Tibetan
མྲྀཏ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ལྷག་མའི་དམ་ཚིག་འདོད་ཡོན་གྱི་ཕུང་པོ་ཟད་མི་ཤེས་པས་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར། ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ༔ བྷྱོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བཀའ་ཉན་ལྷག་སྡུད་མ༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས་ཀྱི་རིགས༔ འཇིག་རྟེན་ཤ་ཟ་དམ་ཚིག་ཌཱ་ཀི་དང༔ དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོ་ཕྲ་མེན་གིང་ལ་སོགས༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་མཁའ་ འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དབང་ཕྱུག་ཤུགས་འགྲོ་གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོའི་ཚོགས༔ དམ་ཚིག་བྱ་ར་མཛད་པའི་ལས་མཁན་ཚོགས༔ ཡང་དག་དོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཡིན་མོད་ཀྱང༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་བཀའ་ཉན་ཕྱིར༔ བྲན་གྱི་ཚུལ་དུ་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པས༔ འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ དཔལ་གྱི་ཕམ་ཕབ་ལྷག་མའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཨུཙྪིཥྚ་བྷི་ར་ཧ་རི་ཏེ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ཕྱི་རོལ་དུ་བསྐྱལ་ལོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་བདུན་ཡོད་པ་ལས་དང་པོ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧྲཱི༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་བླ་མ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཌཱ་ཀི་སྲས་འཁོར་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ཚོགས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས༔ པོ་ཏ་ལ་ཡི་གནས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ འཁོར་བཅས་དམ་ཚིག་གནས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་བཀའ་སྡོད་བྲན་གཡོག་ཚོགས༔ དྲག་རྩལ་མཐུ་སྟོབས་ཀློང་ནས་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ གནོད་བྱེད་ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་གཏོར་མ་འདི༔ འཕགས་པ་དམ་ཅན་བཀའ་སྡོད་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ང་རྒྱལ་སོགས༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བ་དང༔ བདག་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ གཉིས་པ་ཆད་མདོ་ནི། དམར་གཏོར་ལ་དགྲ་བགེགས་བཀུག །དེ་ཉིད་བདུད་རྩིར་སྤེལ་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་ཆེ་མཆོག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཡིས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་མནན་ཚེ༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས་རིགས་སོགས༔ མཁའ་འགྲོ་མ་སྲིང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས༔ སོ་སོར་ཁས་བླངས་གཉེར་ལེན་བྱས་པའི་ཚེ༔ ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་ཐ་ཚིག་ཇི་བཞིན་དུ༔ གཏོར་མ་འདི་ལོངས་རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་འོག་ལྷ་ས་འཕྲུལ་སྣང་སྟེང་ཁང་དུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་མཚོ་རྒྱལ་རྗེ་འབངས་ལ༔ འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ དབང་དང་བསྐྱེད་རྫོགས་སྨིན་གྲོལ་བཀོད་པའི་ཚེ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ཡིས༔ སོ་སོར་ཁས་བླངས་གཉེར་ལེན་བྱས་པའི་ཚེ༔ ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་ཐ་ཚིག་ཇི་བཞིན་དུ༔ གཏོར་མ་འདི་ལོངས་རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་འོག་ལྔ་བརྒྱ་སྙིགས་མ་རྩུབ་འགྱུར་དུས༔ རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་སུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ སློབ་མ་རིག་འཛིན་ཞིག་པོ་གླིང་པ་ལ༔ སྙིགས་མའི་འགྲོ་འདུལ་གདུང་གསོབ་དབང་བསྐུར་ཚེ༔ བཀའ་སྲུང་ལྷ་མགོན་གཏེར་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ སོ་སོར་ཁས་བླངས་གཉེར་ལེན་བྱས་པའི་ཚེ༔ ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་ཐ་ཚིག་ཇི་བཞིན་དུ༔ གཏོར་མ་འདི་ལོངས་རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གསུམ་པ་བརྟན་མ་བསྐྱང་བ་ནི། བཤལ་ཆུ་བདུད་རྩིར་བརླབས་ལ། བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་བདུད་མོ་ཆེན་མོ་བཞི༔ གནོད་སྦྱིན་བཞི་དང་སྨན་བཙུན་བཞི་ལ་སོགས༔ བོད་ཁམས་བསྟན་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཏེ༔ ཆིབས་སུ་ཤ་བ་རྐྱང་དང་འབྲོང་ལ་འཆིབ༔ ཟས་སུ་གསེར་སྐྱེམས་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་རོལ༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་ཡི༔ བརྟན་སྐྱོང་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུངས་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ སྒྲུབ་པོའི་གྲོགས་མཛོད་ཡོན་བདག་བར་ཆད་ཟློག༔ བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གཉིས་པ་རྟ་བྲོ་ནི། གཏོར་གཞོང་སྦུབས་པའི་འོག་ཏུ་དམ་སྲི་བཀུག །རྡོ་རྗེའི་རྒྱས་བཏབ་ལ། ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་སྐྱེ་མཆེད་ལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྔམས་བརྗིད་རོལ་པའི་གར༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོས་བྲོ་བརྡུང་ ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་དི་རི་རི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་གར་བྱེད་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ མནན་ཅིང་གཟིར་བའི་ལས་ཀྱིས་དོན་ཆེན་འགྲུབ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྦྱོར་བ་རྒྱུན་བཅད་དོ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་སཏྭམ་བྷ་ཡ་ནན༔ ལྔ་པ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། ཧྲཱི༔ བྱིན་རླབས་ཆུ་འཛིན་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཡབ་ཡུམ་དང༔ སྲས་འཁོར་དམ་ཅན་བཀའ་སྡོད་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ དཔག་ཡས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔལ༔ བུམ་པ་བཟང་པོ་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་ཚུལ༔ ཡིད
Chinese
མྲྀཏ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！剩余的誓言欲妙之蕴，以无尽而充满虚空。ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ༔ བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！坛城本尊眷属，听命的余食聚集者们！金刚、珍宝、莲花、事业之部！世间食肉的誓言空行母，以及尸林空行母、使者、金刚童子等！勇士、勇母，空行眷属等！自在、速行、阎罗、罗刹之众！誓言护持的使者众！虽是真实义之佛陀，然为瑜伽修行者之教令故，以奴仆之态承诺立誓，故请降临此处，享用血肉赤红之食子！享用光荣的残食供品！请依誓言催促，成办所托之事业！ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཨུཙྪིཥྚ་བྷི་ར་ཧ་རི་ཏེ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！如是送至外处。第三，后行之事有七，其中第一，催请本尊：ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！莫散乱，莫散乱，上师观世音！莫散乱，莫散乱，空行母子眷属众！莫散乱，莫散乱，使者使役众！三世诸佛总集之身！观世音自在，父母与子眷属等！从普陀山处，请降临于此！四种事业之誓言，时机已到！护法誓言海众皆！眷属等从誓言处，请降临于此！四种事业之誓言，时机已到！使者使役，教令侍从众！从猛烈威力之中，请起身！降伏损害， 怨敌魔障之时已到！此誓言物，甘露燃烧之食子！供养圣众誓言教令众！四种事业，任运成就！贪欲、嗔恨、愚痴、傲慢等！于智慧法界之中解脱，愿成办我之业果！第二，断除罪障：于血食子上迎请怨敌魔障，彼即转为甘露。ཧཱུྃ་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！昔日大胜莲花嘿汝嘎，统摄三界，威慑三有之时！金刚、珍宝、莲花事业等部！空行母姐妹，誓言海众等！各自承诺受取之时！如是承诺，誓言如是！享用此食子，成办瑜伽事业！其后，拉萨大昭寺
English
Mrita ha hoḥ hrīḥ! May the heap of desirable qualities of the remaining samaya, being inexhaustible, fill the sky! E ā ralli hrīṃ hrīṃ jaḥ! Bhyoḥ! Mandala deities, obedient remnant collectors! Vajra, Ratna, Padma, and Karma families! Worldly flesh-eating samaya ḍākinīs! Cemetery sky-goers, messengers, ging, and so forth! Heroes, heroines, sky- going retinues and so forth! Powerful, swift-goers, Yama, and Rakshasa hosts! Samaya guardians, workers! Although truly enlightened Buddhas, in order to obey the yogi practitioner, having vowed and promised as servants, please come here and partake of the red flesh and blood torma! Accept the glorious remnants of the offering! Fulfill the entrusted activities by urging your commitment! Oṃ āḥ hūṃ ḍākinī sarva ucchiṣṭa bhira harite baliṃta khāhi! Thus, it is sent outside. Third, there are seven subsequent activities, the first of which is to urge the commitment: Hrīḥ! Do not be distracted, do not be distracted, Guru Avalokiteśvara! Do not be distracted, do not be distracted, ḍākinī sons and retinues! Do not be distracted, do not be distracted, messenger workers! The embodiment of all Buddhas of the three times! Avalokiteśvara, with parents and children! From the place of Potala, please come forth! The commitment of the four activities has come to pass! All the Dharma protectors, samaya ocean hosts! With retinues, from the place of samaya, please come forth! The commitment of the four activities has come to pass! Messenger workers, command attendants, servant hosts! From the realm of fierce power and strength, please arise! The time to subdue the harmful, enemies and obstacles has come! This samaya substance, the nectar-burning torma! Offered to the noble samaya command attendants! Spontaneously accomplish the benefit of the four activities! Attachment, hatred, ignorance, pride, and so forth! May they be liberated into the realm of wisdom! And may the fruition of my karma be accomplished! Second, the severance offering: Invite enemies and obstacles with the red torma, and transform it into nectar. Hūṃ bhyoḥ! In the past, when the great and supreme Padma Heruka subdued the three realms and suppressed the three existences! Vajra, Ratna, Padma, and Karma families and so forth! Sky-going mothers and sisters, samaya ocean hosts and so forth! When each made promises and took responsibility! As promised and vowed! Partake of this torma and accomplish the yoga activities! After that, Lhasa Trulnang Temple
Chinese
在央康中，大导师莲花生，对领主父子措嘉眷属，为了从轮回中解脱，三根本的众神，灌顶和生圆次第成熟解脱安立之时，玛哈嘎拉七十位吉祥怙主，各自承诺接受之时，如是承诺誓言一般，享用此朵玛，成办瑜伽事业。其后五百浊世粗重之时，在铜色吉祥山莲花光明的宫殿中，大导师莲花颅鬘，对弟子持明西饶林巴，为了调伏浊世众生，传承接续灌顶之时，护法神怙主，所有伏藏守护者，各自承诺接受之时，如是承诺誓言一般，享用此朵玛，成办瑜伽事业。第三是供养坚牢母，将洗涤水加持成甘露。 བྷྱོ༔ 功德的聆听者四大魔母，四药叉和四药女等，守护藏地教法的十二坚牢母，坐骑是白色的獐子和野牦牛，食物是金色的青稞酒、血肉红供，事业是守护佛陀教法，所有坚牢母及其眷属，降临于此，享用此誓言朵玛，增上佛法护法，三宝之威，成为修行者的助伴，遣除施主之障碍，祈愿所托之事迅速成办。第二是马舞，将朵玛盘扣在下面，压制住邪魔，用金刚橛封印。 ཧཱུྃ༔ 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在降伏怨敌魔障的蕴聚生处，坛城本尊威严舞动的姿态，忿怒尊和忿怒母跳舞，ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ 切姆瑟切姆！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 猛烈咒语的音声迪日日， མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ 玛姆空行母的舞蹈西格瑟西格，压制和折磨的事业成就大事，断绝损害者怨敌魔障的勾结。 怨敌魔障鬼神萨瓦斯当巴雅南。第五是获取成就， ཧྲཱི༔ 舍！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从加持云朵广阔的虚空之中，圣观世音自在父尊母尊，以及子眷属，具誓言者，差遣眷属等，祈请赐予身语意和功德事业的，无量成就无余，祈愿四种事业任运成就之吉祥，如贤瓶如意宝一般，
English
In Yangkhang, the great master Padmasambhava, to the lord father and son Tsogyal and retinue, in order to liberate from samsara, the three roots of the deities, at the time of empowerment and the establishment of the generation and completion stages of maturation and liberation, the seventy Mahakalas, the glorious protectors, at the time when they each vowed to accept, just as they had promised, may you enjoy this torma and accomplish the yogic activities. Thereafter, in the time of the five hundred degenerate and coarse ages, in the palace of the lotus light on the Copper-Colored Mountain, the great master Padma Thötreng, to the disciple Rigdzin Sherab Lingpa, at the time of bestowing the empowerment to tame beings in the degenerate age and continue the lineage, all the Dharma protectors, deities, and treasure guardians, at the time when they each vowed to accept, just as they had promised, may you enjoy this torma and accomplish the yogic activities. The third is the propitiation of the Tsenmo. Bless the washing water as nectar. བྷྱོ༔ Bhyo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The four great demonesses who listen to the commands of glory, the four Yakshas and the four female doctors, etc., the twelve steadfast mothers who protect the teachings of Tibet, their mounts are white deer and yaks, their food is golden barley beer, flesh and blood red offerings, their activity is to protect the Buddha's teachings, all the steadfast protectors and their retinues, come here, enjoy this torma of the oath, increase the glory of the Buddha's teachings and the Three Jewels, be a companion to the practitioners, dispel the obstacles of the patrons, may the entrusted tasks be quickly accomplished. The second is the horse dance. Place the torma plate upside down, subdue the evil spirits, and seal it with a vajra stake. ཧཱུྃ༔ Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) In the heap of aggregates and sense bases for subduing enemies and obstacles, the mandala deities dance in a majestic and playful manner, the wrathful deities and wrathful mothers dance, ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ Cheṃ se cheṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The sound of fierce mantras di ri ri, མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ Māmo and dakinis dance shig se shig, the activity of suppressing and tormenting accomplishes great things, cut off the connection of harmful enemies and obstacles. Enemies, obstacles, and spirits Sarvas tambhaya nan. The fifth is to receive the accomplishments. ཧྲཱི༔ Hrīḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) From the vast expanse of the sky of blessing clouds, the noble Avalokiteśvara, father and mother, and the son and retinue, the oath-bound ones, the messengers and retinue, please bestow all the immeasurable accomplishments of body, speech, mind, qualities, and activities, may the glory of spontaneously accomplishing the four activities, like a virtuous vase, like a wish-fulfilling jewel,