English
The obscuration of attachment is purified, matures into the mandala of mantra and speech. The fruit is the insemination of the Sambhogakaya seed, where sound and emptiness are inseparable. Third, for the empowerment of the extremely non-elaborate wisdom and knowledge, focus in this way: The five lineages with characteristics, giving the taste of symbolic nectar, with the cultivation of asceticism as a preliminary, from entering into meditative equipoise, aspire to experience the bliss-emptiness, uncontaminated wisdom like the sky. With showing the rig-tsak to all as a preliminary. Offer the honey wine of the central vase. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Great Mother Secret Wisdom Supreme Empowerment, By empowering the fortunate son, May afflictive emotions, delusion be self-purified, May the meaning of Dharmadhatu wisdom be realized! Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Consecrate Hūṃ)! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ओँ मणि पद्मे हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Chinese literal meaning: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ)! Offer the eastern milk. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Vajra Dakini Supreme Empowerment, By empowering the fortunate son, May afflictive emotions, hatred be self-purified, May the meaning of Mirror-like Wisdom be realized! Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Consecrate Hūṃ)! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ओँ मणि पद्मे हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Chinese literal meaning: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ)! Offer the southern liquor. Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrīḥ)! Ratna Dakini Supreme Empowerment, By empowering the fortunate son, May afflictive emotions, pride be self-purified, May the meaning of Equality Wisdom be realized! Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Consecrate Hūṃ)! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ओँ मणि पद्मे हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Chinese literal meaning: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ)! Pour the western molasses liquor. Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrīḥ)! Padma Dakini Supreme Empowerment, By empowering the fortunate son, May afflictive emotions, desire be self-purified, May the meaning of Discriminating Wisdom be realized! Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Consecrate Hūṃ)! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ओँ मणि पद्मे हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Chinese literal meaning: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ)! Offer the northern milk mixed with blood. Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrīḥ)! Karma Dakini Supreme Empowerment, By empowering the fortunate son, May afflictive emotions, jealousy be self-purified, May the meaning of Accomplishing Activity Wisdom be realized! Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Consecrate Hūṃ)! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ओँ मणि पद्मे हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Chinese literal meaning: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ)! Bestow the vajra bell. Hoḥ (Tibetan: ཧོ, Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: ho, Chinese literal meaning: Hoḥ)! Appearance, form is the father, Emptiness moves in the sky of the mother, Awareness-emptiness, clarity-emptiness, memory-emptiness, And bliss-emptiness, samsara-nirvana are inseparable, By conveying the symbols to the fortunate son, May the empowerment of great breakthrough be attained! Thus, the empowerment of the extremely non-elaborate wisdom is obtained. The obscuration of seeing the grasping and the grasped as naturally dissolving is purified, matures into the mandala of the mind's nature. The fruit is the insemination of the Dharmakaya seed, the equality of awareness and emptiness. Fourth, for the empowerment of the utterly non-elaborate word empowerment jewel, symbolize with these symbols, please rest in equipoise on the meaning indicated by the words. Show the mirror. Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrīḥ)! Appearance is clear and devoid of grasping, Fulfill the intention of the ocean of conquerors! Show the peacock's feathers. Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrīḥ)! Awareness is self-arisen, the nature ofྟོང༔ Receive the mind of the Guru Ocean! Show the butter lamp. HO! No birth, no death, free from grasping at reality. Receive the intention of the Hero Ocean! Offer the skull cup of chang. HO! Six gatherings without attachment, practice without clinging. Receive the intention of the Dakini Ocean! Show the crystal stone. HO! Primordial wisdom is without elaboration. Receive the mind of the Dharma Protector Ocean! Settle your body in a state of possessing five meditations. Settle your mind in an unaltered, natural, unelaborated, clear, great luminosity. HO! Self-awareness is unaltered, vividly clear. The six gatherings are unimpeded, lively. Receive the meaning of appearance without grasping! Because it is the mind of Great Compassion, Not being distracted from this is Buddhahood! May you gain mastery of self-liberation of awareness! ཕཊ༔ So abide for a while. Thereby, you receive the precious speech empowerment of utter non-elaboration. May the obscurations of clinging to the difference between samsara and nirvana, abandoning and adopting, be purified. May you ripen in the mandala of equality, pervasive, vast wisdom. The result is that the seed of the essence-body, indivisible bliss and emptiness, is planted. Fifth, in order to receive the four-completeness torma empowerment, please generate this aspiration: In the torma vessel, within the palace of self-arisen wisdom, the torma is the chief deity Great Compassionate One, Jewel-born Padmasambhava Guru Ocean, On the right side is Hayagriva Hero Ocean, On the left side is Secret Wisdom Dakini Ocean, On the lotus petals, the Dharma Protectors and Treasure Owners Ocean are clear, and with intense devotion, pray. From the bodies of those, white rays of light descend. Purify the obscurations of your bodies. Receive the vase empowerment. Be empowered to meditate on the deity. Aspire to attain the fruition Nirmanakaya. Place the torma on the crown of the head. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) All the Guru Oceans and, All the Compassion Oceans and, Hero Ocean... Dakini Ocean... Dharma Protector Ocean... All the Treasure Owner Oceans, By the empowerment of the samaya substance torma, May the body gain mastery of the body! ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Again, from the speech of the deity assembly, red rays of light descend. Purify the speech obscurations. Receive the secret empowerment. Be empowered to recite mantras. Aspire to attain the fruition Sambhogakaya. Place it on the throat. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) All the Guru Oceans and, Compassion Ocean... Hero Ocean... Dakini Ocean... ཆ
Chinese
护法海等，所有财神海，以誓物食子的灌顶，愿语灌顶由语获得。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛呢呗美吽（藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花宝）舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！阿毗诜者阿（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：灌顶啊）！ 又，从诸佛菩萨的心间降下蓝色光芒，消除意障，获得智慧之灌顶，有权修持圆满次第，祈愿获得果位法身。置于心间。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！所有上师海等，大悲海等，勇士海等，勇母海等，护法海等，所有财神海，以誓物食子的灌顶，愿意灌顶由意获得。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛呢呗美吽（藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花宝）舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！阿毗诜者吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶吽）！ 又，从诸佛菩萨的脐轮和密处，生起具有功德事业的五彩光芒，各自的所知障得以清净，获得语灌顶，有权利益他人，果位三身得以显现，五毒得以清净，获得五智，祈愿获得不退转的把握。置于脐轮。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！所有上师海等，大悲海等，勇士海等，勇母海等，护法海等，所有财神海，以誓物食子的灌顶，愿义灌顶由觉性获得。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛呢呗美吽（藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：莲花宝）舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！阿毗诜者舍（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：灌顶舍）！ 以大悲观世音菩萨善逝总集的食子灌顶，愿烦恼障和所知障得以清净，福德和智慧资粮得以圆满，获得法身和色身二身，暂时消除疾病魔障，究竟获得三身，愿速疾获得菩提之灌顶！如是灌顶。 如果愿意，可在每次灌顶之间献上吉祥颂和曼扎。如果简略，此时可散花，广作吉祥颂，并奏响音乐。如果将此灌顶仅共同授予大众等，则授予五瓶灌顶，在授予文字十灌顶之后，仅授予食子灌顶即可。那时，连接词句中，第一和第二部分等字样，要知道也不必添加。 第三，后续次第中，开示生起次第、咒语和圆满次第三种道用的方法是：如是，大悲观世音菩萨善逝总集的四种灌顶