Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལས་བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་བསྡུས་པ། མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལས་བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་བསྡུས་པ། མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལས༔ བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་བསྡུས་པ་བཞུགས༔ ཨཾཊ་སུཾ་མ༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེའི༔ བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་ནི༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཚོགས་གཉིས་བསགས༔ ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ གདོད་ནས་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ངང༔ སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མ་རིག་པའི་རྩལ༔ ཧྲཱིཿཡིག་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་ཤར༔ ཧྲཱིཿཡི་འོད་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང༔ འཇའ་ཚོན་བྲེས་པ་ལྟ་བུའི་དབུས༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང༔ རང་ཉིད་ཧྲཱིཿལས་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་འཛུམ་པའི་མདངས༔ གཡས་མཐིང་གཡོན་དམར་སྤྱན་དགུ་ལྡན༔ ཕྱག་བརྒྱད་དང་པོ་ཆོས་དབྱིངས་རྒྱ༔ རྡོ་རྗེ་ རྩེ་ལྔ་གདེངས་ཏེ་འཛིན༔ དེ་འོག་ནོར་བུ་བུམ་པ་སྦྲེང༔ དེ་འོག་པད་སྡོང་ཁ་ཊྭཱཾ་གསོར༔ ཐ་མས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་བསྣམས༔ བཞེངས་སྟབས་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ འོད་ཟེར་འཇའ་ཚོན་འཕྲོ་བའི་ཀློང༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པའི༔ ཐུགས་ཀར་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང༔ ཧྲཱིཿམཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་མཚན༔ འོད་འཕྲོས་འཕགས་མཆོད་བྱིན་རླབས་བསྐུལ༔ འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་སྦྱངས་རེ་འདོད་བསྐངས༔ ཚུར་འདུས་བདག་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་པདྨ་ཙིནྡྷ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བར་མེད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་བཟླ༔ གནས་སྐབས་ཚེ་རིང་ནད་ གདོན་ཞི༔ བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ༔ གར་གནས་ས་ཕྱོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤིང༔ སུ་དང་འགྲོགས་ཀྱང་འཁོན་རྩོད་མེད༔ དགེ་སྦྱོར་འཕེལ་ཞིང་རིག་པ་དྭངས༔ མཐར་ཐུག་འཕགས་པའི་ཞིང་དུ་གྲོལ༔ དེ་ཕྱིར་པདྨའི་སྔགས་རྒྱུད་རྣམས༔ འདི་ལ་ཐུགས་དམ་སྙིང་པོར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ སྤྲུལ་སྐུ་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་མདོ་ཁམས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོམ་ཆེན་པོ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལས༔ བུམ་བསྐྱེད་བསྡུས་པ་བཞུགས༔ ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡ༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི༔ གཞན་དོན་བུམ་པ་སྒྲུབ་སྐོར་ལས༔ འདི་ནི་ཀུ་སུ་ལུ་རྣམས་ལ༔ འཇུ
Chinese
大悲观自在如意轮中所摄受的自生瑜伽。 乔居德钦林巴。 大悲观自在如意轮中所摄受的自生瑜伽。 乔居德钦林巴。 大悲观自在如意轮中，自生瑜伽之摄略。 ཨཾཊ་སུཾ་མ༔ （藏文）向自生大悲之神敬礼！ 如意轮大悲者，自生瑜伽之修法，皈依发心积二资粮。 嗡，虚空，智慧，金刚，自性，我。（藏文：ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako'ham，汉语字面意思：嗡，空性，智慧，金刚，自性，我） 从原始空性大之中，慈悲幻化智慧力，ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字如月般显现，ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字之光所成宫殿，如彩虹般绚丽的中央，莲花日月之座垫上，自身从ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字化为观世音，如意轮身色洁白，三面八臂含笑颜，右蓝左红具九眼，八臂初为法界印，手持五股金刚杵，其下宝瓶充满甘露，其下莲茎卡杖嘎，最后铁钩与索套。 站立姿势，绸缎珍宝严饰身，光芒彩虹遍布虚空，诸佛菩萨如海众围绕，誓言智慧无二别，心间莲花月轮上，ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字咒鬘围绕，光芒四射供养诸圣，加持众生，消除业障，满足愿望，收摄融入自身后，获得殊胜共同之成就。 嗡，莲花，珍宝，火焰，吽，啪。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཙིནྡྷ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ पद्म चिन्तामणि ज्वाला हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma cintāmaṇi jvālā hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，珍宝，火焰，吽，啪） 如水流般不断念诵，暂时长寿息疾病，一切愿望皆如意成就，所居之处吉祥如意，与谁交往亦无争端，善行增上智慧清明，最终解脱于圣者净土。 因此莲花之咒传承，于此修持心髓要。 萨玛雅，印印印，封印，秘密印，甚深印。 化身乔居德钦林巴从多康（མདོ་ཁམས，今四川甘孜、青海玉树一带）南喀佐（ནམ་མཁའ་མཛོད）大法函中取出。 大悲观自在如意轮中，宝瓶生起之摄略。 顶礼洛给夏瓦拉耶！ 如意轮之修法中，为利他宝瓶修法之仪轨，此乃为库苏鲁者所。
English
The Condensed Self-Yoga from the Great Compassionate Avalokiteśvara Wish-Fulfilling Wheel. Chokgyur Dechen Lingpa. The Condensed Self-Yoga from the Great Compassionate Avalokiteśvara Wish-Fulfilling Wheel. Chokgyur Dechen Lingpa. From the Great Compassionate Avalokiteśvara Wish-Fulfilling Wheel: The Condensed Self-Yoga. ཨཾཊ་སུཾ་མ༔ I prostrate to the self-arisen deity of great compassion! Wish-Fulfilling Wheel, Great Compassionate One, the meditation on the self-yoga is: Taking refuge, generating bodhicitta, accumulating the two accumulations. Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako'ham (藏文：ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako'ham，汉语字面意思：Oṃ, emptiness, wisdom, vajra, nature, self). From the state of primordial great emptiness, the power of compassion, illusion, and wisdom, the syllable Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ) arises like the moon. From the light of Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ), a celestial palace, in the center like a woven rainbow, on a lotus, sun, and moon seat, oneself from Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ) becomes Avalokiteśvara, Wish-Fulfilling Wheel, body color white, three faces, eight arms, with a smiling countenance, right blue, left red, possessing nine eyes. The first of the eight arms is the dharmadhatu mudra, holding aloft a five-pronged vajra. Below that, a vase filled with jewels. Below that, a lotus stalk and khatvanga raised. Finally, holding an iron hook and lasso. Standing in a graceful posture, adorned with silks and jewels, in a realm of radiating light and rainbows, surrounded by an ocean of Buddhas and Bodhisattvas. The samaya and wisdom inseparable, on a lotus and moon in the heart, Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ) marked with a garland of mantra. Light radiates, offering to the noble ones, invoking blessings, purifying the obscurations of beings, fulfilling hopes. Gathering back, dissolving into oneself, may the supreme and common siddhis be attained. Oṃ padma cintāmaṇi jvālā hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཙིནྡྷ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ पद्म चिन्तामणि ज्वाला हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma cintāmaṇi jvālā hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, lotus, wish-fulfilling jewel, flame, hūṃ, phaṭ). Recite without interruption like a flowing river. Temporarily, long life, sickness, and evil are pacified. All thoughts are accomplished as wished. Wherever one dwells, the place is auspicious. With whomever one associates, there is no conflict or strife. Virtue increases and awareness is clear. Ultimately, one is liberated in the pure land of the noble ones. Therefore, all the mantra lineages of the lotus, make this the heart essence of your samaya. Samaya. Seal, seal, seal. Hidden seal. Secret seal. Profound seal. The emanation Chokgyur Dechen Lingpa extracted it from the great Dharma casket of Namkhadzö in Dokham. From the Great Compassionate Avalokiteśvara Wish-Fulfilling Wheel: The Condensed Vase Generation. Namo Lokeśvarāya. From the sadhana of the Wish-Fulfilling Wheel, from the cycle of accomplishing the vase for the benefit of others, this is for the kusulu ones.