Tibetan
ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྒྱ་སྟོང་ལ་སོགས་པ་ཅི་ནུས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་ཕུལ་ལ་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་དང་ཉམས་རྟོགས་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེ་བར་གསོལ་བ་གདབ་མཐར། ཚོགས་ཞིང་མཆོད་རྫས་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་བསྟིམ་སྟེ་དགེ་བ་བསྔོའོ། །རྟགས་སེང་ཁྲི་ལ་འདུག་པ་དང་། ཅོད་པན་བཅིངས་པ། སྐྱེ་བོ་མང་པོས་ཕྱག་འབུལ་བ་སོགས་ཉམས་སམ་རྨི་ལམ་དུ་ཅི་རིགས་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་འབད་ཅིང་ཐུན་མཚམས་ སུ་ཕྱག་དང་མཆོད་པ་སོགས་སྒོ་དུ་མ་ནས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་གསག །སྤྲོ་ན་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་བཀོད་པ་དང་མཎྜལ་གྱི་ཕན་ཡོན་སོགས་བཤད་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འཇུག་པ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཁྲིད་ནི། གནད་ཐེམས་ལས། སྐྱབས་ཀུན་སྙིང་པོ་བླ་མ་ཡི༔ རྣལ་འབྱོར་ལམ་ལ་འཇུག་པར་བྱ༔ དག་གསལ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་ཀློང༔ སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང༔ རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོར་དྲིལ་འཛིན༔ མཚན་དཔེའི་གཟི་བྱིན་རབ་ཏུ་འབར༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ དགྱེས་འཛུམ་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བའི་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལྷམ་མེར་བཞུགས༔ མཐའ་སྐོར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང༔ ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ འཕགས་པ་ཉན་རང་ཆོས་སྲུང་ཚོགས༔ མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པར་བསམ༔ ཤིན་ཏུ་དད་ཅིང་གུས་པ་ཡིས༔ ཡན་ལག་བདུན་པོ་རྣམ་དག་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་ཏེ། རང་གནས་ས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག་ཏུ་གྱུར་པའི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་གནས་སུ། དྲི་མ་མེད་པས་དག་ཅིང་མི་སྒྲིབ་པར་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་མདངས་འོད་ལྔ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་ན་སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ། དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་ནས་འཛིན་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། སྐུ་ལ་མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་སྤྲས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གསུང་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག་པ། ཐུགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ། རང་ལ་དགྱེས་པའི་ཞལ་འཛུམ་མདངས་དང་ལྡན་པ། ཤིན་ཏུ་དྭངས་པའི་སྐུ་ལས་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་པ་སྤྲོ་བ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྐུ་ཅན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོར་ལྷམ་མེར་བཞུགས་པ། དེའི་མཐའ་སྐོར་དུ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས།
Chinese
拉 吽 (藏文)！ 如此念诵百千遍等，尽己所能从内心深处献上，祈愿迅速获得佛果，生起殊胜的证悟体验。最后，将资粮田和供品等化为光融入自身，回向善根。出现坐在狮子座上、头戴宝冠、众人顶礼等征兆，或者在梦中出现类似景象之前，都要精进修持，在座间休息时，通过顶礼和供养等多种方式积累福德资粮。如果愿意，可以讲述器情世界的庄严和曼荼罗的功德等。第三，迅速获得加持的上师瑜伽引导：关键窍诀中说：皈依总集是上师，进入瑜伽之道；清净明澈智慧五光界，狮座莲花日月上；根本上师金刚持，一面二手持金刚铃；妙相光辉极炽燃，丝绸珍宝为庄严；喜悦微笑放光身，金刚跏趺坦然住；周围传承诸上师，本尊佛陀菩提心；圣者声缘护法众，观想如在现量前；以极虔诚恭敬心，清净圆满七支供。如是说。自身所处之地全部变成清净刹土，在面前虚空之处，在无垢清净、无有遮蔽而明亮的五种智慧自性光芒，五光交织的境界中，狮子座莲花日月垫上，慈悲的根本上师金刚持，身色红色，一面二手，双手在胸前交叉，持金刚杵和铃，双足金刚跏趺坐，身具三十二妙相和八十随好，以丝绸和珍宝的各种饰品庄严，语宣六十支妙音之法，意入定之百千法门，面带喜悦笑容，从极其清净的身体中放射出无量无垢光芒，如幻化般的身体，安住在一切诸佛的本体之中。其周围是传承上师们，以及本尊坛城众神。
English
LA HUNG! Recite this hundreds of thousands of times, offering it from the depths of your heart to the best of your ability, praying to quickly attain Buddhahood and generate extraordinary experiences of realization. Finally, dissolve the field of merit and offerings into light, absorbing it into yourself, and dedicate the merit. Until signs such as sitting on a lion throne, wearing a crown, and receiving prostrations from many people appear, or similar visions occur in dreams, strive diligently and, during session breaks, accumulate merit through various means such as prostrations and offerings. If desired, one can explain the splendor of the environment and beings, and the benefits of the mandala. Third, the swift entry of blessings is the instruction on Guru Yoga: The Key Instructions state: The essence of all refuge is the Guru, Enter the path of Yoga; Pure, clear, the realm of five wisdom lights, On a lion throne, lotus, sun, and moon; Root Guru Vajradhara, One face, two hands holding vajra and bell; Radiance of marks and signs blazing intensely, Adorned with silk and jewel ornaments; A body of joy, smiling, radiating light, Resides clearly in vajra posture; Surrounding are the lineage Gurus, Yidams, Buddhas, Bodhicitta; Noble Hearers, Solitary Realizers, Dharma Protectors, Visualize as if present before you; With utmost faith and reverence, Purify the seven branches completely. Thus it is said. Transform all places of your dwelling into pure realms, and in the space in front of you, in the realm of the unobstructed and clear self-radiance of the five wisdoms, where the five lights intermingle, on a lion throne, lotus, sun, and moon seat, the kind root Guru Vajradhara, with a red-colored body, one face, two hands holding the vajra and bell crossed at the heart, seated in the vajra posture, adorned with the thirty-two major marks and eighty minor signs, adorned with all silk and jewel ornaments, speech proclaiming the Dharma of the sixty qualities, mind absorbed in hundreds of thousands of samadhi gates, with a joyful smiling face, radiating infinite immaculate light from his extremely pure body, a body like an illusion, residing clearly as the essence of all Buddhas. Surrounding him are the lineage Gurus and the Yidam mandala deities.