Tibetan
་དོད་ལྷང་ལྷང་འབོད་པ་ཡོད༔ དེ་ལ་སྐད་ལན་མ་བྱེད་ཅིག༔ དེ་ལ་ཕྱི་མིག་མ་བལྟ་ཞིག༔ དེ་འདྲའི་རིགས་ལ་མ་ཆགས་ཤིག༔ དེ་འདྲ་ལ་ནི་སེམས་ཆགས་ན༔ ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་གནས་སུ་འཁྱམས༔ སླར་ཡང་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་མེད་མྱོང༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དྲན་པར་གྱིས༔ ཧྲཱི༔ ང་ནི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཉོན༔ ཁྱོད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ང་ཡིན་པས༔ ཆོས་བཤད་དབང་བསྐུར་དྲན་པར་གྱིས༔ ལྷ་དང་སྙིང་པོ་དྲན་པར་གྱིས༔ མཐོ་རིས་ཐར་ལམ་བགྲོད་བྱའི་ཕྱིར༔ དྲན་པ་བརྟེན་པའི་དུས་ལ་བབ༔ གདམས་ངག་དྲན་པའི་དུས་ལ་བབ༔ བདུན་པ་གནས་སྤར་ཞིང་སྙིགས་མ་སྦྱོང་བ་ནི། མདའ་གཞུའི་ཕྱག་རྒྱས་དབྱིངས་སུ་འཕེན་པའི་ཚུལ་བྱས་ལ། ཧྲཱི༔ ཐབས་ཀྱི་གཞུ་ལ་ཤེས་རབ་མདའ་བཀང་སྟེ༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་ལྡན༔ བླ་ན་མེད་པའི་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཚེ་འདས་མདའ་འཕངས་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཞིང་ཁམས་འདི་ནས་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན༔ ཕོ་བྲང་རི་བོ་ཏ་ལ་ཞེས་བྱ་ཡོད༔ དེ་ན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་རིགས་ལྔ་ཐུབ་པ་དྲུག་གིས་བསྐོར༔ སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་གྲངས་ལས་འདས་པ་ ཡོད༔ ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱའི་མིང་ཡང་མེད༔ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཤུགས་ལས་སྐྱེ་བའི་གནས༔ ཤར་ཕྱོགས་རི་བོ་ཏ་ལའི་ཞིང་དེ་རུ༔ ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱང༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ཡི་སྲས་མཆོག་ཏུ༔ རྩལ་ཆེན་མདའ་འཕངས་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཕཊ༔ ཚེ་འདས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་དེ་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ༔ རྩལ་པོ་ཆེས་མདའ་འཕངས་པ་ལྟ་བུར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་གྱུར་ཏེ་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ནས༔ སླར་ཡང་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཐོགས་པ་མེད་པ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག༔ བྱང་བུ་སྲེག་པ་ནི། མར་མེ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཀོང་བུ་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་མཚན་ཉིད་རྫོགས་པའི་ནང་དུ་མར་མེ་དམ་ཚིག་པའི་མེ་ལྷ་འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གསལ། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པའི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་མེ་ལྕེ་འཕྲོས། ཚེ་འདས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་སྲེག་པར་གྱུར། ཧཱུྃ༔ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱི༔ ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ཐབ་ཁུང་དུ༔ གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཡམ་ཤིང་ལ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མེ་སྦར་བས༔ གཏི་མུག་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པར་ཤོག༔ ཡན་ལག་རྣམ་ཤེས་ཐབ་
Chinese
发出响亮的声音在呼唤，不要回应那些声音，不要回头看那些，不要执着于那些事物，如果对那些事物产生执着，就会在烦恼轮回的境地中漂泊，再次感受无法忍受的痛苦，请忆念观世音菩萨！ ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）我是伟大的勇士，已逝世的种姓之子，你听着！因为我是你的导师，请忆念讲经和灌顶，请忆念天神和心髓，为了前往天界解脱之道，现在是依靠忆念的时候，现在是忆念口诀的时候。第七，转移处所并净化污垢：以弓箭的手印，做出向虚空射箭的姿势。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）以方便的弓，填满智慧的箭，具备智慧和慈悲力量的弦，在无上的殊胜清净刹土中，愿逝者如射箭般投生！从这个刹土向东方，有一个名为普陀山（Potola）的宫殿，那里有圣观世音菩萨，被五部如来和六能仁所围绕，有无数的化身圣者，甚至没有烦恼痛苦的名字，是所有功德自然产生的处所，在那东方普陀山的净土中，逝者转世的种姓之子啊，愿你也如伟大的射箭般，投生为圆满佛陀的殊胜之子！ ཕཊ （藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！愿逝者的意识化为一尘不染的白色阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：A，汉语字面意思：阿），如大力士射出的箭一般，融入圣观世音菩萨的心间，成为佛陀之子，成就佛陀，并再次为了与虚空同等的一切众生的利益，毫无阻碍地显现！焚烧替身：点燃酥油灯进行净化。从空性中，在具备所有特征的寂静火炉的容器中，酥油灯显现为誓言之火神，是至尊大悲尊的身相。 བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ （藏文，梵文天城体：वज्रसमाज，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨玛扎）迎请智慧尊，从无二无别的身相中，放射出五种智慧的火焰，焚烧逝者的五蕴。 ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！逝世的种姓之子啊，愿你的阿赖耶识在火炉中，以色蕴的木柴，点燃法界智的火焰，枯竭愚痴的海洋！支分识
English
A loud voice is calling out; do not answer those voices. Do not look back at them. Do not be attached to such things. If you become attached to such things, you will wander in the realm of suffering and cyclic existence. Again, you will experience unbearable suffering. Please remember Avalokiteśvara! Hrīḥ! I am the great hero. Deceased son of the lineage, listen! Because I am your teacher, please remember the teachings and empowerments. Please remember the deities and the essence. For the sake of traversing the path to liberation in the higher realms, now is the time to rely on mindfulness. Now is the time to remember the instructions. Seventh, transferring the place and purifying the impurities: With the mudra of a bow and arrow, make the gesture of shooting an arrow into space. Hrīḥ! With the bow of skillful means, fill the arrow of wisdom. Possessing the strength of wisdom and compassion. In the supreme and sacred pure land, may the deceased be born like a shot arrow! From this realm to the east, there is a palace called Mount Potala. There resides the noble Avalokiteśvara, surrounded by the Five Conquerors and the Six Sages. There are countless emanated holy beings. There is not even the name of suffering and affliction. It is the place where all qualities arise spontaneously. In that pure land of Mount Potala in the east, deceased son of the lineage who has changed bodies, may you also, like a great shot arrow, be born as the supreme son of the perfect Buddha! Phaṭ! May the consciousness of the deceased transform into a single, immaculate white letter A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：A，汉语字面意思：阿), like an arrow shot by a great warrior, dissolving into the heart of the noble Avalokiteśvara, becoming a son of the Victorious One, attaining Buddhahood, and again, for the benefit of all sentient beings equal to space, may it arise without obstruction! Burning the effigy: Light the butter lamp for purification. From emptiness, in the vessel of a peaceful hearth possessing all characteristics, the butter lamp appears as the fire deity of the vow, the form of the supreme noble Great Compassionate One. Vajrasamāja! Invoke the wisdom being. From the indivisible form, emanate the flames of the five wisdoms. May the five aggregates of the deceased be burned. Hūṃ! Deceased son of the lineage, may your alaya consciousness in the hearth, with the firewood of the form aggregate, ignite the flames of the dharmadhatu wisdom, drying up the ocean of ignorance! Limb consciousness
Tibetan
ཁུང་དུ༔ ཚོར་བའི་ཕུང་པོའི་ཡམ་ཤིང་ལ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མེ་སྦར་བས༔ ང་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པར་ཤོག༔ ཉོན་མོངས་རྣམ་ཤེས་ཐབ་ཁུང་དུ༔ འདུ་ཤེས་ཕུང་པོའི་ཡམ་ཤིང་ལ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མེ་སྦར་བས༔ འདོད་ཆགས་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པར་ཤོག༔ སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་ཐབ་ཁུང་དུ༔ འདུ་བྱེད་ཕུང་པོའི་ཡམ་ཤིང་ལ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མེ་སྦར་བས༔ ཕྲག་དོག་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པར་ཤོག༔ བདག་འཛིན་རྟོག་པའི་ཐབ་ཁུང་དུ༔ རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོའི་ཡམ་ཤིང་ལ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མེ་སྦར་བས༔ ཞེ་སྡང་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པར་ཤོག༔ བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ཕུང་པོ་ལ༔ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མེ་སྦར་བས༔ གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པར་ཤོག༔ དུག་གསུམ་འདུས་པའི་ཕུང་པོ་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མེ་སྦར་བས༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག༔ དུག་ལྔ་འདུས་པའི་ཕུང་པོ་ལ༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་མེ་སྦར་བས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ འབྱུང་བཞི་འདུས་པའི་ཕུང་པོ་ལ༔ ཡུམ་ཆེན་བཞི་ཡི་མེ་སྦར་བས༔ ཚད་མེད་བཞི་དང་ལྡན་ནས་ཀྱང༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ནས༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པར་ཤོག༔ ཡིག་བརྒྱ་དང་ཀཾ་ཀ་ནི་བརྗོད་ལ་མིང་བྱང་བསྲེག །ཐལ་བས་སཱཙྪ་གདབ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་རྒྱས་བཏབ། ཚོགས་མཆོད་སོགས་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས་ལས་བྱང་ལྟར་བྱའོ། །འཕགས་མཆོག་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཆེན་པོས། །འཇིགས་པའི་དགྲ་བཞི་ཡ་ངའི་འཕྲང་གསུམ་ལས། །བདེ་བླག་སྒྲོལ་ནས་ཐར་མཆོག་ཉམས་དགའ་བའི། །གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོར་འགྲོ་ཀུན་དབུགས་ དབྱུང་ཤོག །ཅེས་བསླབ་གསུམ་ལྡན་པ་རྡོར་སློབ་བླ་མ་འགྱུར་མེད་དོན་གྲུབ་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་མཎྜལ་བཅས་ཆེ་ཐང་དུ་བསྐུལ་པ་དང་། ཉེ་བར་མཁོ་བས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་ལྷ་འདིའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་མོས་པ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས། འཕགས་པའི་བཞུགས་གནས་རི་བོ་གླང་ཆེན་འགྱིང་འདྲའི་བསྟི་གནས་སུ་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་རང་གྲོལ་ལས་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་མཁྱེན་བརྩེ་རྒྱས་པའི་འཛུམ་ཟེར། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་།
Chinese
孔中！于受蕴的柴薪上， 以平等性智之火燃之，愿我慢之海枯竭！于烦恼识的灶中，于想蕴的柴薪上，以妙观察智之火燃之，愿贪欲之海枯竭！于五门识的灶中，于行蕴的柴薪上，以成所作智之火燃之，愿嫉妒之海枯竭！于我执分别的灶中，于识蕴的柴薪上，以大圆镜智之火燃之，愿嗔恨之海枯竭！于执我的蕴上，以空性之火燃之，愿如实证悟实相！于三毒聚集的蕴上，以身语意之火燃之，愿三身任运成就！于五毒聚集的蕴上，以五部佛之火燃之，愿具足五智！于四大聚集的蕴上，以四大母之火燃之，愿具足四无量， 四事业任运成就，愿轮回之海枯竭！ 念诵百字明和冈嘎尼，焚烧名条，以灰烬制作擦擦，以大乘的回向发愿来增广。会供等后续次第按照仪轨进行。 圣者无量大悲力，从怖畏四魔和险恶三岔路，轻松度脱后，于解脱胜妙喜悦之大城中，令一切众生得以喘息！ 如是具足三学的金刚阿阇黎无变义成王，以曼扎劝请于切塘，并由近需者串联，对于此本尊瑜伽有信者，莲花舞自在慧无边之士，于圣者所居之象山耸立之圣地编纂，愿善妙增上！ 大悲自解脱中接引亡者科判，智悲增广之笑光。慧无边。
English
In the cavity! On the firewood of the aggregate of feeling, Igniting the fire of equality wisdom, may the ocean of pride dry up! In the stove of afflicted consciousness, on the firewood of the aggregate of perception, igniting the fire of discriminating wisdom, may the ocean of desire dry up! In the stove of the five sense consciousnesses, on the firewood of the aggregate of formation, igniting the fire of accomplishing wisdom, may the ocean of jealousy dry up! In the stove of self-grasping thought, on the firewood of the aggregate of consciousness, igniting the fire of mirror-like wisdom, may the ocean of hatred dry up! On the aggregate of self-grasping, igniting the fire of emptiness, may the reality be realized as it is! On the aggregate of the three poisons, igniting the fire of body, speech, and mind, may the three bodies be spontaneously accomplished! On the aggregate of the five poisons, igniting the fire of the five Buddha families, may I be endowed with the five wisdoms! On the aggregate of the four elements, igniting the fire of the four great mothers, may I be endowed with the four immeasurables, May the four activities be spontaneously accomplished, may the ocean of samsara dry up! Recite the Hundred Syllable Mantra and the Gaṅgānī, burn the name slip, make tsa-tsas with the ashes, and amplify with the dedication and aspiration of the Mahayana. The subsequent order of the tsok offering, etc., should be done according to the manual. By the great power of the immeasurable compassion of the noble one, from the fearful four maras and the perilous three crossroads, having easily crossed over, in the great city of liberation, supreme joy, may all beings find relief! Thus, the Vajra Acharya, Immutable Meaning Accomplished King, endowed with the three trainings, was urged by Mandala at Chetang, and connected by the near attendant, for those who have faith in the yoga of this deity, the one named Padma Garwang Lodrö Taye, compiled it at the sacred place of the towering Elephant Mountain, the abode of the noble one. May virtue and auspiciousness increase! Arranged as a register for guiding the deceased from the Great Compassionate Self-Liberation of the Lower Realms, the smiling light of expanding wisdom and compassion. Infinite Intelligence.