Tibetan
ད་དབང་གི་སྐུ༔ གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདས་པ་ན༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན༔ བརླག་པར་འགྱུར་གྱི་གཞན་དུ་མིན༔ དེ་བས་རང་གི་གནས་སུ་དེངས༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ༔ གྷྲྀཧྞ་གྷྲྀཧྞ་ཧཱུྃ༔ གྷྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་གྷྲིཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན༔ བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་མཚམས་བཅད་རང་ཉིད་ལྷ༔ རྔམ་བརྗིད་འཇིགས་པའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཐུགས་ རྗེའི་རང་རྩལ་ལས༔ འབར་བའི་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་སྐུ༔ སྐུ་ལས་མཚོན་ཆའི་ཐོག་སེར་འཕྲོ༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་དམར་ནག་འབར༔ ཁྲོ་ཆུང་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ལྟར་འཁྲུགས༔ བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་བརླག་པར་འགྱུར༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ད་ཧ་པ་ཙ་བནྡྷ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བརྡ་ཡི་སྒོ་ཡང་དབྱེ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེའི་རང་རྩལ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་གི་ངང༔ མ་རིག་རང་གསང་ཐབས་ཀྱིས་སྒོ་བཅད་པ༔ རང་རིག་རང་གསལ་དག་པའི་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག༔ བྷྲཱུྃ་ཛྙཱ་ན་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བརྡ་ཡི་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ༔ ཀུན་ཁྱབ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དོན་མ་རྟོགས༔ རང་གསལ་མཐའ་དབུས་མེད་ཀྱང་མུ་བཞིར་གོལ༔ དོན་དམ་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་མཇལ་ཕྱག་འཚལ༔ གུ་རུ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ དེ་ནས་རྒྱུན་གྱི་དམ་བཅའ་བཟུང༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེའི་རང་རྩལ་རྒྱུ་དྲུག་འཁོར་བ་སྦྱངས༔ ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་ཡི་དམ་ལྷ༔ དུས་འདིར་རང་བྱུང་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་པས༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་ས་མ་ཡ༔ ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ དེ་ནས་གསང་བའི་བྱིན་ཆེན་དབབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྣམ་དག་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་ངང་ཉིད་ལས༔ མ་འགགས་ཐུགས་རྗེའི་རང་རྩལ་གཙོ་དང་འཁོར༔ གནས་འདིར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཧྲཱི༔ གསང་འདུས་ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་ཚོགས་རྣམས༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་བཀང་ནས༔ གུས་པས་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དྷཱུ་པེ༴ ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ གནྡྷེ༴ ནཻ་ཝིདྱ༴ ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་
Chinese
此乃威权之身！ 若是违背教令，汝之身语如微尘，定将毁灭无疑！ 故而返回汝之本位！ 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍） 嗡 桑巴尼 桑巴 吽。（藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ，汉语字面意思：嗡 桑巴尼 桑巴 吽） 格日哈那 格日哈那 吽。（藏文：གྷྲྀཧྞ་གྷྲྀཧྞ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：拿住 拿住 吽） 格日哈那 巴雅 格日哈那 巴雅 吽。（藏文：གྷྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་གྷྲིཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ，汉语字面意思：拿住 饮 拿住 饮 吽） 阿那雅 吼！ 巴嘎万！ 维迪亚 惹扎 吽 啪。（藏文：བྷ་ག་ཝཱན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhagavan，汉语字面意思：薄伽梵） （藏文：བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vidyā rāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：明王 吽 啪） 然后结界，自身为本尊，生起威严恐怖之慢！ 吽！ 我乃大悲之自性力，炽燃之马头明王威权身！ 身中放射兵器之冰雹，劫末之火焰红黑炽燃！ 如小忿怒海之波涛汹涌，魔障之众定将毁灭！ 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍） 嗡 班杂 卓达 哈亚 格日瓦 玛哈 卓达 达哈 巴杂 班达 哈那 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ད་ཧ་པ་ཙ་བནྡྷ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva mahā krodha daha paca bandha hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 马颈 大 忿怒 烧 煮 束缚 杀 吽 啪） 然后开启手印之门！ 吽！ 大悲自性自生之智慧尊！ 轮回涅槃一切于坛城一体之境！ 无明自蔽以方便之门封锁，自智自明开启清净之门！ 仲 嘉纳 扎威夏亚 啪。（藏文：བྷྲཱུྃ་ཛྙཱ་ན་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ jñāna praveśaya phaṭ，汉语字面意思：仲 智慧 进入 啪） 然后行手印之礼！ 吽！ 轮回涅槃一切自生大悲！ 普周自生智慧义未悟，自明无边中却误认四边！ 觐见胜义心髓之自性顶礼！ 咕噜 洛给夏瓦拉 阿底 布霍！（藏文：གུ་རུ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guru lokeśvara ati pūho，汉语字面意思：上师 观自在 至上 供养） 然后受持常时之誓言！ 吽！ 大悲自性六道轮回净，无始以来本尊尊，此时证悟自生心髓义，纵舍性命亦不弃，萨玛雅！ 哲达 班杂 萨玛雅 扎！（藏文：ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta vajra samaya ja，汉语字面意思：心 金刚 誓言 生） 然后降下秘密大加持！ 吽 舍！ 从离于清净戏论之自性中，无碍大悲自性主与眷属，于此降临身语意之加持，祈请赐予五智之殊胜灌顶！ 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍） 玛哈 嘎如尼嘎 萨瓦 萨玛雅 阿威夏亚 阿！（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā kāruṇika sarva samaya āveśaya ā，汉语字面意思：大 悲 所有的 誓言 降临 阿） 然后加持供品！ 舍！ 于密聚大悲之坛城中，内外秘密之供养众，充满显有世间一切后，恭敬供养祈请享用！ 嗡 班杂 布贝 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 花 阿 吽） 杜贝... 阿洛给... 根德... 奈威德... 夏达 阿 吽！（藏文：དྷཱུ་པེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香） （藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光明） （藏文：གནྡྷེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香） （藏文：ནཻ་ཝིདྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：食物） （藏文：ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：声音 阿 吽） 嗡 阿 吽！ 萨瓦 班杂 阿弥日达 吽 舍 塔！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ thā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 一切 五 甘露 吽 舍 他） 嗡 阿 吽 玛哈 巴林达 爹卓 巴林达 巴拉 巴爹 咕！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā baliṃta tejo baliṃta bala bate gu，汉语字面意思：嗡 阿 吽 大 供品 光 供品 力 给 咕）
English
Now, the body of power! If you disobey the command, your body and speech will be like dust particles, and you will surely be destroyed! Therefore, return to your own place! Om Mani Padme Hum Hrih. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om Mani Padme Hum Hrih) Om Sumbhani Sumbha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sumbhani sumbha hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Sumbhani Sumbha Hum) Grhna Grhna Hum. (Tibetan: གྷྲྀཧྞ་གྷྲྀཧྞ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: gṛhṇa gṛhṇa hūṃ, Literal Chinese Meaning: Seize Seize Hum) Grhna Paya Grhna Paya Hum. (Tibetan: གྷྲྀཧྞ་པཱ་ཡ་གྷྲིཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ, Literal Chinese Meaning: Seize Drink Seize Drink Hum) Anaya Ho! Bhagavan! Vidyaraja Hum Phat. (Tibetan: བྷ་ག་ཝཱན, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bhagavan, Literal Chinese Meaning: Blessed One) (Tibetan: བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vidyā rāja hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Knowledge King Hum Phat) Then, create a boundary and be the deity yourself, generate the pride of awe-inspiring fear! Hum! I am from the self-radiance of compassion, the powerful body of the blazing Hayagriva! From the body radiate hailstones of weapons, the red and black flames of the eon blaze! Like the waves of a small wrathful ocean, the hordes of obstacles will be destroyed! Om Mani Padme Hum Hrih. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om Mani Padme Hum Hrih) Om Vajra Krodha Haya Grīva Maha Krodha Daha Paca Bandha Hana Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ད་ཧ་པ་ཙ་བནྡྷ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha haya grīva mahā krodha daha paca bandha hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Wrathful Horse Neck Great Wrathful Burn Cook Bind Kill Hum Phat) Then, open the door of the mudra! Hum! The self-radiance of compassion, the self-arisen wisdom deity! All of samsara and nirvana are within the state of a single mandala! Ignorance itself conceals, the door is sealed by skillful means, open the pure door of self-awareness and self-illumination! Bhrum Jnana Praveshaya Phat. (Tibetan: བྷྲཱུྃ་ཛྙཱ་ན་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bhrūṃ jñāna praveśaya phaṭ, Literal Chinese Meaning: Bhrum Wisdom Enter Phat) Then, offer the mudra of homage! Hum! All of samsara and nirvana are self-arisen great compassion! The meaning of all-pervading self-arisen wisdom is not understood, self-illumination is without beginning or end, yet mistaken for four extremes! I prostrate to the self-nature of the ultimate essence! Guru Lokeshvara Ati Puho! (Tibetan: གུ་རུ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: guru lokeśvara ati pūho, Literal Chinese Meaning: Guru Avalokiteshvara Supreme Offering) Then, uphold the continuous samaya! Hum! The self-radiance of compassion purifies the six realms of samsara! From beginningless time, the yidam deity, at this time, having realized the meaning of the self-arisen essence, even for the sake of life, I will not abandon the samaya! Citta Vajra Samaya Ja! (Tibetan: ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: citta vajra samaya ja, Literal Chinese Meaning: Mind Vajra Samaya Born) Then, bestow the great secret blessing! Hum Hrih! From the very nature of purity and freedom from elaboration, the unobstructed self-radiance of compassion, the main deity and retinue, bestow the blessings of body, speech, and mind in this place, and I pray that you bestow the supreme empowerment of the five wisdoms! Om Mani Padme Hum Hrih. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om Mani Padme Hum Hrih) Maha Karunika Sarva Samaya Aveshaya A! (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mahā kāruṇika sarva samaya āveśaya ā, Literal Chinese Meaning: Great Compassionate One All Samaya Descend A) Then, bless the offerings! Hrih! In the mandala of the secret assembly of compassion, all the outer, inner, and secret offering assemblies, having completely filled all of appearance and existence, I respectfully offer and pray that you accept them! Om Vajra Puspe Ah Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Flower Ah Hum) Dhupe... Aloke... Gandhe... Naivedya... Shabda Ah Hum! (Tibetan: དྷཱུ་པེ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: dhūpe, Literal Chinese Meaning: Incense) (Tibetan: ཨཱ་ལོ་ཀེ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: āloke, Literal Chinese Meaning: Light) (Tibetan: གནྡྷེ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: gandhe, Literal Chinese Meaning: Scent) (Tibetan: ནཻ་ཝིདྱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: naivedya, Literal Chinese Meaning: Food) (Tibetan: ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: śabda āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Sound Ah Hum) Om Ah Hum! Sarva Panca Amrita Hum Hrih Tha! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ thā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum All Five Amrita Hum Hrih Tha) Om Ah Hum Maha Balimta Tejo Balimta Bala Bate Gu! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ mahā baliṃta tejo baliṃta bala bate gu, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Great Offering Light Offering Power Give Gu)