make offerings, and confess sins. I rejoice in virtue, turn the wheel of Dharma, I request you to remain, dedicate all virtue to beings, May all beings quickly attain enlightenment! Thus, accumulating merit and blessing the offerings: Ram (Tibetan, Devanagari: ram, Romanized Sanskrit: ram, Literal Chinese meaning: Fire seed syllable) Yam (Tibetan, Devanagari: yam, Romanized Sanskrit: yam, Literal Chinese meaning: Wind seed syllable) Kham (Tibetan, Devanagari: kham, Romanized Sanskrit: kham, Literal Chinese meaning: Space seed syllable)! From Bhrum (Tibetan, Devanagari: bhrum, Romanized Sanskrit: bhrum, Literal Chinese meaning: Shattering), Appears a precious palace! From Om (Tibetan, Devanagari: om, Romanized Sanskrit: om, Literal Chinese meaning: Perfection), Emanate the five desirable qualities! From Ah (Tibetan, Devanagari: ah, Romanized Sanskrit: ah, Literal Chinese meaning: Emptiness), On a vast moon vessel, Om (Tibetan, Devanagari: om, Romanized Sanskrit: om, Literal Chinese meaning: Perfection) white, Ah (Tibetan, Devanagari: ah, Romanized Sanskrit: ah, Literal Chinese meaning: Emptiness) red, Hum (Tibetan, Devanagari: hum, Romanized Sanskrit: hum, Literal Chinese meaning: Sound) blue melt, The torma transforms into an ocean of nectar! Om (Tibetan, Devanagari: om, Romanized Sanskrit: om, Literal Chinese meaning: Perfection) Vajra Spharana Kham (Tibetan, Devanagari: vajra spharana kham, Romanized Sanskrit: vajra spharana kham, Literal Chinese meaning: Diamond pervading space)! Visualize oneself as the deity, the support in front: From Pam (Tibetan, Devanagari: pam, Romanized Sanskrit: pam, Literal Chinese meaning: Lotus), Appears a lotus and Ah (Tibetan, Devanagari: ah, Romanized Sanskrit: ah, Literal Chinese meaning: Emptiness) moon! From Bhrum (Tibetan, Devanagari: bhrum, Romanized Sanskrit: bhrum, Literal Chinese meaning: Shattering), Within the precious vase, Above the swirling ocean of nectar, The central one of the five lotus clusters is, Raised by a precious lion throne! From Hrih (Tibetan, Devanagari: hrih, Romanized Sanskrit: hrih, Literal Chinese meaning: Great compassion), Appears the noble Avalokiteshvara, The wish-fulfilling wheel, body color white, Right blue, left red, possessing nine eyes, Hair in a topknot, adorned with jewels, The first two hands form the Dharmadhatu mudra, Holding a five-pronged vajra, blazing with light, The second two hands hold a precious, A vase filled with nectar, The third two hands hold a lotus stem, And a khatvanga, three-pronged and blazing, The fourth two hands hold an iron hook, And a precious rosary and a lasso, Adorned with silk and precious ornaments, Standing with both feet, blazing with light. To the right is the noble Manjushri, yellow, Holding a sword and the Eight Thousand Verse Prajnaparamita Sutra, To the left is Vajrapani, blue, Holding a vajra bell, a lotus Lifting it, In front is Kshitigarbha, white, Holding a sprout and a bell, Behind is Maitreya, white, Holding a nagapuspa tree and a bell, All the deities' emblems are lifted by lotuses, Adorned with silk and precious ornaments, Standing with both feet, facing the main deity, Blessing body, speech, and mind, May the empowerment of the five wisdoms be perfected! Om (Tibetan, Devanagari: om, Romanized Sanskrit: om, Literal Chinese meaning: Perfection) Ah (Tibetan, Devanagari: ah, Romanized Sanskrit: ah, Literal Chinese meaning: Emptiness) Hum (Tibetan, Devanagari: hum, Romanized Sanskrit: hum, Literal Chinese meaning: Sound)! Hrih (Tibetan, Devanagari: hrih, Romanized Sanskrit: hrih, Literal Chinese meaning: Great compassion) Hum (Tibetan, Devanagari: hum, Romanized Sanskrit: hum, Literal Chinese meaning: Sound) Tram (Tibetan, Devanagari: tram, Romanized Sanskrit: tram, Literal Chinese meaning: Firm) Om (Tibetan, Devanagari: om, Romanized Sanskrit: om, Literal Chinese meaning: Perfection) Ah (Tibetan, Devanagari: ah, Romanized Sanskrit: ah, Literal Chinese meaning: Emptiness)! Inviting, abiding, offering, and praising: Hum (Tibetan, Devanagari: hum, Romanized Sanskrit: hum, Literal Chinese meaning: Sound)! From the mandala of self-existing purity, I invite the assembly of compassionate deities to come! Together with the retinue of Bodhisattvas, Please come here, delighting in me! Ehy ehi dzah hum bam hoh (Tibetan, Devanagari: ehyehih dzah hum bam hoh, Romanized Sanskrit: ehyehih dzah hum bam hoh, Literal Chinese meaning: Come Come Dwell Hum Bam Hoh)! Hrih (Tibetan, Devanagari: hrih, Romanized Sanskrit: hrih, Literal Chinese meaning: Great compassion)! In the beautiful precious palace, A lotus moon cushion