Tibetan
འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ ད་ལྟ་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་མཐོང་བའི༔ སྐལ་པ་སྡིག་ཅན་ཁྱོད་ལ་མེད༔ གལ་ཏེ་ང་ཡི་བཀའ་འདས་ན༔ རྟ་མགྲིན་དྲག་པོ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔ དྲག་པོའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློག༔ དེ་བས་རང་གི་གནས་སུ་དེངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སོགས། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཕཊ་ཛ༔ ལྔ་པ་མཚམས་གཅོད་པ་ནི། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གློ་བུར་མཚན་མའི་རྟོག་ཚོགས་རྣམས༔ རིག་པ་ཁྲོས་པའི་ཁྲོ་བོས་བསྒྲལ༔ ཕྱི་མཚམས་ཞེན་ལོག་དྲག་པོས་བཅད༔ འཇིག་རྟེན་ལོག་སྲེད་མིང་ཡང་མེད༔ ནང་མཚམས་སྤྲོས་བྲལ་རིག་ཐོག་བཅད༔ གཉིས་འཛིན་བློས་བྱས་མིང་ཡང་མེད༔ གསང་མཚམས་དབྱིངས་རིག་ངང་དུ་བཅད༔ ལུས་ངག་རྣམ་གཡེང་མིང་ཡང་མེད༔ ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྲོས༔ སྟོང་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་བྱུང༔ བླུན་སྒོམ་ནང་བཟོ་ཡུལ་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཞི་ལྷག་དབྱེར་མེད་རང་རིག་སྟོན༔ རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྲོས༔ གསལ་སྣང་ཞིང་ཁམས་དུས་བཞི་རྒྱས༔ ཡིད་དཔྱོད་མཚན་མ་ཡུལ་ཕྱུངས་ཤིག༔ གཞི་སྣང་བརྡལ་བའི་རང་མདངས་སྟོན༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་ཁྲོས་པས༔ སྟོང་པའི་ལྷ་ལ་གསལ་མདངས་རྒྱན༔ འོད་ཟེར་སྣེ་ལས་སྤྲུལ་པ་འཕྲོས༔ སྟེང་འོག་ཉི་ཟླ་འབུམ་ཕྲག་གཏམས༔ འཁོར་བའི་ས་བོན་སྐྱེ་བཞི་ཡིས༔ བསྐལ་པ་ཞིག་ཀྱང་མི་ཐར་བའི༔ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་དང༔ རྒྱ་གྲམ་བུམ་པ་མེ་ཕུང་གུར༔ རྟ་མགྲིན་ཁྲོ་བོས་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཕཊ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བས་བར་མཚམས་གང༔ རླུང་ཡང་ཐར་པའི་སྐབས་མེད་ཅིང༔ ཆུ་ཡང་འཐིག་ པའི་མཚམས་མེད་དོ༔ གྲགས་སྟོང་འབྲུ་དགུ་དི་རི་རི༔ བརྡལ་བ་ཆེན་པོས་མཚམས་བཅད་དོ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཕཊ་ཛ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དྲུག་པ་བྱིན་འབེབ་ནི། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ངོ་བོ་སྤྲོས་བྲལ་མདངས་ཕྱུངས་ལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཙིཏྟ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ སྤྲོས་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་མདངས་ཕྱུངས་ལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ དུང་ཁང་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ རྩོལ་མེད་རང་ཤར་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ཐོལ་ཤར་ཀློང་གྲོལ་མདངས་ཕྱུངས་ལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སེམས་ཉིད་རྟོག་བྲལ་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་འདུས་ལྷ་ཚོག
Chinese
此處不住往他處，如今得見壇城面，罪孽深重汝無緣。倘若違背我之命，猛厲馬頭明王怒，種種猛厲之兵器，身語粉碎如微塵。因此速往汝之處。嗡 班匝 卓达 哈亚 哲瓦 呼噜 呼噜 吽 帕（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头，呼噜，呼噜，吽，呸）嗡 桑巴 尼等。嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 帕 匝（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཕཊ་ཛ，梵文天城体：ओṃ मणि पद्मे हुं ह्रीः फट् ज，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ phaṭ ja，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！舍！啪！匝！） 第五，遮斷邊界是：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओṃ मणि पद्मे हुं ह्री，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrī，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！舍！） 忽然而生之相之念頭，以忿怒明智之忿怒誅殺，外境斷絕強烈之貪執，世間邪念之名亦無有，內境斷絕離戲光明上，二取造作之名亦無有，密境斷絕法界明智之中，身語散亂之名亦無有，自性大悲化現忿怒，空性忿怒尊馬頭明王生，愚昧修持內在造作趕出去，寂止勝觀無別自明智，自性大悲化現忿怒，明亮顯現淨土四時增，心識名相趕出去，基顯廣大之自光芒，大悲諸佛皆忿怒，空性之佛光明莊嚴，光芒尖端化現散發，上下日月百千充滿，輪迴之種四生者，縱經百劫亦不脫，金剛輪與寶劍及，十字杵與寶瓶火堆等，馬頭明王忿怒吽 舍 啪（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཕཊ，梵文天城体：हुं ह्रीः फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ phaṭ，汉语字面意思：吽！舍！啪！），金剛火焰遍滿中間，風亦無有解脫時，水亦無有滴 之邊界也無有，聲空九字迪日日，以廣大之勢遮斷邊界。嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 帕 匝（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཕཊ་ཛ，梵文天城体：ओṃ मणि पद्मे हुं ह्रीः फट् ज，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ phaṭ ja，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！舍！啪！匝！）吽 舍 吽 舍 吽 舍 吽 舍 吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्रीः हुं ह्रीः हुं ह्रीः हुं ह्रीः हुं ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ hūṃ hrīḥ hūṃ hrīḥ hūṃ hrīḥ hūṃ hrī，汉语字面意思：吽！舍！吽！舍！吽！舍！吽！舍！吽！舍！） 第六，降臨加持是：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओṃ मणि पद्मे हुं ह्री，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrī，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！舍！） 明智智慧壇城中，自生大悲之佛眾安住，自性離戲光芒盛，加持降臨此壇城。自他心意心之壇城中，離戲任運成就佛眾安住，身與淨土光芒盛，加持降臨此壇城。海螺光耀之壇城中，無勤任運自生佛眾安住，頓生法界解脫光芒盛，加持降臨此壇城。心性離念之壇城中，瑜伽士總集之佛眾，
English
Do not stay here, go elsewhere. Now you do not have the fortune to see the face of the mandala, you sinful one. If you disobey my command, the fierce Hayagriva will be wrathful, with various fierce weapons, body and speech will be shattered like dust. Therefore, go to your own place. Om Vajrakrodha Hayagriva Hulu Hulu Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, Hulu, Hulu, Hum, Phat) Om Sumbhani etc. Om Mani Padme Hum Hrih Phat Dza (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཕཊ་ཛ，梵文天城体：ओṃ मणि पद्मे हुं ह्रीः फट् ज，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ phaṭ ja，汉语字面意思：Om! Jewel in the Lotus! Hum! Hrih! Phat! Dza!) Fifth, cutting the boundaries: Om Mani Padme Hum Hrih (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओṃ मणि पद्मे हुं ह्री，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrī，汉语字面意思：Om! Jewel in the Lotus! Hum! Hrih!) All the sudden conceptualizations of signs, are slain by the wrathful one of wrathful awareness. The outer boundary is cut off by fierce aversion, even the name of worldly wrong desire does not exist. The inner boundary is cut off on the expanse of non-elaboration awareness, even the name of dualistic grasping does not exist. The secret boundary is cut off in the state of space and awareness, even the name of body and speech distraction does not exist. The essence, great compassion, manifests as wrath, emptiness, the wrathful king Hayagriva arises. Drive out the foolish meditation, inner fabrication. Show the self-awareness inseparable from calm abiding and insight. The nature, great compassion, manifests as wrath, clear appearance, the pure land flourishes in all four times. Drive out mental concepts and signs. Show the self-radiance of the ground appearance. All the deities of compassion are wrathful, the empty deities are adorned with clear radiance. Emanations radiate from the tips of the rays, filling hundreds of thousands of suns and moons above and below. The seeds of samsara, the four births, even if a kalpa passes, they will not be liberated. Vajra wheel and sword, and the crossed vajra, vase, and fire pile, Hayagriva wrathful Hum Hrih Phat (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཕཊ，梵文天城体：हुं ह्रीः फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ phaṭ，汉语字面意思：Hum! Hrih! Phat!), the vajra flame fills the space in between. Even the wind has no chance of liberation, and the water has no boundary to drip. Sound emptiness, the nine syllables Diri Ri, with great power, cut off the boundaries. Om Mani Padme Hum Hrih Phat Dza (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཕཊ་ཛ，梵文天城体：ओṃ मणि पद्मे हुं ह्रीः फट् ज，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ phaṭ ja，汉语字面意思：Om! Jewel in the Lotus! Hum! Hrih! Phat! Dza!) Hum Hrih Hum Hrih Hum Hrih Hum Hrih Hum Hrih (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्रीः हुं ह्रीः हुं ह्रीः हुं ह्रीः हुं ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ hūṃ hrīḥ hūṃ hrīḥ hūṃ hrīḥ hūṃ hrī，汉语字面意思：Hum! Hrih! Hum! Hrih! Hum! Hrih! Hum! Hrih! Hum! Hrih!) Sixth, bestowing blessings: Om Mani Padme Hum Hrih (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओṃ मणि पद्मे हुं ह्री，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrī，汉语字面意思：Om! Jewel in the Lotus! Hum! Hrih!) In the mandala of awareness and wisdom, the self-born deities of compassion reside, the essence is non-elaboration, the radiance is abundant, bestow blessings on this mandala. In the mandala of the heart of citta, the spontaneously accomplished deities of non-elaboration reside, the body and pure land are radiant, bestow blessings on this mandala. In the mandala of the blazing conch shell palace, the effortlessly self-arisen deities reside, the sudden arising, space liberated radiance is abundant, bestow blessings on this mandala. In the mandala of mind nature, free from concepts, the deities of all yogis gathered,