Tibetan
འདི་ཡིན་པས༔ འཕན་ཕྲན་སྲོག་ཤིང་འདི་ནི་ལུས་ཀྱི་རྟེན༔ གསེར་བྱང་མིང་བྲིས་འདི་ནི་ངག་གི་རྟེན༔ གསལ་བའི་མེ་ལོང་འདི་ནི་སེམས་ཀྱི་རྟེན༔ རས་དཀར་དྲི་མེད་འདི་ནི་གོས་ཀྱི་རྟེན༔ གདུགས་ཆེན་ལྡིང་བ་འདི་ནི་ཚད་པའི་སྐྱབས༔ གུར་ཁང་ཡངས་པ་འདི་ནི་སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག༔ དྲི་མེད་མདའ་དར་འདི་ནི་རྣམ་ཤེས་རྟེན༔ མདངས་གསལ་མར་མེ་འདི་ནི་འོད་གསལ་རྟེན༔ ཉེ་དྲུང་ཤ་ཉེ་འདི་ནི་སྔར་འདྲིས་མི༔ མེ་ཏོག་པདྨ་འདི་ནི་སྡོད་པའི་གདན༔ བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་འདི་ནི་ཟས་ཀྱི་མཆོག༔ མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་དབང་སྒྱུར་ཤོག༔ ཐོགས་མེད་འཇའ་ཚོན་འདྲ་བའི་ཡིད་ལུས་ཁྱོད༔ དམིགས་པའི་ རྟེན་གཟུག་འདི་ལ་གནས་པར་གྱིས༔ གསུམ་པ་གཤེད་གདོན་ཕྲལ་བ་ནི། གླུད་གཏོར་ཆབ་བྲན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབ། ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ་ལན་གསུམ་གྱིས་གླུད་གཏོར་གཡས་གཡོན་དུ་བསྐོར་ལ་བསྔོ། ཧྲཱི༔ གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི༔ ཚེ་འདས་སྲོག་ལ་ལན་ཆགས་བསྙག་པ་ཡི༔ གསོན་བདུད་གཤིན་གཅགས་ལན་ཆགས་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ གཏོར་མ་འདི་ཡིས་མགུ་ཞིང་ཚིམས་གྱིས་ལ༔ ཚེ་འདས་འདི་ཡི་ཐར་པའི་གེགས་མ་བྱེད༔ ཅེས་ཕྱིར་དོར་རོ། །རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་དཔལ་གྱི་རྟ་སྐད་སྒྲོག་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཕུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་འགྱིང་བར་གྱུར། ས་དང་ལམ་ལ་བར་དུ་གཅོད་བྱེད་པའི༔ སྲོག་གཅོད་མདངས་འཕྲོག་གཤེད་མའི་བགེགས་ཚོགས་རྣམས༔ མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་ཟིལ་གྱིས་གཞན་དུ་དེངས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ང་ཉིད་དཔལ་གྱི་རྟ་སྐད་སྒྲོག་པ་ཡིས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུ་ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན་ཅན༔ འོད་དང་འོད་ཟེར་ཡིག་འབྲུ་མཚོན་ཆ་དང༔ འཇའ་ཚོན་མེ་འོད་དཔག་མེད་འཐབ་ཅིང་འཁྲུགས༔ ཚེ་འདས་འདི་ལ་གནོད་བྱེད་པ༔ སྲོག་གཅོད་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་རྣམས༔ རྒྱུ་དྲུག་འཁོར་བའི་ལམ་བསྒག་ཕྱིར༔ འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་ཡུངས་ཐུན་གུ་གུལ་དུད་པ་སོགས་ཀྱིས་སྲོག་གཅོད་འབྱུང་པོ་བསྐྲད་ཅིང་བརླག་པར་བསམ། བཞི་པ་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་ཞིང་ལས་ངན་ཟད་ཐབས་ནི། ལས་བུམ་ཐོགས་ལ་ཁྲུས་ཁང་བསྐྱེད་པ་ནས་ཁྲུས་གསོལ་སྐུ་ཕྱི་ན་བཟའ་འབུལ་བའི་བར་སྤྱི་མཐུན་བྱས་ལ་ཁྲུས་ཆུ་ལས་བུམ་དུ་བླུགས་པས་མཚན་བྱང་ལ་མེ་ལོང་ངོས་སུ་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་། ཧྲཱི༔ འདི་ནི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཆུ༔ དུག་ལྔའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་པ༔ ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལ་ལེགས་འགོད་ཆུ༔ ཕར་ཕྱིན་ཆུ་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡིག་བརྒྱའི་རྗེས་སུ། སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་ཕྱི་ཁྲུས་དང་། ཚེ་འདས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བབས་པས༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་འཇའ་སྔོན་དམར་གྱི་རྣམ་པ་དང༔ དུད་ཁུ་ལྟ་བུ་ནག་ནུ་རུ་རུ་དབང་པོའི་སྒོ་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས༔ ས་རིམ་པ་དགུའི་འོག་ཏུ་དོན་པར་བསམ་ལ༔ ཡིག་དྲུག་བརྒྱ་རྩ་འདྲེན། དུག་སྦྱོང་བ་ནི། སྔགས་བཏབ་པའི་ཡུངས་དཀར་དང་བྱེ་མས་བྲབས་ལ། ཧྲཱི༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ༔ འཇིག་རྟེན་ ཀུན་གྱི་དུག་ཡིན་པས༔ སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་དུག་མི་མངའ༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བས་དུག་བཅོམ་མོ༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ༔ འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དུག་མི་མངའ༔ དཀོན་མཆོག་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ༔ དུག་གསུམ་རང་བཞིན་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཡིག་བརྒྱ་དང་ཀཾ་ཀ་ནི་བརྗོད། ས་ཆུ་མེ་རླུང་གིས་བྱབས་ལ། ས་ཆུ་མེ་རླུང་འདི་དག་ནི༔ དུག་གི་ཕ་མ་ཡིན་པས་ན༔ བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་བརྗོད་པས༔ དུག་ཁྱོད་འབྱུང་བ་བཞི་ལ་ཐིམ༔ ཚེ་འདས་དུག་ནི་དུག་མེད་ཤོག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཚེ་འདས་དུས་ལས་འདས་པ་ཁྱོད༔ དུག་རྣམས་མ་ལུས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཡིག་བརྒྱ་དང་ཀཾ་ཀ་ནི་བརྗོད་དོ། །ལྔ་པ་རིགས་དྲུག་གི་གནས་ནས་དྲང་ཞིང་ཆོས་བཤད་དབང་བསྐུར་བ་ནི། བདག་ཉིད་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིན་པ་ལ་རྣམ་པ་ཐུབ་པ་དྲུག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཅིར་ཡང་འཕྲོ་བའི་སྐུར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ང་ནི་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་སྤྱན་རས་གཟིགས། །འགྲོ་ཀུན་མ་ལུས་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་སླད་དུ། །རིགས་དྲུག་འདྲེན་པ་ཐུབ་ཆེན་དྲུག་པོ་ཡིན། །གང་འདུལ་སྐུ་དང་ཕྱག་མཚན་ཅིར་ཡང་སྟོན། །ཚེ་འདས་ལུས་བོར་རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་སྦྱོང་། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཞེས་ཡི་གེ་བདུན་པ་དང་། ཀཾ་ཀ་ནིའི་རྗེས་སུ། ཚེ་འདས་རིགས་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་ཅི་འགྲུབ་བཟླ། བདག་དང་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རིགས་དྲུག་གི་ལས་སྒྲིབ་སྡུག་བསྔལ་སྦྱང་བར་མོས་ལ་བྱེ་མས་བྲབ། གནས་ནས་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ། །སྔོན་ཚེ་ཉོན་མོངས་དབང་གིས་སྡིག་སྤྱད་པས། །རིགས་དྲུག་སྐྱེས་སམ་སྡུག་བསྔལ་ཡ་རེ་ང་། །འདིར་ཤོག་སྐྱབས་གསོལ་མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨ་སུ་ནྲྀ་ཏྲི་པྲེ་དུཿཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛ་ཛཿ གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད། སྡིག་སྒྲིབ་བཀྲུ་བ་ནི། མེ་ལོང་དང་ལས་བུམ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། རང་བཞིན་ཆོས་སྐུའི་བུམ་པ་བཟང་པོ་ནས། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་དྲི་མེད་དགེ་བའི་ཆུས། །ཚེ་འདས་ཁྲུས་གསོལ་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་དག་ནས། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་དྲུག་གསལ་བའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཚེ་འདས་རིགས་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་ཆགས་འཇལ་བ་ནི། ཐོག་མར་ཞལ་ཟས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་ཆེན་དྲུག་པོ་ལ། །དྲི་མེད་དག་པའི་ཞལ་ཟས་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འབུལ། །ཚེ་འདས་སྡུག་བསྔལ་སྦྱང་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ནཻ་བིདྱཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ཧཱུྃ། ཞེས་འབུལ། གླུད་གཏོར་འབྲུ་གསུམ་དང་། སམྦྷཱ་རའི་སྔགས་ཀྱིས་སྤེལ་ཞིང་བསྒྱུར་ལ། ཧཱུྃ། འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གླུད་གཏོར་བཟང་པོ་འདི། །རིགས་དྲུག་ལན་ཆགས་བུ་ལོན་སྦྱང་ཕྱིར་བསྔོ། །ཚེ་འདས་བསོད་ནམས་ཚོགས་རྫོགས་ཆོས་སྤྱོད་ཅིང་། །རྣམ་གྲོལ་འབྲས་བུའི་དོན་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། གླུད་གཏོར་ཕྱིར་དོར། ཆོས་བཤད་པ་ནི། ཧྲཱི༔ ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ དང་པོ་སྐྱེས་ཀྱང་ལས་ལས་སྐྱེས༔ བར་དུ་གནས་ཀྱང་ལས་ལ་གནས༔ ཐ་མ་འཆི་ཡང་ལས་ཀྱིས་འཆི༔ སྐྱེ་འཆིའི་འདུ་བྲལ་དུས་བབ་ན༔ གདུང་ཞིང་བརྩེ་བའི་ཉེ་དྲུང་དང༔ སྐད་ཅིག་འགྲོགས་པའི་དབང་མེད་དེ༔ ལུས་ནི་སྒྱུ་མའི་ཕུང་པོ་ཞིག༔ སེམས་ནི་དགེ་སྡིག་ལས་དང་འགྲོགས༔ ལུས་ནི་སེམས་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་ཏེ༔ སེམས་ནི་མཚན་མའི་མིང་ལ་ཆགས༔ མ་ཡེངས་གཟུང་འཛིན་ཞེན་པ་སྤོངས༔ ཕྱག་འཚལ་དུ་གཞུག་པ་ནི། ཉེ་དྲུང་གིས་བྱང་བུ་ཐོགས་ཤིང་ཕྱག་འཚལ་ལ། ཧྲཱི༔ སྟོན་པ་
Chinese
這是因為，纖細的命樹是身體的依託；金字名牌是語言的依託；明亮鏡子是心意的依託；潔白無瑕的布是衣服的依託；大傘飄揚是抵禦寒冷的庇護；寬敞的帳篷是最佳的庇護；無垢的箭幡是意識的依託；光彩奪目的酥油燈是光明的依託；近旁的親人是往昔相識之人；蓮花是安坐的坐墊；飲食受用是食物中的上品；願能自在地掌控無盡的虛空寶藏；你這無礙如彩虹般的意生身；請安住於此所緣的依託物上。第三，分離凶煞邪魔：食子供養和灑水。嗡啊吽。念誦三遍加持。嗡，薩爾瓦，維格納南，拿瑪，薩爾瓦，達塔嘎喋，貝喲，比修瓦，穆克嘿，貝呀，薩爾瓦，塔，康，屋嘎喋，斯帕拉納，伊芒，嘎嘎納，康，格里赫內，當，巴林達，梭哈。念誦三遍，將食子供養在左右旋繞並迴向。 舍。此具足五妙欲的食子，獻給對亡者生命有宿怨的，活魔、死魔和有宿怨的你。願你因這食子而歡喜滿足，不要障礙此亡者的解脫。 這樣說完後丟到外面。自己瞬間化為忿怒尊馬頭明王，紅色，發出威猛的馬嘶聲，在智慧火焰燃燒的境界中傲然屹立。斷絕阻礙大地和道路的，斷命、奪精氣的凶煞邪魔眾，以威力、加持和威懾力驅趕到別處。 吽，舍。我以威猛的馬嘶聲，令上下十方具有忿怒本性的，光芒和光束、字句和兵器，以及彩虹和火焰無量交戰混亂。對此亡者造成損害的，斷命邪魔鬼怪眾，為了阻礙六道輪迴之路，不要待在這裡，趕到別處去。 嗡嘛呢唄美吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡嘛呢唄美吽，oṃ maṇi padme hūṃ，六字真言） 班瑪達格熱 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：班瑪達格熱 吽，padmāntakṛta hūṃ，莲花忿怒吽） 嗡 呵雅格雷哇 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡 呵雅格雷哇 吽，oṃ haya grīva hūṃ，嗡 马头明王 吽） 嗡 桑巴呢 桑巴 吽 吽 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡 桑巴呢 桑巴 吽 吽 啪，oṃ sumbhani sumbha hūṃ hūṃ phaṭ，嗡 降伏 降伏 吽 吽 啪） 嗡 格熱呢 格熱呢 吽 吽 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡 格熱呢 格熱呢 吽 吽 啪，oṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ hūṃ phaṭ，嗡 抓 抓 吽 吽 啪） 嗡 格熱呢 巴雅 格熱呢 巴雅 吽 吽 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡 格熱呢 巴雅 格熱呢 巴雅 吽 吽 啪，oṃ gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ hūṃ phaṭ，嗡 抓 喝 抓 喝 吽 吽 啪） 嗡 阿那雅 吼。 巴嘎万 维迪亚 惹杂雅 吽 吽 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡 阿那雅 吼。 巴嘎万 维迪亚 惹杂雅 吽 吽 啪，oṃ ānaya hoḥ bhagavan vidyā rājaya hūṃ hūṃ phaṭ，嗡 带来 吼。 世尊 明王 吽 吽 啪） 揮舞金剛杵，並以芥子、古古爾煙等驅逐並摧毀斷命的鬼神。第四
English
This is because, the slender life-tree is the support of the body; the golden nameplate is the support of speech; the clear mirror is the support of mind; the immaculate white cloth is the support of clothing; the great umbrella fluttering is the protection from the cold; the spacious tent is the best of shelters; the stainless arrow banner is the support of consciousness; the radiant butter lamp is the support of clear light; the close relatives are people known from the past; the lotus flower is the seat for sitting; food and drink are the best of foods; may you freely control the inexhaustible treasury of space; you, the unobstructed rainbow-like mind-body; please abide in this object of focus. Third, separating the evil spirits: offering the ransom torma and sprinkling water. Om Ah Hum. Bless by reciting three times. Om Sarva Vighnan Namaḥ Sarva Tathagatebhyo Vishva Mukhebhyah Sarva Thā Khaṃ Utgate Spharaṇa Imaṃ Gagaṇa Khaṃ Gṛhṇe Daṃ Baliṃta Svāhā. Recite three times, circling the ransom torma to the left and right and dedicating it. Hrīḥ. This torma endowed with the five desirable qualities, I give to you, the living demon, the dead demon, and those with grudges, who harbor resentment towards the life of the deceased. May you be pleased and satisfied with this torma, and do not hinder the liberation of this deceased. After saying this, throw it outside. Instantly transform oneself into the wrathful king Hayagriva, red, roaring with a mighty horse's neigh, standing proudly in the midst of blazing flames of wisdom. Drive away to another place, with power, blessings, and awe, the hordes of obstructing demons who sever and steal the essence, who cut off the earth and the path. Hūṃ Hrīḥ. With my own glorious horse's neigh, the ten directions above and below, possessing wrathful nature, light and rays, syllables and weapons, and countless rainbows and flames clash and fight. Those who harm this deceased, the demons and spirits who cut off life, in order to obstruct the path of the six realms of samsara, do not stay here, go elsewhere. Om Mani Padme Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Om Mani Padme Hum, oṃ maṇi padme hūṃ, Six-syllable mantra) Padmāntakṛta Hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Padmāntakṛta Hūṃ, padmāntakṛta hūṃ, Lotus Wrathful Hūṃ) Om Haya Grīva Hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Om Haya Grīva Hūṃ, oṃ haya grīva hūṃ, Om Hayagriva Hūṃ) Om Sumbhani Sumbha Hūṃ Hūṃ Phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Om Sumbhani Sumbha Hūṃ Hūṃ Phaṭ, oṃ sumbhani sumbha hūṃ hūṃ phaṭ, Om Subdue Subdue Hūṃ Hūṃ Phaṭ) Om Gṛhṇa Gṛhṇa Hūṃ Hūṃ Phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Om Gṛhṇa Gṛhṇa Hūṃ Hūṃ Phaṭ, oṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ hūṃ phaṭ, Om Seize Seize Hūṃ Hūṃ Phaṭ) Om Gṛhṇa Pāya Gṛhṇa Pāya Hūṃ Hūṃ Phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Om Gṛhṇa Pāya Gṛhṇa Pāya Hūṃ Hūṃ Phaṭ, oṃ gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ hūṃ phaṭ, Om Seize Drink Seize Drink Hūṃ Hūṃ Phaṭ) Om Ānaya Hoḥ Bhagavan Vidyā Rājaya Hūṃ Hūṃ Phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Om Ānaya Hoḥ Bhagavan Vidyā Rājaya Hūṃ Hūṃ Phaṭ, oṃ ānaya hoḥ bhagavan vidyā rājaya hūṃ hūṃ phaṭ, Om Bring Hither Hoḥ Lord of Knowledge Hūṃ Hūṃ Phaṭ) Wield the vajra, and with mustard seeds, gugul incense, etc., drive away and destroy the life-cutting spirits. Fourth.
Chinese
消除罪障和耗尽恶业的方法是：从拿着业瓶并建立沐浴房，到沐浴、供奉身体外衣，都要共同进行，并将沐浴水倒入业瓶中，在镜子上进行沐浴的名称标记。 ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥） 这是六度之水，能净化五毒的污垢，是善于安置六度的水，愿以六度之水清净！向善于沐浴者顶礼！在念诵百字明之后，念诵“སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体：sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：息灭一切罪障梭哈）”来进行外沐浴。观想亡者的头顶上，住着怙主大悲尊千手千眼，从他的身体流下甘露之水，所有的罪障都变成彩虹般的蓝红色，像烟雾一样，从所有的毛孔和感官之门流出，沉入地下九层。念诵一百零八遍六字真言。净化毒素的方法是：用念诵咒语的白芥子和沙子撒在亡者身上。 ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥） 贪嗔痴三毒，是世间一切的毒药。诸佛三身没有毒，三身胜者能降伏毒。贪嗔痴三毒，这些是世间的三毒。观世音菩萨没有毒，以三宝的谛实力降伏毒。愿三毒自性清净！念诵百字明和甘卡尼。用土、水、火、风来洗净。土、水、火、风这些是毒的父母，因此，念诵真实的誓言，愿毒融入四大元素中，愿亡者的毒没有毒！以三宝的谛实力和禅定咒语的加持，愿已逝、超越时间的你，所有的毒都完全清净！念诵百字明和甘卡尼。第五，从六道之处引导并说法灌顶：观想自己是诸佛的本体大悲尊，显现为六能仁的化身，化现出各种各样的云朵。 ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 啥） 我是圆满逝者观世音，为了以慈悲摄受一切众生，是引导六道的六大能仁，随所应化现各种身和手印。愿亡者舍弃身体，清净六道的痛苦！ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 啥）