Tibetan
མཆོག་ཐོབ་ཅིང༔ བྱིན་རླབས་རྩལ་དབང་གཟི་བྱིན་ནུས་མཐུ་ལྡན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ བརྒྱད་པ་ཉེར་བསྡུ་ནི། རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་མེད་ན་གཤེགས་གསོལ་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ནས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་མཆོག་བརྩོན་པར་བཅས་པ་ཡིས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་བླངས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྤྱད༔ སྣོད་བཅུད་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བརྟུལ༔ ཀུན་གཞི་སྐྱེ་མེད་མྱ་ངན་འདས་ནས་ ཀྱང༔ མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་སླར་བསྡུ་ཡ་ལ་ལ༔ བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ཞེས་མཉམ་པར་བཞག །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵཱ་ཧཾ༔ ཞེས་པས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷར་ལངས་ཏེ་གོ་བགོ །དགུ་པ་བསྔོ་སྨོན་ནི། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བསྔོ་སྨོན་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་དང་། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འགྲུབ་གྱུར་ནས༔ འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ༔ དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག༔ བཅུ་པ་བཀྲ་ཤིས་ནི། ཧོ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ༔ སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ༔ ཚེ་དཔག་མེད་པ་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ༔ གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དཔལ༔ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཐུགས་རྗེའི་སྐུ་དྲུག་རིགས་དྲུག་འདྲེན་པའི་དཔལ༔ ཀུན་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་རེ་སྐོང་དཔལ༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་ཐུགས་རྗེས་དོན་མཛད་དཔལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ངན་སོང་ཀུན་སྐྱོབ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དཔལ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་སིལ་མ་ཆར་དུ་བསྙིལ་ནས་དགེ་ལེགས་སུ་བྱའོ། །འཁོར་མཚོར་སྡུག་བསྔལ་བྱེ་བས་གཙེས་པ་རྣམས། །བདེ་ཆེན་ལམ་འདིར་འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེས་དྲངས། །ས་ལམ་བདེ་བླག་ཉིད་དུ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །རྣམ་ཐར་བསམ་ཡས་སྤྱན་རས་གཟིགས་མཚུངས་ཤོག །འདི་ཉིད་ཀྱི་ལས་བྱང་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ལ་མཆོད་བསྟོད་སྐོང་བ་སྒོ་དབྱེ་ཟོར་ལས་སོགས་ཤིན་ཏུ་མང་དྲགས་པས་དཀྱུས་སུ་ཁྱེར་བདེ་བའི་སླད་དུ་བསྡུས། ཁ་འགེངས་དགོས་པ་ཕྲན་ཚེགས་རིགས་མཐུན་ནས་བླངས་ཏེ་ཆོས་འདིའི་ཞབས་ཏོག་ཏུ་དམིགས་པའི་ལྷག་བློས། པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་ཀུན་སྐྱོབ་ཀྱི་ལས་བྱང་སྟོན་མཚན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
获得殊胜者，具足加持、能力、威光、功德、力量，祈请赐予身语意之成就。嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。） 噶雅 瓦噶 चित्त 悉地 帕拉 霍。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ，梵文天城体：काय वाक चित्त सिद्धि फल हो，梵文罗马拟音：kāya vāk citta siddhi phala ho，汉语字面意思：身 语 意 成就 果 霍。） 第八，收摄：若有本尊像，则如常进行坚住仪轨，若无则作迎请返回。 于大悲尊寂怒坛城中，以瑜伽殊胜修持之精进力，亲近修持上师、本尊、空行母，获得殊胜成就，行持四种事业，将器情精华转化为菩提心，从阿赖耶识无生涅槃之后，亦于不住智慧之心坛城中，智慧光芒复又收摄呀啦啦，融入大乐明点之中。如是安住。 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。）嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽。）嗡 班匝 噶 瓦 资 惹 恰 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵཱ་ཧཾ，梵文天城体：ओँ वज्र का वा चि रक्षा हं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kā vā ci rakṣā haṃ，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉 噶 瓦 资 惹 恰 吽。）以此从座间之神起身，穿戴盔甲。 第九，回向发愿：如理进行大乘回向发愿，以此善业愿我速疾，成就观世音菩萨，所有众生无一遗，皆安置于彼果位。 第十，吉祥： 霍！大悲观世音，引导众生之吉祥，身之坛城诸尊赐吉祥！ 无量寿佛，成就如海之吉祥，语之坛城诸尊赐吉祥！ 马头明王，摧伏怨敌魔障之吉祥，意之坛城诸尊赐吉祥！ 大悲六身，引导六道之吉祥，总集坛城诸尊赐吉祥！ 空行母众，圆满成就所愿之吉祥，自他二利成办之吉祥！ 千佛慈悲，成办利乐之吉祥，佛陀教法兴盛之吉祥！ 救护恶趣，善逝汇聚之吉祥，亲近修持如愿成就之吉祥！ 如是念诵，并如雨般抛洒鲜花，作吉祥圆满。轮回苦海中，为无数痛苦所折磨的众生，祈愿以殊胜道，蒙受圣者悲悯之引导，愿速疾圆满地道，成就如观世音菩萨般无量解脱！此仪轨《宝鬘》中，供赞、圆满、开门、朵玛等事业甚多，为便于携带故，略作删减。
English
Having attained the supreme, endowed with blessings, power, splendor, glory, and might, I beseech you to bestow the accomplishments of body, speech, and mind. Om Mani Padme Hum Hrih. (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。) Kaya Vaka Citta Siddhi Phala Ho. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ，梵文天城体：काय वाक चित्त सिद्धि फल हो，梵文罗马拟音：kāya vāk citta siddhi phala ho，汉语字面意思：身 语 意 成就 果 霍。) Eighth, the Reabsorption: If there is a representation, perform the Stable Abiding ritual as usual; if not, perform the request to depart. In the mandala of the Great Compassionate One, peaceful and wrathful, with the diligence of the supreme practice of yoga, approach and accomplish the Guru, Yidam, and Dakinis. Obtain the supreme accomplishment, practice the four activities, transform the essence of the vessel and its contents into Bodhicitta. From the ground of all, after unborn Nirvana, also in the non-abiding wisdom mind mandala, the rays of wisdom are reabsorbed, yala la, dissolving into the sphere of great bliss. Thus, remain in equipoise. Om Mani Padme Hum Hrih. (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。) Om Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽。) Om Vajra Ka Va Chi Raksha Hum. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵཱ་ཧཾ，梵文天城体：ओँ वज्र का वा चि रक्षा हं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kā vā ci rakṣā haṃ，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉 噶 瓦 资 惹 恰 吽。) With this, arise as the deity of the session break and don the armor. Ninth, Dedication and Aspiration: Perform the dedication and aspiration of the Great Vehicle as appropriate, and by this virtue, may I quickly attain the state of Avalokiteshvara, and may all beings without exception be placed on that ground. Tenth, Auspiciousness: Ho! Great Compassionate One, glory of guiding beings, may the assembly of deities in the mandala of the body bestow auspiciousness! Amitayus, glory of the ocean of accomplishments, may the assembly of deities in the mandala of speech bestow auspiciousness! Hayagriva, king, glory of subduing enemies and obstacles, may the assembly of deities in the mandala of mind bestow auspiciousness! The six forms of compassion, glory of guiding the six realms, may the assembly of deities in the all-encompassing mandala bestow auspiciousness! Assembly of Dakinis, glory of fulfilling wishes for accomplishments, may the auspiciousness of accomplishing the benefit of self and others prevail! Thousand Buddhas, glory of accomplishing benefit and happiness through compassion, may the auspiciousness of the Buddha's teachings flourishing prevail! Protector from all the lower realms, glory of the gathering of the Sugatas, may the auspiciousness of accomplishing the desired results of approach and accomplishment prevail! Saying this, and scattering flowers like rain, make it auspicious and virtuous. May all those tormented by countless sufferings in the ocean of samsara be guided by the compassion of the Noble One on this path of great bliss. May the stages and paths be completed easily, and may liberation be like the immeasurable Avalokiteshvara! In this practice manual, "Garland of Jewels," there are many activities such as offerings, praises, completions, opening doors, and zor, so it has been abbreviated for the sake of easy portability.
Chinese
སུ། 从细微同类中提取需要补充的，以期服务于此法的增上意乐。莲花舞自在慧无边者于宗肖（rdzong shod）善逝聚集之大宫殿所著，善妙增上！ 大悲怙主救度恶趣之事业仪轨，名为月之轮。慧无边。
English
Su. Taking what needs to be supplemented from similar minutiae, with the intention of serving this Dharma with increased devotion. Composed by Padma Garwang Lodro Thaye at the great palace of Dzongshod Deshek Dupa, may virtue and excellence increase! The practice manual of the Great Compassionate One, Savior from All Lower Realms, named "Mandala of the Moon." Lodro Thaye.