Tibetan
་ཧཱ་སུ་ཁ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་པདྨའི་རྒྱལ༔ ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་གཉིས་དབྱིངས་སུ་སངས༔ ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བུ་གཅིག་ལྟ་བུར་བརྩེ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ ལྷུན་གྲུབ་རྩོལ་མེད་ཕྲིན་ལས་མཁའ་དང་མཉམ༔ གདོད་ནས་རྣམ་དག་རང་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ རིག་སྟོང་འོད་གསལ་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧྲཱི༔ རྩ་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཁྱད་པར་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་སྨན་གྱིས་མཆོད༔ ཉོན་མོངས་བསྒྲལ་པའི་རཀྟས་མཆོད༔ བརྗིད་ལྡན་འདོད་ཡོན་གཏོར་མས་མཆོད༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་པདྨའི་རྒྱལ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཁྱབ་བདག་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་བཟང་མོ་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ རིགས་འདུས་བླ་མ་གཙུག་གི་རྒྱན་དུ་འཆང༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོར་རྫོགས༔ དྲན་པས་གདུང་སེལ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་གྱི་མཛོད༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཉེས་བྱས་བཤགས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧོ༔ འགྲོ་འདུལ་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་གཞན་དབང་གིས༔ ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟ་ཡན་ཆད་དུ༔ ཚོར་དང་མ་ཚོར་སྡིག་ལྟུང་ཉམས་ཆག་ཀུན༔ འགྱོད་པས་བཤགས་སོ་བྱང་ཞིང་དག་པ་དང༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དང་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུའི་ལུས༔ དད་དང་སྙིང་རྗེ་ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་སྒོ༔ མངོན་ཤེས་རྗེས་དྲན་གཟུངས་དང་སྤོབས་པའི་གཏེར༔ ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་དངོས་གྲུབ་མཆོག༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས༔ ཐུགས་རྗེ་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་བསྩལ་ནས་ཀྱང༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བ་དང༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་ལྷ་སྐུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་གོ༔ དེ་ནས་བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་འཇུག་པ་ལ༔ དང་པོ་བསྙེན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ སྤྱི་བོའི་བླ་མ་ལ་མོས་གུས་རྩེ་གཅིག་པས༔ ཀྱེ་ཀྱེ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ གུ་རུ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ བདག་ལ་རེ་ས་གཞན་ན་མེད༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལུས་ ངག་ཡིད་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླས་པས༔ གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དང་བཅས་པ་རིམ་དང་གཅིག་ཅར་དུ་བྱུང༔ རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་རིམ་དང་གཅིག་ཅར་དུ་ཞུགས་ཤིང་ཐིམ་པས་དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པར་བསམ་ལ་བཟླས་བརྗོད་འབུམ་ཕྲག་བཞི་བྱའོ༔ གཉིས་པ་སྒྲུབ་པ་ནི༔ རང་གི་སྙིང་གར་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པའི་ཐུགས་ཀའི་དབུས་སུ་ཉི་ཟླའི་གྭའུ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་མར་མེ་ལྟར་འབར་བའི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རང་སྒྲ་སྒྲོག་བཞིན་དུ་འཁོད་པ་ལས་འོད་ཟེར་མཆོད་པའི་ཚུལ་དུ་འཕྲོས༔ ཞིང་རབ་འབྱམས་ཀྱི་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཐུགས་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྐུ་དང་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཞེས་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླའོ༔ གསུམ་པ་ལས་སྦྱོར་ནི༔ སླར་ཡང་ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་གྱི་མཐར་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ ལུས་དཀྱིལ་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ༔ མུན་ཁུང་དུ་སྒྲོན་མེ་བཏེགས་པ་བཞིན་གསལ་བར་བྱས༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་འབར་བའི་འོད་ཀྱིས་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ལ་ཕོག༔ དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས༔ སྣང་གྲགས་འགྱུ་གསུམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ གང་ལ་གང་འདུལ་བའི་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ མ་མ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཀླེ་ཤ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྤྱི་དྲིལ་གྱི་ལས་སྦྱོར་དང༔ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ༔ ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་པདྨ་རཱ་ཛཱ་ཡ༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ༔ ཨརྷ་ཏེ་སཾམྱཀ་སཾ་བུདྡྷཱ་ཡ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ན་མོ་པདྨ་ཤྭ་རི་རཱ་ཡ༔ པདྨ་ཨུཥྞཱི་ཥཱ་ཡ༔ པདྨ་ལོ་ཙ་ནཱ་ཡ༔ པདྨ་མུ་ཁཱ
Chinese
哈 蘇卡 嘎那 ഗുഹ്യ പൂജ 霍！ 吽 舍！ 大悲度生莲花王，烦恼所知二障于法界清净，如所有尽所有智增长，视众生如独子般慈爱，与诸佛无别薄伽梵，任运无勤事业等虚空，本初清净自生法身，觉空光明于心顶礼赞叹！ 舍！ 祈请三根本慈悲之圣众， विशेष 供养 विशेष 是，以八万和合药供养，以度脱烦恼之血供养，以威严圆满之欲妙食子供养，为圆满誓言祈请享用！ 玛哈 班匝 阿弥利达 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛哈 惹达 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛哈 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽 舍！ 大悲度生莲花王，舞蹈自在遍主普贤王，秘密智慧明妃无二合，总集上师顶上之庄严，蕴界处及分别念诸一切，寂怒浩瀚三根本坛城圆满，以忆念遣除痛苦成就宝藏， 圆满坛城诸神顶礼赞叹！ 忏悔罪业祈请成就： 霍！ 度生大悲圣众垂念！ 我等烦恼错乱他力故，从无始时至今时，觉与未觉罪堕损减诸一切，以追悔忏悔清净，愿得如金刚寿及雍仲之身，信与悲心智慧禅定门，神通忆念陀罗尼与辩才之藏，调伏摄受事业四种相，身语意和合之殊胜成就，依于本尊咒语智慧坛城，以入于慈悲境之事业力，即刻赐予我等，见闻忆触成熟解脱，愿能从根本摧毁轮回！ 如是祈请，于本尊大乐智慧如幻之状态中入定。 此后进入念诵咒语之三摩地，首先是修持次第，于头顶上师以虔诚之心一心祈请： 祈耶！祈耶！上师仁波切！ 咕噜 贝玛 多杰 羌！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，莲花生金刚持） 我无其他可依靠之处，智
English
Ha Sukha Gana Guhya Puja Ho! Hum Hrih! Great Compassionate Tamer of Beings, Lotus King, The two obscurations of affliction and knowledge are purified in the sphere, The wisdom of knowing as it is and knowing all increases, Cherishing all beings like an only child, Undifferentiated from all Buddhas, the Bhagavan, Spontaneous, effortless activity is equal to the sky, Primordially pure, self-arisen Dharmakaya, To the mind of awareness-emptiness, luminous, I prostrate and praise! Hrih! To the assembly of deities of the three roots' compassion, Offering special offerings is: Offering with medicine compounded from eighty thousand roots, Offering with rakta that liberates from afflictions, Offering with glorious and desirable torma, Please accept to fulfill the heart commitment! Maha Pancha Amrita Khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Maha Rakta Khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Maha Balimta Kha Kha Kha Hi Kha Hi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hum Hrih! Great Compassionate Tamer of Beings, Lotus King, Lord of Dance, All-Pervading Samantabhadra, Secret Wisdom Consort, indivisible union, Holding the lineage-gathering lama as the crown ornament, All aggregates, elements, sense bases, and conceptual thoughts, Are perfected as the peaceful and wrathful, vast three roots' mandala, Relieving suffering with remembrance, treasure of accomplishments, To the deities of the complete mandala, I prostrate and praise! Confessing misdeeds and requesting accomplishments is: Ho! Tamer of Beings, Compassionate Assembly of Deities, please listen! Due to the power of our afflictions and confusion, From beginningless time until now, All sins, downfalls, and impairments, whether felt or unfelt, We confess with regret, purifying and cleansing, May we attain a vajra life and a body like the Yungdrung, The door of faith, compassion, wisdom, and samadhi, The treasure of clairvoyance, recollection, dharani, and eloquence, The four aspects of activity: subduing, gathering, The supreme accomplishment of union with body, speech, and mind, Relying on the deity, mantra, and wisdom mandala, Through the activity of entering the realm of compassion, Grant it to me now, Ripening and liberating through seeing, hearing, remembering, and touching, May we be blessed to uproot samsara from its depths! Thus praying, abide in equipoise in the state of the deity's great bliss wisdom, like an illusion. Then, entering the samadhi of mantra recitation, first is the stage of approach: With unwavering devotion to the lama on the crown of the head: Kye Kye Lama Rinpoche! Guru Padma Dorje Chang! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Lotus-Born Vajra Holder) I have no other refuge, Wisd
Chinese
祈请以慈悲垂念！息除内外秘密的障碍！赐予身语意的加持！授予身语意四种灌顶！赐予殊胜和共同的成就！嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽！这样念诵后，从三处三字发出白红蓝三种光芒，伴随着甘露之流，次第和同时产生。观想次第和同时进入并融入自己的三处，获得所有灌顶、加持和成就，念诵四百万遍。第二，修持：在自己的心间，于不动金刚的心间中央，在日月嘎乌盒交合的中心，红色ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字如灯般燃烧，周围咒语的链条发出自声旋转，从中发出光芒，以供养的方式，供养无边刹土的三根本、诸佛海会，令其心生欢喜。观想所有身语意的加持和成就，以身、字和手印的形式迎请，融入自身，加持三门成为三金刚的自性。念诵嗡嘛呢呗美吽 啥七百万遍。第三，事业：再次，从心命种子的周围，由咒语的链条围绕，发出光芒，遍布身坛城的所有本尊，如在黑暗中点燃灯火般显现。以大乐智慧极度燃烧的光芒，触及六道众生，净化所有众生的二障和习气，将显现、声音、动念加持为大悲周遍的坛城的身语意。观想随应所化的殊胜和共同事业全部自然成就。念诵嗡啊吽 啥 嗡嘛呢呗美吽 嘟玛嘎耶 纳嘛 梭哈！菩提吉大 玛哈苏卡 嘉纳达度 啊！嗡 汝汝汝汝吽 炯吽！玛玛 萨瓦 巴巴 嘎列夏 香定 咕汝 梭哈！这是总括的事业仪轨。顶礼皈依三宝！顶礼薄伽梵，一切如来，世间自在莲花王如来，应供，正等觉！即说咒曰：嗡 顶礼莲花自在！莲花顶髻！莲花眼！莲花面！
English
Please consider with compassion! Clear away the outer, inner, and secret obstacles! Bestow the blessings of body, speech, and mind! Grant the four empowerments to body, speech, and mind! Bestow supreme and common siddhis! OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM! By reciting this, from the three syllables at the three places, three rays of white, red, and blue light, together with a stream of nectar, arise successively and simultaneously. Contemplate that they enter and dissolve into your own three places successively and simultaneously, and that you obtain all empowerments, blessings, and siddhis. Recite four hundred thousand times. Second, the practice: In your own heart, in the center of the heart of the unmoving Vajra, in the center of the union of the sun and moon ga'u box, the red syllable HRĪḤ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) blazes like a lamp, surrounded by a garland of mantras reciting its own sound. From this, light radiates in the manner of offerings, offering to the Three Roots and the ocean of victorious ones of infinite realms, pleasing their minds. Contemplate that all the blessings and siddhis of body, speech, and mind are invited in the form of bodies, syllables, and hand implements, and dissolve into you, blessing the three doors into the nature of the three vajras. Recite OM MANI PADME HUM HRĪḤ seven hundred thousand times. Third, the activity: Again, from the seed syllable of the heart, surrounded by a garland of dharani mantras, light radiates, pervading all the deities of the body mandala, making them clear as if a lamp were lit in a dark cave. The light of the supremely blazing wisdom of great bliss strikes the sentient beings of the six realms, purifying the two obscurations and habitual tendencies of all of them. Bless appearances, sounds, and thoughts into the body, speech, and mind of the all-encompassing mandala of great compassion. Contemplate that all the supreme and common activities, which tame beings according to their needs, are spontaneously accomplished. Recite OM AH HUM HRĪḤ OM MANI PADME HUM DHU MA GHA YE NA MA SVAHA! BODHICITTA MAHA SUKHA JÑANA DHATU AH! OM RULU RULU HUM BHYO HUM! MAMA SARVA PAPAM KLEŚA ŚANTIḾ KURU SVAHA! This is the general activity practice. Homage to the Triple Gem! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Lord of the World, the Lotus King Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened One! Thus: OM Homage to the Lotus Sovereign! Lotus Ushnisha! Lotus Eye! Lotus Face!