Tibetan
ད་པའི་རྟགས༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ནི༔ འདོད་ཡོན་མ་སྤང་རང་དག་རྟགས༔ འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་འཕྲོ་བ་ནི༔ འགྲོ་དྲུག་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བའི་རྟགས༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དབུ་བརྒྱན་པ༔ པདྨའི་རིགས་ལས་འཁྲུངས་པའི་རྟགས༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་དྲུག་འགྲོ་དོན་མཛད༔ འགྲོ་དྲུག་སྐྱེ་སྒོ་གཅོད་པའི་རྟགས༔ ལྷ་མོ་བཞི་ཡིས་སྒོ་སྲུང་མཛད༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པའི་རྟགས༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་ཞལ་ཟས་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་བཤམ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསྲེགས་སྦྱངས་ཏེ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ དེ་ནས་ཚོགས་ལ་སྤྱན་དྲང་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ ཐུགས་དམ་ཚུལ་བཞིན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ དེ་ནས་མཆོད་ པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ སྤོས་དང་སྨན་དང་དྲི་མཆོག་དང༔ བཟའ་བཏུང་གོས་རྒྱན་རོལ་མོ་དང༔ མར་ཐུད་ཞོ་དང་འོ་མ་ཕྲུམ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ༔ འབྲས་ཆན་འབྲུ་ཆན་ཤིང་ཏོག་དང༔ ཟན་བཤོས་ཁུར་བའི་བྱེ་བྲག་དང༔ བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་ཛ་གད་དང༔ ཁ་མངར་སྐྱུར་བ་ཚ་རྩུབ་སྣུམ༔ འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པར་འབུལ༔ བཞེས་ཏེ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ འགྲོ་དྲུག་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འགྲོ་དྲུག་གནས་སུ་འདུལ་བའི་ཐུབ་པ་དྲུག༔ འགྲོ་དྲུག་སྐྱེ་སྒོ་གཅོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ དེ་ནས་ལྷག་མ་གཏང་བ་ནི༔ ཚོགས་ལྷག་རྣམས་ལ་ཆབ་ཀྱིས་བྲན༔ བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ན༔ དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྲུང་མ་རྣམས༔ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད༔ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་དང་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད༔ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ༔ རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང༔ ཧ་རི་ཀ་དང་པཉྩི་ཀ༔ འཕྲོག་མ་ བུ་དང་བཅས་པ་དང༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་དང༔ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་འམ་ཅི༔ དྲི་ཟ་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་དང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དང༔ རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅ
Chinese
此乃标志。 珍宝饰品作庄严，不舍欲妙自清净之标志。 五色光芒作照耀，乃净六道诸障之标志。 圆满佛陀为顶严，乃莲花部族所生之标志。 化身六能仁作利生，乃断六道生门之标志。 四天女作守门，乃成办四种事业之标志。 礼赞观世音菩萨。 其后供养食物会供轮，陈设所有会供品。 以让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）、扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）、康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）焚烧净化。 以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）加持为甘露。 其后迎请会供尊众。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 从法界清净之宫殿，大悲观世音菩萨及眷属。 迎请享用受用轮，祈请如实降临守誓处。 班杂 萨玛雅 匝匝（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja）。 其后供养。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 大悲观世音菩萨及眷属，供养食物会供轮。 供养香、药、殊胜香。 以及饮食、衣饰、乐器等。 酥油、奶酪、酸奶及鲜奶。 供养三白三甜。 米饭、谷物、水果等。 以及糌粑、糕点、面疙瘩等。 红糖、蜂蜜、蔗糖等。 供养甜、酸、涩、辣、粗、油等。 供养各种欲妙。 祈请享用并赐予灌顶与成就。 嘎纳扎扎 普匝 霍（藏文：ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文罗马拟音：gaṇa cakra pūja ho）。 其后祈请成就。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 垂视六道众生之大悲观世音，祈请赐予从轮回深渊中解脱之成就。 调伏六道众生之六能仁，祈请赐予断除六道生门之成就。 具足四无量心之四智慧母，祈请赐予成办四种事业之成就。 嘎雅 巴嘎 哲达 悉地 吽 阿（藏文：ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文罗马拟音：kāya bāka citta siddhi hūṃ ā）。 其后布施残食。 以水洒于残食之上，焚香净化并加持。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 于大悲尊之教令轮中，诸位殊胜护法。 八大天神与八大龙王。 八大行星与八大夜叉。 四大天王与十方守护。 二十八星宿。 以及哈日嘎与班智嘎。 以及掠夺母与子。 以及吉祥怙主夫妇。 天人、非天、人非人。 乾闼婆、夜叉、生灵等。 一切天龙八部。 以及六道一切众生。
English
This is the sign. Adorned with precious ornaments, it is the sign of not abandoning desires but being self-purified. Radiating five-colored light, it is the sign of purifying the obscurations of the six realms. The complete Buddha crowning the head is the sign of being born from the Padma family. The emanation six Thubpas perform the benefit of beings, it is the sign of cutting off the birth gate of the six realms. Four goddesses guard the door, it is the sign of accomplishing the four actions. I prostrate and praise Chenrezig. Then offering the food feast gathering, arrange whatever gathering items are available. Burn and purify with Ram (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire), Yam (藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind), and Kham (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Space). Bless into nectar with Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), and Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hung). Then invite the gathering. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! From the palace of pure Dharmadhatu, Great Compassionate One with entourage. Please invite to enjoy the enjoyment gathering, please come to the Samaya place as promised. Vajra Samaya Ja Ja (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja). Then offer the offering. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! To the Great Compassionate One with entourage, offering the food feast gathering. Offering incense, medicine, and supreme fragrance. And food, drink, clothing, ornaments, and music. Butter, curd, yogurt, and fresh milk. Offering the three whites and three sweets. Rice, grains, and fruits. And tsampa, pastries, and various kinds of dumplings. Brown sugar, honey, and sugarcane. Offering sweet, sour, astringent, spicy, rough, and oily. Offering various desirable things. Please accept and grant empowerment and accomplishment. Ghana Chakra Puja Ho (藏文：ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文罗马拟音：gaṇa cakra pūja ho). Then take the accomplishment. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! Chenrezig who sees the six realms with compassion, please grant the accomplishment of shaking from the depths of samsara. The six Thubpas who tame the six realms, please grant the accomplishment of cutting off the birth gate of the six realms. The four wisdom mothers with four immeasurables, please grant the accomplishment of accomplishing the four actions. Kaya Baka Chitta Siddhi Hum Ah (藏文：ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文罗马拟音：kāya bāka citta siddhi hūṃ ā). Then give the leftovers. Sprinkle water on the gathering leftovers, purify with incense and bless. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! In the command wheel of the Great Compassionate One, the noble Dharma protectors. The eight great gods and eight great nagas. The eight great planets and eight great yakshas. The four great kings and ten directional guardians. The twenty-eight constellations. And Harika and Panchika. And the Robber Mother and son. And the glorious Protector couple. Gods, asuras, and kimnaras. Gandharvas, yakshas, and bhutas. All the eight classes of gods and demons. And all sentient beings of the six realms.
Tibetan
ད་ལ༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བསྔོས་པས༔ ཅི་འདོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག༔ ཇི་ལྟར་ནུས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་བརྟན་མ་བསྐྱང༔ ནང་དུ་ལོག་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ༔ བཀྲ་ཤིས་བསྔོ་བ་སྤྱི་མཐུན་བྱ༔ དེ་ནས་རྒྱུན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པར་བྱ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་སོ༔ ནུབ་ཟངས་མཛོད་དམར་པོ་ནས། སྤྲུལ་སྐུ་རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་གྱིས་བཏོན་པའོ། །ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། མངྒ་ལཾ།། །། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་ཕྲིན་ལས། རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན།
Chinese
啊啦！以此供施食子之功德，愿一切所愿皆圆满成就！请尽力成办事业！巴林达 布扎 卡嘿！之后遣除外面的坚固母，返回内部而收摄坛城，共同作吉祥回向，之后安住于恒常之等持。大悲事业圆满。出自西面铜红色宝藏，化身持明郭吉登珠坚取出。萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 芒嘎লাম！ 大悲如意宝救度一切有情之事业。郭吉登珠坚。
English
Ah la! By dedicating this offering of the torma, may all wishes be perfectly fulfilled! Please accomplish activities according to your ability! Balimta Puja Khahi! Then, dismiss the outer steadfast mothers, return inward and gather the mandala. Perform a common dedication of auspiciousness. Then, abide in continuous samadhi. The activity of Great Compassion is complete. Extracted from the western copper-red treasure, by the emanation vidyadhara Gödkyi Demtruchen. Samaya! Gya Gya Gya! Mangalam! The activity of Great Compassion, the Wish-Fulfilling Jewel, liberating all beings. Gödkyi Demtruchen.