Chinese
空行母所制甘露药，此乃智慧成就大供品，供养一切成就之根本。嗡 嘛哈德瓦 萨巴热瓦ra 萨瓦 班匝 阿弥利达 卡让 卡嘿。如是药供。烦恼贪欲轮回血，融入无贪大乐之海。此乃秘密成就大供品，祈请安住于平等法界。嗡 嘛哈德瓦 萨巴热瓦ra 嘛哈ra嘎达 布匝 卡嘿。如是血供。法界清净托盘中，堆积如山供品妙欲。无漏大乐胜妙供，祈请受用誓言甘露。嗡 嘛哈德瓦 萨巴热瓦ra 嘛哈 巴林达 布匝 卡嘿。如是供养。 尤其观想大天夫妇及其眷属，以三尖金刚杵之管，吸取朵玛甘露之精华，享用满足欢喜。嗡 嘛哈德瓦 匝 乌玛德瓦 舍 哈哈热尼萨 帕香 咕噜 吽。萨巴热瓦ra 依当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。如是供养七遍。祈请护持教法之大护法，具力大天夫妇及其眷属等，享用此广大供施朵玛，护持佛陀之教法等，如立誓之仪轨般祈请事业。赞颂如下：舍！观音化身自在天大天尊，世间之父三界之主宰，赐予成就之殊胜圆满天，守护胜者教法大力者赞颂您。身如劫火般炽燃之光聚，日月双目怒容忿怒之面容，獠牙紧咬笑容魅惑摄他心，自在舞王如大威权之教令。守护誓言轮之诸处所，以种种绸缎珍宝莲花等，确为伟大威严国王之象征，梵天之境冈底斯大海之中，尸陀林处为母众所围绕，您乃瑜伽士成就之自在天，傲慢诸天皆向您敬献礼，降伏一切邪引魔障无余尽，天界城市森林之处皆遍布，天兵神将吐气扬眉战无胜，三界一切众生摄心之铁钩，以风之索缚系众生而牵引，夜叉...
Tibetan
་གཟི་བརྗིད་མདངས་ཀུན་རྟགས་ཀྱིས་འཕྲོག༔ ཨུ་མ་ཡུམ་འཁྱུད་རྟག་ཏུ་ཆགས་ཤིང་རོལ༔ གསང་བའི་མ་བཞིས་འགྲོ་ཀུན་དབང་དུ་སྡུད༔ དྲེགས་པའི་ལྷ་ཆེན་ཀུན་ཀྱང་ལས་ལ་འགྱེད༔ ཁྱོད་ནི་མི་བཟད་འཇིགས་བྱེད་ཀུན་གྱི་བདག༔ སྨོན་ལམ་དབང་གིས་རྣམ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ འདོད་པའི་མཆོག་སྩོལ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་སྐྱབས༔ ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་རྒྱ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་བསྟོད་དོ། །བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཁ་དོག་དམར་པོའི་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལ་ཕོག །ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་བས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་བདག་ལ་བསྩལ་བར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱིཾ་ཛ༔ ཞེས་བསྙེན་སྔགས་དང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཛཿཨུ་མ་དེ་ཝཱི་ཧྲཱིཾ་ཧ་རི་ནི་ས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཞེས་སྒྲུབ་སྔགས་ཀྱང་ཅི་རིགས་བཟླ་ཞིང་། སྟོང་ཚིགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་གྱིས་མཆོད། དེ་ནས་ཐུགས་དམ་སྐོང་བ་ནི། སྐོང་རྫས་རྣམས་རྟ་སྔགས་ཀྱིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་ཁང་བྷྲཱུྃ་ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་སྤྱན་གཟིགས་མཐུན་རྫས་རྟེན་རྫས་སྐོང་རྫས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྲིད་ཞིའི་འདོད་ཡོན་གྱི་རྣམ་པ་མཁོ་དགུ་ཚང་བ། བཟང་དགུས་འབྱོར་པ། མཛེས་དགུས་བརྒྱན་པ། ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་བདེ་བའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པར་འཆར་བས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་གྱུར། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཟད་མི་ཤེས་པར་སྤེལ་ལ། ཧྲཱིཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །པདྨ་གར་དབང་ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་རོལ་ལས། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྐུར། །ཡོངས་བཞེངས་ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ཆོས་ཉིད་འགྱུར་མེད་དབྱིངས་ལས་བདེ་ཆེན་གྱི། །རྣམ་རོལ་མ་འགགས་འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་ཡོངས་གང་བས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལེ་བརྒན་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་གཡབ་མོ་དང་། །དམ་རྫས་སྦྱར་བའི་སྤོས་ཀྱི་དུད་སྤྲིན་གཏིབས། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་རྒྱ་གདུང་དབྱངས་རོལ་མོའི་སྒྲས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །པདྨ་རཱ་ག
Chinese
光辉夺目光彩尽，乌玛拥抱永缠绵，秘密母神摄众生，傲慢天神皆役使，汝乃难忍怖畏主，愿力示现诸幻变，赐予妙欲世间怙，顶礼于汝赐悉地。如是赞颂。念诵法：自心间发出红色咒语光芒，照射天神夫妇心间种子字，催动本誓，摄持一切世间，心想赐予我。念诵亲近咒：嗡 嘛哈德瓦 萨玛雅 吽 札(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。念诵成就咒：嗡 嘛哈德瓦 札 乌玛德瓦 吽 哈日尼萨 帕香 咕噜 吼(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。也随力念诵。空行会供：嗡 嘛哈德瓦 萨帕热瓦ra 阿尔刚 到 夏布达 扎底扎 梭哈(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)供养。然后酬补本誓：以马头明王咒语清净供品。 自性清净。从空性中，处所从嗡(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)中生出圆满的不可思议的净土，内外秘密供品，眼观物、协调物、所依物、酬补物等一切，具备世间和寂静的所需之物，以九种美好而富饶，以九种美丽而庄严，本体是智慧幻化的自性，显现一切安乐之相，充满虚空。那嘛 萨瓦 达塔嘎 喋 贝 效 比 效 牟 凯 贝 效 萨瓦 塔 康 悟嘎 喋 萨帕ra 纳 伊芒 嘎嘎纳 康 梭哈(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。班扎 萨帕ra 纳 康(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。以此加持，增长无尽。 吽 诸佛语金刚持，莲花舞自在悲化身，为调难调现世间怙主身，祈请天神夫妇降临此地。法性不变界中大乐之，无尽显现欲妙供云聚，无量充满虚空一切处，祈请天神夫妇眷属酬本誓。绫罗绸缎飘扬作幡旗，混合誓物香烟袅袅升，禅定咒印梵音妙乐声，祈请天神夫妇眷属酬本誓。 红莲宝
English
All the splendor and radiance are stolen by the mark. Uma embraces her consort, always attached and enjoying. The four secret mothers gather all beings under their power. All the arrogant great gods are put to work. You are the unbearable lord of all terrors. By the power of aspiration, you show various manifestations. Granting the best of desires, the refuge of all the world. I prostrate to you, grant great accomplishments. Thus praised. The practice of recitation is as follows: From my heart, a red mantra light radiates and strikes the seed syllable in the hearts of the great god and consort. By urging the lineage of the heart commitment, all the worlds are brought under control and thought to be bestowed upon me. Recite the approach mantra: OM MAHADEVA SAMAYA HRIH DZA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Recite the accomplishment mantra: OM MAHADEVA DZA UMA DEVI HRIH HARI NI SA PA SHAM KURU HO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Also recite as much as possible. The offering of the empty verse is: OM MAHADEVA SAPARIWARA ARGHAM to SHABDA PRATICCHA SVAHA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Then, to fulfill the heart commitment: Purify the fulfillment substances with the Hayagriva mantra. Purify with Svabhava. From the state of emptiness, from the syllable BHRUM (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), the dwelling place arises as an inconceivable, perfect pure land. All the outer, inner, and secret offerings, such as objects of sight, harmonious substances, support substances, and fulfillment substances, are complete with all the necessities of existence and peace. Abundant with nine kinds of goodness, adorned with nine kinds of beauty. The essence is the nature of wisdom's illusion, and all aspects of bliss manifest, filling the expanse of the sky. NAMA SARVA TATHAGATE BHYO VISHVA MUKHE BHYAH SARVA THA KHAM UDGATE SAPHARANA IMAM GAGANA KHAM SVAHA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). VAJRA SAPHARANA KHAM (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Bless with this, and increase inexhaustibly. HRIH, Vajradhara of the speech of all the Buddhas, From the compassionate manifestation of Padma Garwang, To tame the difficult to tame, appearing as the protector of the world, May the great god and consort come here. From the unchanging realm of Dharma, the great bliss, The unceasing manifestation of desirable offering clouds, Filling all the immeasurable expanse of the sky, May the great god and consort, with their retinue, fulfill their heart commitment. With fluttering silk banners and pennants, Thick clouds of incense mixed with samaya substances rise. With the sound of samadhi, mantras, mudras, melodies, and music, May the great god and consort, with their retinue, fulfill their heart commitment. Red lotus jewel
Tibetan
འི་ཁང་བཟང་ཟླ་གམ་དབྱིབས། ། ངོ་མཚར་རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་དུ་མ་ཡིས། །རབ་མཛེས་ཕོ་བྲང་གནས་ཀྱི་རྟེན་མཆོག་འདིས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མངར་གསུམ་སྦྱར་བའི་སྐྱེམས་དང་མེ་ཏོག་སྤོས། །མར་མེ་དྲི་མཆོག་ཞལ་ཟས་སྙན་བརྗིད་ཀྱི། །རོལ་མོར་བཅས་པའི་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ༴ མཛེས་པའི་གཟུགས་དང་དབྱངས་སྙན་བཟང་པོའི་དྲི། །རོ་བརྒྱའི་བཟའ་བཏུང་རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་སོགས། །དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ༴ མངའ་ཆེའི་འབྱོར་པ་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དང་། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་བརྒྱད་དང་འཇོ་སྒེག་གི །རྣམ་འགྱུར་མཐའ་ཡས་ལྷ་མོའི་རོལ་རྩེད་ཀྱིས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ༴ འབྲུ་བཟང་སྨན་སྤོད་སྣ་ཚོགས་མངར་གསུམ་གྱིས། །སྦྲུས་པའི་བཤོས་བུ་ཤ་ཆེན་ཁུར་བ་དང་། །ལ་དུ་མྱོས་བྱེད་ཞོ་མར་གྱིས་བྲན་པས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ༴ མངར་གསུམ་མྱོས་བྱེད་སྦྱར་བའི་བཏུང་བ་དང་། །རང་བྱུང་མེ་ཏོག་ཏིལ་གྱི་སྒྲོན་མེ་སྦར། །ཙནྡན་ཆབ་སོགས་ཁྱད་པར་དམ་རྫས་ཀྱིས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ༴ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དམར་ཆེན་རཀྟ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པའི་དབུས། །འདོད་དགུའི་རྟེན་གཏོར་ལྷུན་པོ་ལྟར་སྤུངས་པས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ༴ སེང་གེ་སྟག་གཟིག་དོམ་དང་མཁའ་ལྡིང་ཚོགས། ། རྟ་མཆོག་གླང་ཆེན་མ་ཧེ་བ་ལང་ཁྱུ། །མཛེས་བརྗིད་མཁོ་དགུའི་སྲོག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ༴ ཁྱད་པར་རྒྱུ་ལས་བཟོ་བོས་ཆོ་ག་བཞིན། །བསྒྲུབས་པའི་དམ་ཚིག་མཆོག་གི་བྲིས་སྐུ་དང་། །གླེགས་བམ་བགྲང་ཕྲེང་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ༴ གཟུགས་འཚོང་ལས་བྱུང་ལྕགས་ལས་བྱས་པ་ཡི། །ལྕགས་ཀྱུ་ལེ་བརྒན་དར་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། །དབང་སྡུད་འཆིང་བྱེད་ཉི་ཟླའི་ཟེར་ཅན་གྱིས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ༴ ཡབ་ཡུམ་སྲོག་འཁོར་བླ་རྟེན་ཕུར་བུ་དང་། །ལྷ་འདྲེ་མིའི་སྲོག་དམ་རྫས་དཀོར་ཆར་བཅས། །སྲིད་མེས་སྣོད་དུ་གཏམ་པའི་གསང་རྟེན་གྱིས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ༴ སྣང་སྟོང་སྐུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་གསལ་ཞིང་བརྟན། །བཟླས་བརྗོད་སྔགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ། །རིག་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་ཀ་དག་གཞིར་རྫོགས་པས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ༴ སེམས་ཉིད་གདོད་ནས་དག་པ་རིག་པའི་གཤིས། །རྩལ་སྣང་འགག་མེད་འཆར་བ་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ། །རང་ཤར་རང་གྲོལ་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་དབྱིངས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ༴ སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་དང་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྩལ། །གཉིས་མེད་དབྱིངས་སུ་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །མངོན་པར
Chinese
的房舍是新月形。 以奇妙庄严的种种特色， 极其华美的宫殿处所之殊胜所依， 令大天及其眷属心意满足。 以掺合蜜、糖、乳三种的饮料和鲜花香， 酥油灯、妙香、美食佳肴的， 伴随音乐的种种供品， 令大天及其眷属心意满足。 美妙的形色和悦耳动听的声音香气， 百味的饮食和冷暖适意的触感等， 以五种感官对境的妙欲， 令大天及其眷属心意满足。 拥有广大的权势、七珍宝， 吉祥八宝和娇媚的， 无尽姿态天女的嬉戏， 令大天及其眷属心意满足。 以良谷、药材香料种种和蜜、糖、乳三种， 混合的食子、大块的肉和， 加入令人陶醉的酸奶和酥油， 令大天及其眷属心意满足。 掺合蜜、糖、乳三种令人陶醉的饮料和， 天然的鲜花、点燃芝麻油灯， 旃檀香水等殊胜的誓言物， 令大天及其眷属心意满足。 以混合八万药材的甘露大海和， 大红血（梵文：rakta，梵文天城体：रक्त，梵文罗马音：rakta，汉语字面意思：血）翻滚的波涛之中， 如意宝依如须弥山般堆积， 令大天及其眷属心意满足。 狮子、老虎、豹子、熊和飞禽等， 骏马、大象、水牛、黄牛群， 华美壮丽、所需一切的种种生命， 令大天及其眷属心意满足。 特别是，由材料经工匠如仪轨般， 修成的殊胜誓言物画像和， 经书、念珠、手印， 令大天及其眷属心意满足。 由妓女所得、铁所制的， 铁钩、羂索以丝绸装饰， 以及具足怀摄、束缚、日月光芒的， 令大天及其眷属心意满足。 父母本尊命轮、替身橛和， 神鬼人的命、誓言物、财物等， 装满世间先祖器皿的秘密所依， 令大天及其眷属心意满足。 显空身之手印清晰而稳固， 以念诵真言从要处策励心意， 觉空离戏本来清净中圆满， 令大天及其眷属心意满足。 心性本初清净觉性之自性， 力用显现无碍生起如幻术， 自生自解脱如实安住于法界， 令大天及其眷属心意满足。 空性法界和大乐智慧力， 于无二法界中令心意满足之后， 现前
English
The mansion is crescent-shaped. With many wonderful and ornate features, This supremely beautiful palace abode, the excellent support, Fulfills the heart commitment of the Great God and consort, along with their retinue. With the libation mixed with honey, sugar, and milk, and flowers and incense, Butter lamps, supreme fragrances, and delicious and magnificent food, With various offerings accompanied by music, Fulfills the heart commitment of the Great God and consort. Beautiful forms, pleasant and melodious sounds, and fine fragrances, Hundreds of flavors of food and drink, and the distinctions of tangible objects, etc., With the five objects of desire, the domain of the senses, Fulfills the heart commitment of the Great God and consort. Possessing great power, the seven precious jewels, The eight auspicious symbols and emblems, and the graceful, Limitless expressions of the goddesses' play, Fulfills the heart commitment of the Great God and consort. With the finest grains, various medicinal spices, and honey, sugar, and milk, The mixed torma, large pieces of meat, and, Ladu soaked in intoxicating yogurt and butter, Fulfills the heart commitment of the Great God and consort. The intoxicating drink mixed with honey, sugar, and milk, and, Natural flowers, and kindled sesame oil lamps, Sandalwood water and other special samaya substances, Fulfills the heart commitment of the Great God and consort. With the ocean of nectar mixed with eighty thousand herbs, and, In the midst of the turbulent waves of great red rakta (Sanskrit: rakta, Devanagari: रक्त, Romanization: rakta, Literal meaning: blood), The wish-fulfilling support, piled up like Mount Meru, Fulfills the heart commitment of the Great God and consort. Lions, tigers, leopards, bears, and gatherings of garudas, Excellent horses, elephants, buffaloes, and herds of cattle, Beautiful, magnificent, and all kinds of necessary creatures, Fulfills the heart commitment of the Great God and consort. Especially, according to the ritual, the craftsman creates from materials, The supreme samaya images and, Books, rosaries, and mudras, Fulfills the heart commitment of the Great God and consort. Obtained from prostitutes, made of iron, Iron hooks and lassos adorned with silk, And those with the rays of the sun and moon that attract and bind, Fulfills the heart commitment of the Great God and consort. The father and mother deities' life wheels, the lama's support, the phurba, and, The lives of gods, demons, and humans, samaya substances, and wealth, Secret supports filled with the vessels of the ancestors of existence, Fulfills the heart commitment of the Great God and consort. The handprints of the empty form are clear and stable, With the recitation of mantras, the heart commitment is urged from the essential point, Awakening emptiness, free from elaboration, complete in the ground of primordial purity, Fulfills the heart commitment of the Great God and consort. The nature of mind, primordially pure, the essence of awareness, The unobstructed manifestation of energy, arising like an illusion, Self-arising, self-liberating, abiding as it is in the dharmadhatu, Fulfills the heart commitment of the Great God and consort. The emptiness dharmadhatu and the energy of great bliss wisdom, Having fulfilled the heart commitment in the non-dual dharmadhatu, Manifestly