Tibetan
ས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན༔ རྩ་ཕྱག་ཐལ་སྦྱར་ནོར་འཛིན་འོག་མ་གཉིས༔ ཤེལ་ཕྲེང་པདྨ་དཀར་པོའི་ཡུ་བ་འཛིན༔ དེ་ཡི་ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་བཞིའི་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ སྐྱབས་སྦྱིན་པདྨ་འཛིན་ཏེ་ལོངས་སྐུའི་ཆས༔ གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པར་གསལ༔ སྒོ་བཞིར་འདོད་སྣམ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོས་བསྐོར༔ རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཡི་གེ་ལས༔ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚོགས༔ ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྱན་དྲངས་ གཉིས་མེད་ཐིམ༔ ཧྲཱི༔ བདག་གི་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ སྲས་དང་སློབ་མའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ གནས་འདི་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱརྻ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ནམ་མཁའ་གང་བ་ཡིས༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་མང་པོ་བདུད་རྩིས་བཀང༔ བཀོད་པ་དུ་མར་བཅས་པས་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཀུན་བཟང་རྣམ་རོལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་བ་ར་སཏྐ་ར་མ་ཧཱ་སཏྐ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལྷ་ལ་དབང་སྐུར་གསོལ༔ བཀྲ་ཤིས་གླུ་ལེན་མེ་ཏོག་འཐོར་བཞིན་པས༔ ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་འདུས་པར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ སྒྲིབ་དག་ཆུ་ལྷག་འོད་དཔག་མེད་པ་ཡི༔ རྣམ་པར་བཞེངས་ནས་སྤྱི་བོར་དབུ་བརྒྱན་གྱུར༔ ཅེས་བསྙེན་སྒྲུབ་ཡན་ལག་བཞི་དང་ལྡན་པས་བདག་ཉིད་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་བཏབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། འདས་དུས་སངས་རྒྱས་པདྨ་དྲི་མ་མེད༔ ད་ལྟར་སངས་རྒྱས་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད༔ པདྨའི་སྤྱན་ལྡན་འཁོར་བཅས་མ་འོངས་དུས༔ གྲངས་མེད་འགྲོ་དོན་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་པཱུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྲོས་ཏེ་མཆོད་པར་བསམ་ལ། སྲིད་ཞིའི་མགོན་གྱུར་འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་མཆོད་ཡོན་བཟང་པོ་དང༔ དྲི་བཟང་འོ་ཆབ་སྦྱར་བའི་ཞབས་བསིལ་མཆོག༔ དཀར་དམར་མཛེས་པའི་རྣམ་བཀྲའི་མེ་ཏོག་ཚལ༔ སྦྱར་དང་ལྷན་སྐྱེས་དྲི་བསུང་ངད་ལྡན་སྤྲིན༔ མར་མེ་སྣང་གསལ་ཉི་ཟླའི་འོད་གསར་པ།་་་གཏེར་ཤོག་ནས་ཆད་པ་སྤྱི་ལྟར་སྦྱར་བའོ། །སྨན་མཆོག་བྱུག་ཏུ་འོས་པའི་དྲི་ཆབ་རིགས༔ ལྷ་མིའི་ངོ་མཚར་ཞལ་ཟས་བདུད་རྩིའི་མཆོག༔ རྔ་ཟླུམ་པི་ཝཾ་སིལ་སྙན་དུང་གི་སྒྲ༔ བཀོད་པ་ཁྱད་འཕགས་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས༔ བ་དན་ཕྱེ་ཕུར་གདུགས་འཕན་བླ་བྲེ་དང༔ རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་ནམ་མཁའ་བཀང་སྟེ་འབུལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ འགྲོ་མགོན་སྲས་དང་འཕགས་ཚོགས་སྤྲུལ་པར་བཅས༔ མ་རིག་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་མཆོག༔ དུག་ལྔའི་གདུང་སེལ་སྙིང་པོ་ཞོ་ཡི་ཟས༔ ཉོན་མོངས་གཅོང་གཞིལ་གི་ཝཾ་སྨན་གྱི་ཕུལ༔ ཕྱི་ནང་ཆོས་རྣམས་དབང་སྡུད་ལི་ཁྲི་མཆོག༔ རྒྱུད་དག་གསང་སྔགས་འབྲས་སྤྱོད་བིལྦའི་འབྲས༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་མཆོག་འཕེལ་བའི་དཱུརྦ་དང༔ ལོག་སྨྲ་ཀུན་བཅོམ་གཡས་འཁྱིལ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ༔ བདུད་སྡེ་ཕམ་ མཛད་ཁྲོ་བོ་ཡུངས་དཀར་ཚོགས༔ འདི་དག་འབུལ་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྻ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མངྒ་ལ་ཀུ་རུ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ དཔལ་བེའུ་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ཆེ༔ འཁོར་ལོ་ཕྱོགས་ལྷུང་ཀུན་དང་བྲལ༔ པདྨ་ཆགས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ རྒྱལ་མཚན་རྟོག་མེད་བདུད་ལས་རྒྱལ༔ གདུགས་མཆོག་འཁོར་ཡུག་འོད་གསལ་བ༔ བུམ་པ་ཅིར་སྣང་ཆོས་ཀྱི་གཏེར༔ ཆོས་དུང་གྲགས་སྟོང་གདངས་རྩལ་ཅན༔ གསེར་ཉ་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྻ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བསྟོད་པ་ནི། ཧྲཱི༔ ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་མཐའ་བཞིའི་དྲི་མ་མེད༔ ཆགས་བྲལ་པདྨ་འགྲོ་འདྲེན་ཕྲེང་བ་བསྣམས༔ རེ་འདོད་ཀུན་བཀང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ༔ འཛིན་ཏེ་རིགས་བཞིས་བསྐོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་ལོགས་སུ་བྱེ་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་བདག་མདུན་གཉིས་ཀའི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚོན་གང་བ། དེའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧྲཱིཿཡིག་གི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ལས་ འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་རྣམས་མཆོད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད། ཚུར་འདུས་རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ་ལ། ཨཱོཾ་པདྨ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་མ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་གཙོ་བོར་བཟླ། མཐར་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་ཐོན༔ མདུན་གྱི་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ༔ ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ མདུན་གྱི་ལྷའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཐོན༔ བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་སྟོད་དུ་ས་བོན་དང་
Chinese
于二莲之上跏趺坐，以绸缎珍宝饰品善加庄严；双手于脐间结禅定印，持握下方的两个大地；手持白色莲花的透明念珠；其四方有四部观世音菩萨；白色、黄色、红色、绿色，一面二臂；施予救护，手持莲花，具足报身之装束；三处以三字清晰标示；四门由欲妙供养天女围绕；从自生金刚三字中，光芒四射，迎请智慧尊众；融为无二无别。 ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）！我的怙主大悲尊，为利有情而作祈请；偕同圣子与弟子眷属，祈请降临于此地！ ཨཱོཾ་ཨཱརྻ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ （藏文：ཨཱོཾ་ཨཱརྻ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ārya-lokeśvara-saparivāra ehy-ehi vajra-samāja，汉字字面意思：嗡，圣观世音菩萨及其眷属，来！来！金刚萨埵）！ ཏིཥྛ་ལྷན༔ （藏文：ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha lhan，汉字字面意思：住于此）！ 再次，从心间的ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）字放出光明，充满虚空的灌顶天众；以充满甘露的众多珍宝瓶；以各种陈设供养一切；以普贤行愿的幻化供云大海供养。 ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་བ་ར་སཏྐ་ར་མ་ཧཱ་སཏྐ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་བ་ར་སཏྐ་ར་མ་ཧཱ་སཏྐ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pravara satkāra mahā satkāra arghaṃ nas. śabda pratīccha āḥ hūṃ，汉字字面意思：嗡，所有如来，殊胜供养，大供养，从水开始，接受声音，啊，吽）！ 如来祈请为诸神灌顶；吉祥歌声响起，鲜花散落；祈请所有聚集的佛陀赐予灌顶！ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata amitābha abhiṣiñca samaya śrī ye hūṃ，汉字字面意思：嗡，所有如来，阿弥陀佛，灌顶，誓言，吉祥，耶，吽）！ 清净业障的剩余之水，化为无量光佛；显现出来，成为头顶的顶严。 如是，以具足念诵修持四支，观想自身为本尊坛城，顶礼赞叹： 过去诸佛莲花无垢染；现在诸佛莲花无量寿；莲花眼具足眷属未来时；无量利益有情我顶礼。 ན་མོ་པཱུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ （藏文：ན་མོ་པཱུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo pūruśāya ho，汉字字面意思：顶礼勇士）！ 供养： 观想从自己的心间，供养天女充满虚空，作供养。 成为轮回涅槃之怙主的圣众们；具有八支的殊胜供水；以及混合香水和牛奶的殊胜洗足水；白色和红色交织的美丽鲜花；混合和天然的香气四溢的云；酥油灯光明亮丽，如日月般的新光芒。……（此处为伏藏文本中断，按照通常仪轨补全）。最胜妙的药物，适合涂抹的香水；天人惊叹的食物，甘露的供品；
English
Seated in vajra posture on two lotuses, adorned with silk and precious jewels; Hands in meditation mudra at the navel, holding the two lower earth-supporting lotuses; Holding a crystal rosary and the stem of a white lotus; In the four directions are the four forms of Avalokiteśvara; White, yellow, red, and green, with one face and two arms; Granting refuge, holding a lotus, adorned in the attire of the Sambhogakaya; The three places marked clearly with the three syllables; The four gates surrounded by offering goddesses; From the letters of the self-arisen three vajras, rays of light emanate, inviting the assembly of wisdom beings; Merging inseparably. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥)! My protector, compassionate one, for the sake of beings, I invite you; Together with your sons and disciples, please come to this place! Oṃ ārya-lokeśvara-saparivāra ehy-ehi vajra-samāja (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱརྻ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ārya-lokeśvara-saparivāra ehy-ehi vajra-samāja，汉字字面意思：嗡，圣观世音菩萨及其眷属，来！来！金刚萨埵)! Tiṣṭha lhan (藏文：ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha lhan，汉字字面意思：住于此)! Again, from the Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥) at the heart, light radiates, filling the sky with the deities of empowerment; With many precious vases filled with nectar; Offering all with various arrangements; Offering with a vast ocean of Samantabhadra's cloud offerings. Oṃ sarva tathāgata pravara satkāra mahā satkāra arghaṃ nas. śabda pratīccha āḥ hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་བ་ར་སཏྐ་ར་མ་ཧཱ་སཏྐ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pravara satkāra mahā satkāra arghaṃ nas. śabda pratīccha āḥ hūṃ，汉字字面意思：嗡，所有如来，殊胜供养，大供养，从水开始，接受声音，啊，吽)! The Tathāgatas, I beseech you to empower the deities; Auspicious songs are sung, flowers are scattered; I beseech all assembled Buddhas to grant empowerment! Oṃ sarva tathāgata amitābha abhiṣiñca samaya śrī ye hūṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata amitābha abhiṣiñca samaya śrī ye hūṃ，汉字字面意思：嗡，所有如来，阿弥陀佛，灌顶，誓言，吉祥，耶，吽)! The remaining water that purifies obscurations, transforms into Amitābha; Manifesting, it becomes the crown ornament on the head. Thus, with the four branches of approach and accomplishment, visualizing oneself as the mandala of the deity, I prostrate and praise: Past Buddhas, lotus without stain; Present Buddhas, lotus Amitāyus; Lotus-eyed, with retinue, in future times; To the countless deeds for beings, I prostrate. Namo pūruśāya ho (藏文：ན་མོ་པཱུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo pūruśāya ho，汉字字面意思：顶礼勇士)! Offering: Visualizing from one's heart, offering goddesses filling the sky, making offerings. To the noble assemblies who are the protectors of samsara and nirvana; Excellent offering water with eight qualities; And supreme foot-washing water mixed with fragrant water and milk; Beautiful flowers of white and red intertwined; Clouds of incense, both mixed and natural, with fragrant aroma; Butter lamps, bright and clear, like the new light of the sun and moon. ... (Here the treasure text is interrupted, supplemented according to the usual ritual). The most excellent medicines, fragrant waters suitable for anointing; Food that amazes gods and humans, offerings of nectar;
Chinese
嗡！圆鼓琵琶钹妙音，海螺之声响；陈设殊胜天众及天女；幡幢彩粉伞盖及帏幔，胜幢等物充满虚空而供养。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 阿尔刚（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अर्घं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata arghaṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，供品）……夏布达 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕惹纳 萨玛耶 吽（藏文：ཤབྡ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：शब्द पूज मेघ समुद्र स्फरन समय हुं，梵文罗马拟音：śabda pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：声音，供养，云，海，充满，誓言，吽）！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 度众怙主圣众及化身，无明净除智慧之明镜；除灭五毒苦痛心髓醍醐食；疗愈烦恼痼疾吉瓦果药供；内外诸法摄持荔枝胜妙供；清净续部密咒果用频婆果；金刚寿妙增长杜尔瓦草；摧伏一切邪说右旋妙法螺；降伏魔军忿怒芥子白供养；以此供养祈愿吉祥具圆满。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 阿雅 洛给夏瓦ra 萨巴惹哇ra 曼嘎拉 咕噜 布则de 阿 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྻ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མངྒ་ལ་ཀུ་རུ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत आर्य लोकेश्वर सपरिवार मङ्गल कुरु पूजिते आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata ārya lokeśvara saparivāra maṅgala kuru pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，圣，观自在，眷属，吉祥，作，供养，啊，吽）！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 于诸坛城一切圣众前，吉祥结乃智慧之大网；法轮远离一切诸偏执；莲花无染即是智慧体；胜幢无念胜伏诸魔军；妙伞周遍光明显耀灿；宝瓶所显皆是法之藏；法螺声空具足妙音韵；金鱼智慧菩提心无染；于诸佛陀圣众作供养。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 阿雅 洛给夏瓦ra 萨巴惹哇ra 阿斯札 曼嘎拉 奔匝de 阿 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྻ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत आर्य लोकेश्वर सपरिवार अष्ट मङ्गलं पूजिते आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata ārya lokeśvara saparivāra aṣṭa maṅgalaṃ pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，圣，观自在，眷属，八，吉祥，供养，啊，吽）！ 赞颂文： 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 无量大悲无有四边垢，无染莲花牵引众生持鬘者，圆满一切所愿如意珍宝珠，执持四部种姓眷属我顶礼。 念诵仪轨： 从自心间，将智慧尊者分离出来，观想于前方虚空中安住的自前二者之主尊心间，有与自己一样的智慧勇识，身满量。彼之心间莲月之上，有三摩地勇识，舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字周围咒语鬘环绕， 放射光芒，供养圣众，安立一切有情于大悲之果位。收摄融入自心，观想加持自相续。 嗡 贝玛 乌色尼萨 贝玛雷 吽 啪（藏文：ཨཱོཾ་པདྨ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་མ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ पद्म उष्णीष विमले हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma uṣṇīṣa vimale hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，顶髻，无垢，吽，啪）！ 如是着重念诵。最后，从自己心间放出光芒，融入前方本尊心间，激励本尊意续。从前方本尊心间放出光芒，融入自己心间的上方种子字和……