Tibetan
་གསེར་བུམ་འཛིན༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡིས་རབ་བཀང་ནས༔ བུ་ཡི་ལྟེ་བའི་གནས་སུ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡོན་ཏན་རེ་བ་སྐོང་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ དོན་གྲུབ་ལྗང་གུ་ཕྱག་ན་གཡུ་བུམ་འཛིན༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡིས་རབ་བཀང་ནས༔ ༒ བུ་ཡི་གསང་བའི་གནས་སུ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ མ་དག་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དག་པའི་ཆུ༔ འཕགས་པ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་བས༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོར་སྨིན༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དེང་འདིར་བུ་ལ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ སྔོན་ཆད་རང་སེམས་རང་དབང་མ་ཐོབ་པས༔ ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་དྲུག་འཁྱམས་ཤིང་ལས་འབྲས་སྨིན༔ དེང་འདིར་དབང་ཆེན་འབར་བ་རིགས་བཞི་ཡི༔ སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ འཁོར་འདས་རང་དབང་འདུ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ སྔོན་ཆད་མ་རིག་དབང་གིས་ལུས་མང་བླངས༔ མངལ་དང་སྒོང་དང་དྲོད་གཤེར་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས༔ གཟུང་འཛིན་ལས་ལུས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བས་ན༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས༔ དེང་ནས་སྐྱེ་གནས་བཞི་པོའི་སྒོ་ཆོད་ཅིག༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ འདིར་དེ་བཞིན་ཉིད་སྒྲུབ། ཕྱག་བཞི་པ། ཕྱག་གཉིས་པ། རྟ་མགྲིན། གསང་ཡེ་རྣམས་ཀྱང་གཙོ་བོའི་བསྐུར་ཚིག་ཁ་བསྒྱུར་ནས་བསྐུར་བར་གསུངས་པ་ལྟར་སྤྲོ་ན་བྱ་ཆོག་ཅིང་དཀྱུས་སུ་འདི་ཙམ་མོ། །དེ་ལྟར་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་ཐོབ་པས་གནས་སྐབས་སུ་བར་ཆད་འགལ་རྐྱེན་མཐའ་དག་ཞི་ཞིང་སྲུང་བ་དང་། ཡི་དམ་ལྷའི་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་གང་ལ་ཡང་རང་བྱན་ཚུད་ནས་འགྲུབ་སླ་ཞིང་བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འཇུག་པར་འགྱུར་ལ། མཐར་ཐུག་ལུས་མིར་སྣང་རུང་སེམས་ཡི་དམ་ལྷར་སྨིན་ཏེ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རིག་འཛིན་གྱི་ས་ཐོབ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་རྒྱ་ཆེར་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པ་ནང་ཆོས་དབང་ངག་ལ་སྐུར་བ་ལ་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི་ཡིག་དྲུག་སོ་སོའི་ཙཀ་ལི་ཐོགས་ཏེ། ནང་སྔགས་དབང་ངག་ལ་བསྐུར་ནས་ངག་སྔགས་སུ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་ཡིན་པས་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་དྲུག་པ་ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོས་མཚན་པ་གཅིག་གསལ་བ་ལ། སློབ་དཔོན་གཙོ་བོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྔགས་ཕྲེང་ཤེལ་དཀར་གྱི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གའི་པད་འདབ་སྟེང་དུ་འཁོད་པ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་འཕྲོས་པས། རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ནུས་པ་མཐའ་དག་བསྡུས་ནས་ཁྱེད་རང་ རྣམས་ལ་ཐིམ། ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འོད་ཟེར་ཕོག་པ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡིག་དྲུག་གི་སྔགས་སྒྲས་འུར་དིར་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་གྱུར་པའི༔ དམ་ཆོས་མ་ལུས་བསྡུས་པའི་བཅུད༔ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དཔལ་དུ་ཤར༔ ཡི་གེ་དྲུག་པའི་དབང་ཞིག་བསྐུར༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོའི་དབང༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བགྱི༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ནི༔ རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོའི་དབང་འདི་བསྐུར༔ ཨོཾ་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ སེར་སྣ་མེད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ མ་ནི་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ཁྲོ་བ་མེད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས༴ ཎི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ ཉོན་མོངས་སྐྱོན་བྲལ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས༴ པད་ནི་བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ རྣམ་གཡེང་མེད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྐུ༔ དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས༴ མེ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ ལེ་ལོ་མེད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ མཁྱེན་བརྩེས་ འགྲོ་བ་ཁྱབ་པའི་གསུང༔ དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས༴ ཧཱུྃ་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ ཕྲིན་ལས་ཀུན་འདུས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ མཐུ་སྟོབས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ཐུགས༔ དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས༴ གསུང་ཡི་གེ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་བརླབས་པས༔ ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བླ་ན་མེད༔ དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པའི་འཛབ་དབྱངས་དང་བཅས་སྔགས་བྱང་མགྲིན་པར་བཞག །གཉིས་པ་བསྡུས་པ་ནི་ཡིག་དྲུག་གཅིག་བསྡུས་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ ཡི་གེ
Chinese
持金瓶者，以不死金刚寿甘露充满，于子之脐处灌顶故，愿获圆满功德期望之灌顶！嗡 创 阿毗षेक 吽！ 舍！ 持义成绿度母，手持碧玉宝瓶，以不死金刚寿甘露充满， 于子之密处灌顶故，愿获事业无碍之灌顶！嗡 阿 阿毗षेक 吽！ 嗡 嘛呢 贝美 吽！ 嗡 吽 创 舍 阿！ 班匝 阿 耶 舍 吽 呢 匝 吽 班 霍！阿毗षेक 吽！ 舍！ 不净五蕴清净之水，以五部怙主父母灌顶故，五毒成熟为五智之体性，祈愿诸佛之身语意功德事业，于今赐予子二种成就！嗡 嘛呢 贝美 吽！ 班匝 惹那 贝玛 嘎玛 佛 达吉尼 悉地 梭哈！ 匝 吽 班 霍！阿毗षेक 吽！ 舍！ 往昔自心未得自在故，于三界六道漂泊且成熟业果，今以大自在炽燃四族之，四身五智之光芒照耀，愿获轮回涅槃自在摄受之灌顶！嗡 嘛呢 贝美 吽！ 嗡 舍 贝玛达 哲 班匝 卓达 哈亚格热瓦 呼噜 呼噜 吽 啪！ 匝 吽 班 霍！阿毗षेक 吽！ 舍！ 往昔因无明力而取众多身，生于胎卵湿化之中，因能取所取之业力而感受身体之痛苦故， 以四门母之慈悲四印，愿从今断绝四生之门！匝 吽 班 霍 阿毗षेक 阿！ 此处作如来性成就法。四臂者，二臂者，马头明王，秘密智慧等，亦如所说，可将主尊之灌顶词语稍作改动后进行灌顶，若有兴致亦可为之，通常到此为止。如是获得本尊身相手印之灌顶，则暂时一切障碍违缘皆得平息与守护，无论修持任何本尊之生起次第，皆能自然纯熟，易于成就，且加持迅速融入，最终身虽显现为凡人，然心已成熟为本尊，获得异熟持明之果位，从而广大利益有情。第五，关于内法灌顶，分为广略两种，首先是持六字真言各自之脉轮
English
Holding the golden vase, filled with the nectar of immortal Vajra life, By empowering at the navel of the child, May the empowerment to fulfill the hopes of qualities be obtained! Om Tram Abhisheka Hum! Hrih! Green Tara, who accomplishes aims, holding a turquoise vase in her hand, filled with the nectar of immortal Vajra life, By empowering at the secret place of the child, May the empowerment to have unobstructed activity be obtained! Om Ah Abhisheka Hum! Om Mani Padme Hum! Om Hum Tram Hrih Ah! Vajra Ayushe Hum Nrih Jah Hum Bam Hoh! Abhisheka Hum! Hrih! The water that purifies the impure five aggregates, By empowering with the five noble families, father and mother, May the five poisons ripen into the essence of the five wisdoms! May the body, speech, mind, qualities, and activities of the Buddhas, Bestow upon the child the two kinds of attainments today! Om Mani Padme Hum! Vajra Ratna Padma Karma Buddha Dakini Siddhi Svaha! Jah Hum Bam Hoh! Abhisheka Hum! Hrih! In the past, because one's own mind did not have self-control, Wandering in the three realms and six paths, ripening karmic results, Now, the blazing great empowerment of the four families, The light rays of the four bodies and five wisdoms shine forth, May the empowerment to gather self-control over samsara and nirvana be obtained! Om Mani Padme Hum! Om Hrih Padmantakrit Vajra Krodha Hayagriva Hulu Hulu Hum Phet! Jah Hum Bam Hoh! Abhisheka Hum! Hrih! In the past, due to the power of ignorance, many bodies were taken, Born from wombs, eggs, heat, and moisture, Because of experiencing the suffering of the body from grasping and clinging, With the four seals of compassion of the four gatekeepers, May the gates of the four kinds of birth be cut off from now on! Jah Hum Bam Hoh Abhisheka Ah! Here, accomplish the Suchness practice. The four-armed one, the two-armed one, Hayagriva, secret wisdom, etc., as it is said, one can empower by slightly changing the empowerment words of the main deity. If there is interest, it can be done, but usually it is just this much. Thus, by obtaining the empowerment of the deity's body and hand gestures, temporarily all obstacles and adverse conditions will be pacified and protected. No matter what stage of generation one meditates on, one will naturally become proficient, easy to accomplish, and blessings will quickly enter. Ultimately, although the body appears as a human, the mind will mature into the deity, and one will obtain the stage of the Vidyadhara of complete maturation, and then greatly benefit sentient beings. Fifth, regarding the empowerment of the inner Dharma, there are two types, extensive and concise. The first is to hold the chakras of each of the six-syllable mantras.
Chinese
诶！内心咒语灌顶于口，口语加持成咒语，故作如是观想。你们观想自身明观为大悲尊，心间有一白色莲花，六瓣莲花中央有一白色种子字啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥），清晰明亮。观想上师于自身心间，从上师心间发出六字真言咒鬘，如水晶念珠般。落于你们心间的莲花花瓣之上，从中发出光芒照耀十方。汇集诸佛之慈悲力量，融入你们自身。光芒照触三界六道一切众生，仅仅被光芒照触，一切众生皆转为大悲尊之身。观想整个虚空充满六字真言之咒音。嗡嘛呢呗美吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 呗美 吽）！诸佛赞叹之，所有殊胜之法皆摄于此精华之中，化为一切众生之吉祥，赐予六字真言之灌顶。诸佛心髓之灌顶，今日赐予汝等。汇集一切诸佛，赐予此明咒之王灌顶。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）乃布施波罗蜜多，无有悭吝之薄伽梵，诸佛总集之法身，祈请赐予灌顶加持。嘛（藏文：མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：嘛）乃忍辱波罗蜜多，无有嗔恨之薄伽梵，大乐圆满之报身，祈请赐予灌顶加持。呢（藏文：ཎི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢）乃持戒波罗蜜多，无有烦恼过患之薄伽梵，三身任运成就之化身，祈请赐予灌顶加持。呗（藏文：པད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：呗）乃禅定波罗蜜多，无有散乱之薄伽梵，证知一切所知之身，祈请赐予灌顶加持。美（藏文：མེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：美）乃精进波罗蜜多，无有懈怠之薄伽梵，以智慧慈悲 遍布众生之语，祈请赐予灌顶加持。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）乃智慧波罗蜜多，事业总集之薄伽梵，威力力量汇集为一之心，祈请赐予灌顶加持。语为六字金刚之声，诸佛皆加持之，无上之佛法心髓，祈请赐予灌顶加持。嗡嘛呢呗美吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 呗美 吽）！念诵此咒音，并将咒牌置于喉间。第二，简略之法，持诵六字真言，啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字。
English
E! By conferring the inner mantra empowerment upon the mouth, the spoken word is blessed into a mantra. Therefore, engage in this visualization. Visualize yourselves clearly as the Great Compassionate One, with a white lotus with six petals at your heart, and a white seed syllable Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) at its center, clear and bright. Visualize the root guru clearly at your heart, and from the guru's heart, a rosary of the six-syllable mantra emanates, like a crystal rosary. It lands on the lotus petals at your heart, and from there, light radiates in all directions. Gathering all the compassion and power of the Buddhas, it dissolves into you. Merely by the light touching all sentient beings of the three realms and six classes, all beings are transformed into the form of the Great Compassionate One. Visualize the entire space filled with the sound of the six-syllable mantra. Om Mani Padme Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 呗美 吽)! Praised by all the Buddhas! The essence that gathers all the sacred Dharma! May it arise as the glory of all beings! Bestow the empowerment of the six syllables! The empowerment of the heart essence of all the Buddhas! Today, I will bestow it upon you! Gathering all the Buddhas, bestow this empowerment of the king of vidya mantras! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) is the perfection of generosity, the Bhagavan without stinginess, the Dharmakaya that gathers all the Buddhas. Please bestow empowerment and blessings! Ma (藏文：མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：嘛) is the perfection of patience, the Bhagavan without anger, the Sambhogakaya of great bliss. Please bestow empowerment and blessings! Ni (藏文：ཎི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢) is the perfection of discipline, the Bhagavan without the faults of afflictions, the Nirmanakaya that spontaneously accomplishes the three kayas. Please bestow empowerment and blessings! Pad (藏文：པད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pad，汉语字面意思：呗) is the perfection of meditation, the Bhagavan without distraction, the body that knows all knowable things. Please bestow empowerment and blessings! Me (藏文：མེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：美) is the perfection of diligence, the Bhagavan without laziness, the speech that with wisdom and compassion spreads to all beings. Please bestow empowerment and blessings! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) is the perfection of wisdom, the Bhagavan who gathers all activities, the mind that gathers all power and strength into one. Please bestow empowerment and blessings! The speech is the vajra sound of the six syllables, blessed by all the Buddhas, the supreme essence of the Dharma. Please bestow empowerment and blessings! Om Mani Padme Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 呗美 吽)! Recite this mantra with melody, and place the mantra board at the throat. Second, the condensed method is to hold the condensed six syllables, the syllable Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥).