Tibetan
༔ སོ་སོ་ཐར་པའི་འདུལ་བ་དང༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་དང༔ སྔགས་ཀྱི་འདའ་དཀའི་ དམ་ཚིག་རྣམས༔ མ་ལུས་བཟུང་ཞིང་བསྲུང་བར་བགྱི༔ དགུ་པ་ཚད་མེད་པ་བཞིས་བློ་སྦྱང་བ་ནི༔ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས༔ བདེ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བྲལ༔ འཕགས་པའི་བདེ་དང་མི་འབྲལ་ཞིང༔ བཏང་སྙོམས་མཆོག་ལ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་ལས་རིམ་ལ༔ དམ་ཚིག་བསྐྱེད་བརླབ་ཡེ་ཤེས་དྲང༔ བཞུགས་གསོལ་དབང་བསྐུར་ཕྱག་རྒྱས་གདབ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་བྱ༔ བཟླས་པས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཐུན་མཚམས་འཇུག༔ ཅེས་པས་དང་པོ་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་བསྐྱེད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་བྱའོ༔ གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ པདྨ་རྣམ་པར་རྒྱས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ལྷ༔ རྩ་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལུས་ལ་སྣང་སྟོང་སྐུ་ཡི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ངག་ལ་གྲགས་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་སྤོར༔ ཡིད་ལ་རིག་སྟོང་འོད་གསལ་དགོངས་པ་སྐྱེད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ གསུམ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ འགྲོ་འདུལ་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་བྱོན་པ་ལེགས༔ བདག་ཅག་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དོན་མཛད་ཕྱིར༔ རིན་ཆེན་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ སྟེང་དུ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ བཞི་པ་དབང་བསྐུར་ཞིང་རྒྱས་གདབ་པ་ནི༔ སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་དབང་གི་ལྷ༔ ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡེ་ཤེས་མཐུ་བསྐྱེད་ཆུ་ལྷག་སྤྱི་བོར་བརྟན༔ སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ སུ་ར་ཏ་སཏྭཾ་ཨ་ཧཾ༔ ལྔ་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རིགས་ལྔའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་མཛད་བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ དྲུག་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱ྄ཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧྲཱི༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་བའི༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བླ་མེད་འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧྲཱི༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཉོན་ མོངས་རྟོག་པ་བསྒྲལ་པ་ཡི༔ ཆགས་བྲལ་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདེ་ཆེན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཧྲཱི༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ སྣོད་བཅུད་ཕུན་ཚོགས་འདོད་འབྱུང་གཏེར༔ དམ་རྫས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧྲཱི༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་མཉམ་སྦྱོར་བའི༔ གསང་བ་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ འོད་གསལ་ཐིག་ལེའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨ་ཨ༔ བདུན་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་ཅན་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ཡི་གེ་དྲུག་པ་རང་བྱུང་སྔགས་ཀྱི་གསུང༔ སོ་སོར་ཀུན་རྟོག་བདེ་བ་མཆོག་གི་ཐུགས༔ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར༔ ཡེ་ཤེས་རིགས་ལྔའི་ཚུལ་དུ་རྣམ་པར་སྣང༔ གསང་བ་དྷཱ་ཀི་ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཁ་སྦྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ༔ གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་མ༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས་ཀྱི་རིགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བརྒྱད་པ་བཟླས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ བ་ནི༔ དང་པོ་ཛཔ྄་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཕྱིར༔ ཧྲཱི༔ པདྨ་རྣམ་པར་རྒྱས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ དགྱེས་པའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་གིས་སྙིང་པོའི་ཛཔ྄་སྒྲ་སྒྲོག༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་དབྱིངས་ནས་གསལ༔ གཙོ་དང་འཁོར་བཅས་སྔགས་ཀྱིས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང༔ མ་གསལ་བར་དུ་ལྷར་སྣང་ཏིང་འཛིན་བརྟན༔ མ་འགྲུབ་བར་དུ་སྙིང་པོ་མི་གཏང་ན༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་དེང་འདིར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ དྷཱུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཧ་རི་ནི་ས་མནྟྲ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་བསྐུལ་ནས༔ སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་དམིགས་བཟླས་
Chinese
守护别解脱的律仪，菩萨的学处，以及密咒难以违越的誓言等，全部受持并且守护。第九，以四无量心修习心：愿三界六道一切有情，具足安乐，远离一切痛苦，不离圣者的安乐，恒常安住于最上的舍。第二，正行仪轨中，生起誓言加持，迎请智慧，安住祈请，灌顶印持，顶礼供养赞叹，以念诵劝请相续，入于座间。如是，首先生起誓言轮并且加持，应当如修法仪轨而行。第二，迎请智慧轮：舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！从莲花盛开的刹土中，诸佛如海，智慧天神之神，三根本勇士空行眷属等，以大悲的力量祈请降临于此地。身体上加持显空之身，语上增上声空咒语的力量，意上生起明空光明之见，迅速赐予殊胜与共同成就。嗡 洛给夏RA 咕噜 爹瓦 达卡 达吉尼 萨瓦 萨玛雅 匝 匝（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！阿贝夏雅 舍 舍 呸 呸（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！第三，祈请安住：舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！调伏有情大悲之圣众降临善，为了我等一切有情之利益，于珍宝莲花日月之座上，誓言智慧无二安住稳固。嘉纳 萨玛雅 匝 吽 班 霍（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！谛叉 蓝（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！第四，灌顶并且印持：再次以心间的光明，迎请灌顶之神，充满虚空而作灌顶，增上智慧威力，剩余之水安住于顶上，以各自部主的顶严为庄严。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 舍 吽 创 嗡 阿 阿比钦匝弥（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！苏RA达 萨特旺 阿航（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！第五，顶礼：舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！大悲五部转轮王，秘密智慧与母无二别，行持四种事业大乐空行母，我向诸佛如海之圣众顶礼。阿地 普霍（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！扎地匝霍（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！第六，献供：舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！于诸佛如海之圣众，以实物所聚与意幻化现的，受用欲妙供养，祈请享用后赐予殊胜与共同成就。
English
Protecting the vows of individual liberation, the training of bodhisattvas, and the difficult-to-transgress vows of mantra, I will uphold and protect them all. Ninth, training the mind with the four immeasurables: May all sentient beings of the three realms and six destinies be endowed with happiness, free from all suffering, inseparable from the bliss of the noble ones, and constantly abide in the supreme equanimity. Second, in the main activity sequence: Generate the vows and blessings, invite wisdom, request to be seated, bestow empowerment and seal with hand gestures, prostrate, make offerings, and praise, urge the lineage through recitation, and enter the session. Thus, first generate and bless the wheel of vows, which should be done according to the sadhana method. Second, inviting the wheel of wisdom: Hrih! From the realm of fully blossomed lotuses, the victorious ones, the ocean, the gods of wisdom, the three roots, heroes, and the retinue of dakinis, with the power of compassion, I request you to come to this place. Bless the body with the appearance-emptiness of the body, transfer the power of the sound-emptiness mantra to speech, generate the clear light of awareness-emptiness in the mind, and quickly bestow supreme and common accomplishments. Om Lokéshvara Guru Déva Dhāka Dhākinī Sarva Samaya JAH JAH! Ābéshaya Hrīh Hrīh Pém Pém! Third, requesting to be seated: Hrih! The assembly of compassionate deities who tame beings has arrived well. For the sake of all beings, on the precious lotus, sun, and moon seat, may the vows and wisdom inseparable remain steadfastly. Jñāna Samaya JAH HŪM BAM HOH! Tiṣṭha Lhan! Fourth, bestowing empowerment and sealing: Again, with the light of the heart, invite the deities of empowerment, filling the sky, and by bestowing empowerment, increase the power of wisdom, may the remaining water remain on the crown, adorned with the crown ornaments of the lords of each family. Om Sarva Tathāgata Abhiṣhekata Hrīh HŪM Trām Om Āh Abhiṣiñcami! Surata Satvaṃ Ahaṃ! Fifth, prostrating: Hrih! Great Compassionate One, the Chakravartin of the five families, secret wisdom inseparable from the mother, the great bliss dakini who performs the four activities, I prostrate to the assembly of victorious ones, the ocean. Ati Pūho! Pratīccha Ho! Sixth, making offerings: Hrih! To the assembly of victorious ones, the ocean, I offer the desirable objects of enjoyment, both those gathered from reality and those transformed by the mind. Having accepted them, please bestow supreme and common accomplishments.
Chinese
嗡，洛克什瓦拉，古汝，德瓦，达吉尼，及其眷属，供献涂香、水、花、香、光、香水、食物、声音，大供养，火供！ 舍！ 胜者海众诸尊前， 以八根本千枝条，甘露药之作供养，祈赐无上神通之成就。 嗡，萨瓦，班匝，阿弥利达，卡嘿！ 舍！ 胜者海众诸尊前， 度脱烦恼分别之，无贪染之血供养，祈赐大乐殊胜之成就。 嗡，玛哈，RA嘎达，卡嘿！ 舍！ 胜者海众诸尊前， 内外圆满欲生库，誓物食子作供养，祈赐智慧幻化之成就。 嗡，玛哈，巴林达，卡嘿！ 舍！ 胜者海众诸尊前， 界智无别双运之，秘密殊胜作供养，祈赐光明点滴之成就。 嗡，达玛，达都，嘉纳，嘎巴，阿阿！ 第七赞叹： 舍！ 莲花宝红之色智慧身，六字真言自生咒之语， 各别诸念安乐殊胜意，圣观世音前敬礼赞。 诸佛之性大悲藏，五种智慧族类之显现， 秘密空行母与无二别，交合受用圆满前敬礼赞。 息增怀诛事业幻化力，三处勇士空行自在母， 金刚珍宝莲花业之族，坛城圆满诸尊前敬礼赞。 第八念诵以祈请本尊： 首先为作念诵之事业， 舍！ 莲花盛开之刹土中， 胜者海众坛城诸尊众，喜悦之身放光芒于十方，金刚之语发心咒之音声， 智慧意之密意于法界中明，主尊及眷属以咒语劝请，未明显前观想本尊坚固定， 未成就前心咒不舍弃，二种成就于今祈赐予。 嗡，啊，吽，舍，嗡，嘛呢，呗美，吽！ 杜玛嘎耶，纳嘛，梭哈！ 哈日尼萨，曼扎，嘉纳，悉地，阿贝夏亚，阿阿！ 如是祈请后，如修法仪轨而修持观想念诵。
English
Om Lokésvara Guru Déva Dakini Sapariwara Argham Padhyam Puspé Dhupé Aloké Gendhé Névidya Shabda Maha Puja Ho! Hrih! To the assembly of deities of the victorious ocean, With eight roots and a thousand branches combined, I offer the nectar medicine. Grant the supreme miraculous siddhi! Om Sarva Pancha Amrita Khahi! Hrih! To the assembly of deities of the victorious ocean, Liberating from afflictions and thoughts, I offer the blood of detachment. Grant the supreme great bliss siddhi! Om Maha Rakta Khahi! Hrih! To the assembly of deities of the victorious ocean, The treasure of fulfilling desires, abundant with vessel and essence, I offer the Damdza Torma. Grant the siddhi of illusory wisdom! Om Maha Balimta Khahi! Hrih! To the assembly of deities of the victorious ocean, The union of inseparable space and wisdom, I offer the supreme secret. Grant the siddhi of clear light thigle! Om Dharma Dhatu Jñana Garbha Ah Ah! The seventh is the act of praise: Hrih! The wisdom body with the color of Padma Raga, The speech of the six-syllable self-arising mantra, The mind of supreme bliss, individually discriminating all thoughts, To the noble Avalokiteśvara, I prostrate and praise! The essence of all Buddhas, the treasure of compassion, Appearing in the form of the five wisdom families, Inseparable from the secret Dakini mother, To the complete enjoyment of union, I prostrate and praise! The magical power of peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities, The sovereign mother of heroes and heroines in the three places, The families of Vajra, Ratna, Padma, and Karma, To the deities of the complete mandala, I prostrate and praise! The eighth is invoking the commitment through recitation: Firstly, for the sake of accomplishing the activity of Japa, Hrih! In the realm where lotuses fully bloom, The assembly of deities in the mandala of the victorious ocean, From their joyful bodies, rays of light radiate in all ten directions, The vajra speech proclaims the sound of the essence mantra, The intention of wisdom mind is clear from the expanse, Invoking the lineage with mantra, together with the main deity and retinue, Until it is clear, stabilize the samadhi of deity appearance, Until it is accomplished, do not abandon the essence mantra, Grant the two siddhis here and now! Om Ah Hum Hrih Om Mani Padme Hum! Dhuma Ghaye Nama Svaha! Hari Nisa Mantra Jñana Siddhi Abeshaya Ah Ah! Having invoked thus, practice visualization and recitation according to the sadhana.