Tibetan
བྱད་ཆོས་གོས་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་སྲུང་ཟློག་གོ་ཆ་བསྣམས༔ ལྷ་མིན་ཐུགས་བརྩེ་བཞེངས་ནས་ཆས༔ བྱང་ཤར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཐིང༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་བྱད་ཆོས་གོས་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་སྒྲིབ་སྦྱོང་མེ་ཆུ་བསྣམས༔ དམྱལ་བར་ཐུགས་བརྩེ་བཞེངས་ནས་ཆས༔ སྒོ་བཞིར་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿལས༔ ཤར་སྒོར་དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ ལྷོ་སྒོར་སེར་མོ་ཞགས་པ་འཛིན༔ ནུབ་སྒོར་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན༔ བྱང་སྒོར་ལྗང་མོ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ གཡོན་པ་ཐམས་ཅད་ཤེལ་ཕྲེང་འཛིན༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ ཕྱི་རོལ་ འཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་ལ༔ གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་སྲུང་མར་བཅས༔ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབས༔ བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ དེ་ནས་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལྟར༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེ་ནས་སྤོས་དང་རོལ་མོ་ཐོགས༔ རྩེ་གཅིག་གདུང་བས་སྤྱན་དྲང་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་ཐོག་མ་ལ༔ འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔ སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་ལྔ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ་སྤྲོས༔ རྒྱུ་མེད་རྐྱེན་མེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ པདྨ་ལས་འཁྲུངས་ངོ་མཚར་ཅན༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྱེད་ཀྱིས་འགྲོ་དྲུག་དོན་མཛད་ཕྱིར༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་སྤྲུལ༔ རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འགྲོ་དོན་མཛད༔ བདེ་གཤེགས་སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་པ་དྲུག༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གནས་འདིར་གཤེགས༔ སེམས་ཅན་འཛིན་པས་བཅིངས་པ་ཡི༔ ལམ་གྱི་བར་ཆད་བསལ་བའི་ ཕྱིར༔ འགུགས་འདྲེན་འཆིང་སྡོམ་དགྱེས་མཛད་མ༔ སྒོ་སྲུང་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་སྦྱོང་བ་དང༔ བདག་གི་བསམ་པ་རྫོགས་བྱའི་ཕྱིར༔ དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་བརྡའ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ འགྲོ་བ་སྒྲོལ་མཛད་སྟོབས་ཆེན་ལྷ༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རུ་རང་བྱུང་བ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ཐུབ་པ་དྲུག༔ ཚད་མེད་ལྷ་མོ་སྒོ་མ་བཞི༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ དྲི་མེད་ཡིད་འོང་གཙང་སྦྱར་བའི༔ གཙང་མའི་ཨརྒྷཾ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཙནྡན་ལ་སོགས་སྤོས་སྦྱར་བའི༔ དྲི་ཞིམ་ངད་ལྡན་མཆོད་པ་འབུལ༔ པདྨ་ཨུཏྤལ་མདངས་ལྡན་པའི༔ གསལ་འཚེར་མེ་ཏོག་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་མུན་སེལ་བའི༔ སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ་མཆོད་པར་འབུལ༔ ཆུ་བོ་རྙོག་མེད་བསིལ་བ་ཡི༔ གཙང་མའི་དྲི་ཆབ་མཆོད་པ་འབུལ༔ འབྲུ་བཅུད་སྙིང་པོ་ཀུན་བསྡུས་པའི༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ གཏོར་མ་ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་འབུལ༔ དུང་དང་སིལ་སྙན་རྔ་ཆེན་སྒྲ༔ པི་ཝཾ་ཕེག་རྡོབ་གླིང་བུའི་སྒྲ༔ སྙན་པའི་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཙི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་ཕྲེང་བ་དང༔ དོ་ཤལ་དཔུང་རྒྱན་རིན་ཆེན་སེ་མོ་དོ༔ དར་གྱི་སྟོད་གཡོགས་སྨད་དཀྲིས་ཤམ་བུར་ལྡན༔ ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་རིན་ཆེན་དུ་མས་སྤྲས༔ འདོད་ཡོན་མ་སྤངས་རང་གྲོལ་རྒྱན་དུ་བཞེས༔ རཏྣ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ ཀུན་བཟང་ཀུན་ཁྱབ་བླ་བྲེ་གུར་ཆེན་པོ༔ སྐྱབས་མཆོག་གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན༔ སྙིང་པོ་མི་ནུབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དང༔ འགྲོ་དྲུག་སྙིང་རྗེས་སྐྱོབ་པའི་འཕན་ཕྲེང་དང༔ ཤེས་སྐྱོབ་དར་གུར་ཡོལ་བ་སུམ་རིམ་དང༔ ཕོ་བྲང་བཀྲ་ཤིས་ཡོངས་རྫོགས་མཆོད་པར་འབུལ༔ ཧྲཱི༔ ལོག་རྟོག་གཅོད་པའི་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་དང༔ ཤེས་རབ་ཐབས་ལྡན་མ་རིག་འབིག་པའི་མདའ༔ སྒྲིབ་མེད་སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་དར་ཚོན་འཕུར༔ མ་རིག་བག་ཆགས་ཀུན་འཁྲུད་ཁྲུས་བུམ་དང༔ རིག་ པ་སྙིང་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་གཟུངས་ཐག་དང༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཚོན་སྐུད་དྲྭ་བ་དང༔ བདུད་བཞི་ཚར་གཅོད་ཡེ་ཤེས་ཕུར་པས་འབིགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱན་རྣམས་ཡོངས་རྫོགས་མཆོད་པར་འབུལ༔ ཧྲཱི༔ ཆོས་སྐུ་མི་འགྱུར་ཐབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང༔ ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་ཡངས་ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་དང༔ ཆོས་སྒྲས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་བྱེད་རྔ་བོ་ཆེ༔ ཚངས་པའི་གསུང་ལྡན་པི་ཝཾ་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་རྫས་ཡོངས་རྫོགས་འབུལ༔ ཧྲཱི༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་སྐོང༔ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་ལྡན༔ ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན་ཆབ་སྲིད་རབ་ཏུ་སྤེལ༔ གླང་པོ་རིན་ཆེན་བདུད་ཀྱི་དཔུང་ཚོགས་བཅོམ༔ རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་འཁོར་བའི་ཕ་རོལ་སྒྲོལ༔ དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་ཉོན་མོངས་གཡུལ་ངོ་ཟློག༔ རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ཡོངས་རྫོགས་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཧྲཱི༔ སྒྲུབ་རྫས་ཡུངས་དཀར་རྒྱལ་པོས་བགེགས་ཚོགས་འཇོམས༔ རྫས་མཆོག་བིལ་བས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྒྱས༔ རྩྭ་མཆོག་དཱུརྦས་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ༔ ལི་ཁྲི་མཚལ་ཆེན་འགྲོ་བ་དབང་དུ་སྡུད༔ གི་ཝཾ་སྨན་གྱིས་ཉོན་མོངས་ནད་ཀུན་སེལ༔ བཅུད་ལྡན་ཞོ་ཡིས་དབང་པོའི་གཟི་མདངས་སྐྱེད༔ གསལ་བྱེད་མེ་ལོང་མ་ རིག་མུན་པ་སེལ༔ ཆོས་དུང་གཡས་འཁྱིལ་གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུར་སྒྲོག༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཡོངས་རྫོགས་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཧྲཱི༔ གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དཀར་མོ་མེ་ལོང་འཛིན༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་ལ་འབུལ༔ སྒྲ་ཡི་ལྷ་མོ་སྔོན་མོ་པི་ཝཾ་འཛིན༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་སྙན་ལ་འབུལ༔ དྲི་ཡི་ལྷ་མོ་སེར་མོ་སྤོས་ཁང་འཛིན༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཤངས་ལ་འབུལ༔ རོ་ཡི་ལྷ་མོ་དམར་མོ་ཞལ་ཟས་འཛིན༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལྗགས་ལ་འབུལ༔ རེག་བྱའི་ལྷ་མོ་ལྗང་གུ་ན་བཟའ་འཛིན༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ལ་འབུལ༔ ཆོས་ཀྱི་ལྷ་མོ་མཐིང་ག་པུསྟི་བསྣམས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ལ་འབུལ༔ འདོད་ཡོན་དྲུག་གི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་འབུལ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ དང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས༔ སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་པས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་གྲོལ༔ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ཉིད་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ རྒྱུ་མེད་རྐྱེན་མེད་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ལས་ འཁྲུངས༔ རྒྱལ་བའི་སྲས་མཆོག་རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་གཟིགས༔ ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར༔ གང་ལ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རུ་བསྟན༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་དྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་དང་བཏང་སྙོམས་ཀྱི༔ ཚད་མེད་བཞི་ཡིས་འགྲོ་བའི
Chinese
身着法衣，双手持防护盔甲，为救度非天而发慈悲之心，东北方之法王为蓝色。化身装束，身着法衣，双手持净化之火与水，为救度地狱而发慈悲之心。四门处有 ཛཿ（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临），ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），བཾ་（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം），ཧོཿ（藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：होः）。东门持白色铁钩，南门持黄色绳索，西门持红色铁链，北门持绿色铃铛，所有左手都持水晶念珠，以各种珍宝装饰。外围大环境中，有绛热巴和玛哈嘎拉等护法，不可思议如云般密集，行持守护佛法之事业。然后是虚空的灌顶： ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。如三世诸佛所作灌顶加持般，由本尊赐予灌顶，身语意得以圆满成就。ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔（藏文，梵文天城体：ओं हुं त्रாம் ह्रीः आः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：嗡 吽 创 舍 阿） ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：灌顶 阿）。然后燃香奏乐，一心虔诚祈请： ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。往昔最初劫，以慈悲眼观视六道众生之苦，以愿力行持利益众生之事，请菩萨观世音降临此殊胜之地。 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。从大悲尊的心间，放射出五光融入无垠之海，无因无缘之化身，莲花中诞生之稀有者，请莲花生大士降临。您为利益六道众生，以各种方便调伏， непрерывно 行持利益众生之事，请六能仁之化身善逝，为坚定誓言，恳请降临此地。为了消除束缚有情众生的道路障碍，行持勾招、束缚、欢喜之业，请四位守护城门之大天女，降临此处。 ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔（藏文，梵文天城体：लोकेश्वर समय जा जा，梵文罗马拟音：lokeśvara samaya ja ja，汉语字面意思：世自在 誓言 来 来）。然后是祈请安住： ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。大悲观世音，为了净化六道众生之苦，为了圆满我的心愿，请欢喜安住于此。 ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཏིཥྛ་ལྷན༔（藏文，梵文天城体：समय आवेशय अतिष्ठ लहन्，梵文罗马拟音：samaya āveśaya atiṣṭha lahan，汉语字面意思：誓言 降临 安住 融入）。然后是手印礼赞： ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。大悲观世音，救度众生之大威力天神，化身自然生，莲花生之心子，随
English
Wearing Dharma robes, holding protective armor in both hands, arising with compassion for the Asuras, the Dharma King of the Northeast is blue. An emanation's attire, wearing Dharma robes, holding purifying fire and water in both hands, arising with compassion for hell beings. At the four gates, from JAḤ（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Descend）, HŪṂ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ）, VAṂ（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vaṃ）, HOḤ（藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：Hoḥ）. At the east gate, a white one holds an iron hook; at the south gate, a yellow one holds a rope; at the west gate, a red one holds an iron chain; at the north gate, a green one holds a bell. All left hands hold crystal rosaries, adorned with various jewels. In the great surrounding environment outside, with Tsangri Palgon and guardians, inconceivably dense like clouds, performing the activities of protecting the teachings. Then, the empowerment of space: HRĪḤ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable HRĪḤ）. Just as all Buddhas of the three times have empowered and blessed, by the Lord of the Family bestowing empowerment, may the body, speech, and mind be spontaneously accomplished. OṂ HŪṂ TRĀṂ HRĪḤ ĀḤ（藏文，梵文天城体：ओं हुं त्रாம் ह्रीः आः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ） ABHIṢIÑCA ĀḤ（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Empower Āḥ）. Then, holding incense and music, with one-pointed devotion, inviting: HRĪḤ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable HRĪḤ）. In the past, in the first kalpa, with compassion, you saw the suffering of the six realms, and with the power of aspiration, you performed the benefit of beings. Bodhisattva Avalokiteśvara, please come to this supreme place. HRĪḤ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable HRĪḤ）. From the heart of Great Compassion, five lights emanate into the ocean of space, the emanation body without cause or condition, born from a lotus, wonderful, please Padmasambhava come. Because you work for the benefit of the six realms, you emanate by means of taming whatever needs taming, continuously performing the benefit of beings. Sugata, the six Buddhas of transformation, to inspire the lineage of commitment, please come to this place. To clear the obstacles on the path that bind sentient beings, performing the activities of summoning, binding, and delighting, please, the four great gate-guarding goddesses, be invited to this place. LOKEŚVARA SAMAYA JA JA（藏文，梵文天城体：लोकेश्वर समय जा जा，梵文罗马拟音：lokeśvara samaya ja ja，汉语字面意思：Lord of the World, Commitment, Come, Come）. Then, requesting to be seated: HRĪḤ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable HRĪḤ）. Great Compassionate Avalokiteśvara, to purify the suffering of the six realms, and to fulfill my wishes, please joyfully and stably abide here. SAMAYA ĀVEŚAYA ATIṢṬHA LAHAN（藏文，梵文天城体：समय आवेशय अतिष्ठ लहन्，梵文罗马拟音：samaya āveśaya atiṣṭha lahan，汉语字面意思：Commitment, Descend, Abide, Merge）. Then, the mudra offering: HRĪḤ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable HRĪḤ）. Great Compassionate Avalokiteśvara, the powerful deity who liberates beings, the self-born emanation body, the heart-son of Padmasambhava, accordi", "metadata": { "language": "tibetan", "translation_type": "literal", "context": "Buddhist text
Chinese
六供养。无量天女四门神。对于所有诸佛的坛城，身语意三恭敬顶礼。阿底布伙（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），普拉底恰伙（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。然后是供养：舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！无垢悦意清净调和的，清净的涂水供养。旃檀等香调和的，香气扑鼻的供养。莲花乌巴拉光彩夺目的，明亮闪耀的花朵供养。日月精华驱除黑暗的，光明灯烛供养。河流无浊清凉的，清净的香水供养。 谷物精华心髓全部汇集的，三白三甜以装饰点缀。朵玛供品献给诸神。海螺和钹大鼓的声音，琵琶、排箫、笛子的声音，各种美妙的音乐供养。嗡啊吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！嗡阿哈RA阿哈RA萨瓦维迪亚达RA布吉德阿吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！嗡班扎德波阿吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！嗡班扎布贝阿吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！嗡班扎阿洛给阿吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！嗡班扎甘dei阿吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！嗡班扎奈维迪亚阿吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！嗡班扎巴林达阿吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！嗡班扎夏达阿吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！五部头饰顶髻花鬘，项链臂钏珍宝瑟摩多，丝绸上衣下裙束腰带，手镯脚镯各种珍宝装饰，不舍欲妙自生解脱为庄严。ra达那萨瓦布扎吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！普贤普周大帐篷，救护殊胜伞盖美丽金柄，心髓不灭标志的胜幢，以慈悲救护六道的幡幢，护佑智慧丝绸帐篷三重帷幔，吉祥圆满的宫殿供养。舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！斩断邪见的智慧宝剑，智慧方便具备刺穿无明的箭，无碍三身圆满绸缎飘扬，洗涤无明习气的沐浴宝瓶，觉 性慈悲方便的系缚绳索，五种智慧具备的彩线网，降伏四魔以智慧金刚橛刺穿。坛城庄严全部圆满供养。舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！法身不变方便的金刚杵，法界空性广大智慧铃，法音遍布三千世界的大鼓，具梵天之音的琵琶宣扬法音。真实陈设意幻供品全部供
English
Six offerings. Immeasurable goddesses, four gatekeepers. To all the mandalas of the Victorious Ones, I prostrate with reverence in body, speech, and mind. Ati Puja Ho! Praticcha Ho! Then, offering the offerings: Hrih! Immaculate, pleasing, purely blended, Pure Argham offering. Sandalwood and other incense blended, Fragrant and fragrant offering. Lotus and Utpala, radiant, Clear and bright flower offering. Essence of sun and moon, dispelling darkness, Bright and clear lamp offering. River water, unpolluted and cool, Pure scented water offering. Essence of grains, essence of all gathered, Three white and three sweet, adorned with ornaments. Torma, food for the gods, offered. Conch and cymbal, great drum sound, Pipa, panpipe, flute sound, Various melodious music offered. Om Ah Hum! Om Ahara Ahara Sarva Vidyadhara Pujite Ah Hum! Om Vajra Dhupe Ah Hum! Om Vajra Puspe Ah Hum! Om Vajra Aloke Ah Hum! Om Vajra Gandhe Ah Hum! Om Vajra Naividya Ah Hum! Om Vajra Balimta Ah Hum! Om Vajra Shabda Ah Hum! Hrih! Five families' head ornaments, tiaras, garlands, Necklace, arm ornaments, precious Semodo, Silk upper garment, lower skirt, waistband with fringes, Hand bracelets, foot bracelets, adorned with various jewels, Not abandoning desirable qualities, taking self-liberated ornaments as adornment. Ratna Sarva Puja Hum! Hrih! Samantabhadra, all-pervading, great tent, Refuge, supreme, umbrella, beautiful golden handle, Essence, indestructible, sign of the victory banner, Saving the six realms with compassion, pennant garland, Protecting knowledge, silk tent, three-tiered curtain, Auspicious and complete palace offered. Hrih! Wisdom sword that cuts through wrong thoughts, Wisdom and skillful means, arrow that pierces ignorance, Unobstructed three bodies, complete silk banners flutter, Washing away all imprints of ignorance, bathing vase, Aware ness, compassion, skillful means of the binding rope, Five wisdoms complete, colored thread net, Subduing the four maras, piercing with the wisdom phurba. All the ornaments of the mandala, completely offered. Hrih! Dharmakaya, unchanging, skillful means of the vajra, Dharmadhatu, vast space, wisdom bell, Dharma sound pervading the three thousand worlds, great drum, Pipa with Brahma's voice, proclaiming the Dharma sound. Actual arrangement, mind-created offering substances, completely offered.