Tibetan
ལན་གསུམ་བརྗོད། བརྒྱད་པ་དབང་བསྐུར་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ནས་བཟུང་གཏང་རག་གི་མཐར་ཐུག་པར་སློབ་མ་ལ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་བཞིན་བསྐུར་བ་ཡིན་མོད། འདིར་མདོར་བསྡུས་སུ། ཁྲུས། མཎྜལ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་ལམ༔ ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདག་རྒྱུད་སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་གདབ། ན་མོ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་འཁོར་དང་བཅས། །ཀུན་ནས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རྣམ་གསུམ་པོ། །བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་ནི། །སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བཟུང་བར་བགྱི། །སྔོན་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བཤགས། །འགྲོ་དོན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་བྱ་སྙམ། །སྨོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་བྱའི་ཕྱིར། །འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །གསང་སྔགས་སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེན་སྤྱད། །དོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རང་བྱུང་མཐའ་བྲལ་སྟོང་གསལ་བསྒོམ། །ཞེས་རྒྱུད་སྦྱང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཉི་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ཁྱོད་རང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡུམ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་ཡབ་ཀྱི་སྙིང་གར་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་མར་མེ་ལྟར་འབར་བའི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བས། དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་སྐུ་དང་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ཏེ་བྱུང་། ཁྱོད་རང་ལ་ཐིམ་པས་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བས་རྒྱུད་གང་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ། ཞེས་ཡེ་ཤེས་དབབ། ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན་པར་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་གནས་སུ་དབང་གི་ལྷ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་པ་བཞིན་དུ་སད་ནས་བཞུགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་བཱ་ར་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ནས། ཤབྡའི་བར་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་བསྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་ལྡན་པས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུས་བཀང་བ་ཐོགས་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། རྣམ་བུམ་གྱིས་དབང་ བསྐུར་ལ། ཧྲཱི༔ བུམ་པ་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་ཟླུམ༔ བཅུད་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ཡི་དམ་ལྷ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ཁྲུས་ཀྱིས་མ་རིག་འཁྲུ༔ ལྷ་དབང་ལུས་ལ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ལྟར་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་བས་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་པ་ལས་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། འདི་ལྟར་སྣང་བའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལྷའི་འཁོར་ལོར་དག་པ་ཡིན་ནོ། །བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བཞག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཐོད་པ་བདུད་རྩི་བཅས་མགྲིན་པར་བཞག་པའི་ཚུལ་དང་ཐིགས་པ་གཏོར་ལ། ཨཱ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སྐལ་ལྡན་ངག་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་ཆེན་གསང་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ འདི་ལྟར་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་གྲགས་སྟོང་གཞོམ་མེད་གསུང་གི་འཁོར་ལོར་དག་པ་ཡིན་ནོ། །མར་མེ་བསྟན་ལ། ཧྲཱི༔ སེམས་ཉིད་ཀ་དག་ཀུན་བཟང་ཀློང༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་སྐུ༔ གཉིས་མེད་འཛིན་བྲལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཡང་དག་ངེས་དོན་རྟོགས་པར་ ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཛྙཱ་ན་པཉྩ་དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ༔ འདི་ལྟར་འཁོར་འདས་ཀྱི་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རིག་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་དག་པ་ཡིན་ནོ། །གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར༴ དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ༴ གཏང་རག་མཎྜལ་ཕུལ། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་པ་ཐོབ་ནས་དམིགས་ཡུལ་དེ་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དངོས་སུ་གསལ་བར་གྱུར། དགུ་པ་ཟས་གཏད་པ་ནི། མདུན་དུ་བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་བཤམས་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱངས་ནས། འདོད་ཡོན་གྱི་ཕུང་པོ་ཟད་མི་ཤེས་པས་ནམ་མཁའ་གང་བར་བསམ་ལ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཧཱུྃ། ང་ནི་འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་བྱེད་པ། །བཅུད་ཆེན་རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་པ། །བཟའ་དང་བཏུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །འདོད་དགུའི་འབྱོར་པ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། ཁྱོད་ཀྱིས་རེ་བ་བསྐང་བར་བྱ། ཁྱད་པར་བརྩེ་གདུང་གཉེན་རྣམས་ཀྱིས། །གདུང་བའི་སྐད་ཀྱིས་ཁྱོད་བོས་ནས། །འདོད་ཡོན་བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་ཚོགས། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་རྒྱས་
Chinese
念诵三遍。第八灌顶是：从进入坛城开始，到最后的回向之间，如同对待弟子一般进行灌顶。此处简略地：沐浴，献曼扎，金刚阿阇黎请垂念！诸佛之秘密道，精华总集之坛城中，祈请成熟我的相续！念诵三遍祈请。那摩！上师佛陀及眷属，恳请您垂念我。上师三宝尊，直至未获菩提果，我皆皈依为最胜。往昔所积诸罪障忏悔，为利有情愿成佛，发起愿菩提心。为令众生皆成熟，发起行菩提心，修持广大密咒行。胜义离戏菩提心，自生无边空明观。如是修习相续。 嗡 嘛哈 舜若 达 嘉纳 班杂 梭巴哇 阿玛 郭杭 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大，空性，智慧，金刚，自性，我，是)。从空性中，在莲花日月垫上，您与大悲怙主，与明妃秘密智慧双运之父的，心间红色吽 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥)字如灯般燃烧之光芒所激励。从坛城诸尊的心间，身语意之加持，全部以身和心髓手印光芒之无量聚集显现。融入您自身，生起以无漏之乐充满相续之信解。嗡啊吽 嗡嘛呢呗美吽 啥 阿贝夏亚 阿阿 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ།，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ oṃ maṇipadme hūṃ hrīḥ āveśaya a ā，汉语字面意思：嗡啊吽 嗡嘛呢呗美吽 啥 请入 请入)。如是降下智慧。以谛叉班杂固定之。由上师心间的种子字之光芒所激励，前方虚空之处，十方四时之灌顶诸神，所有佛及佛子，如乌云密布般降临安住。嗡 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热哇ra 布贝 扎地擦 梭哈 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་བཱ་ར་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：ॐ सर्वतथागत सप रिवर पुस्पे प्रतिक्षा स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgata saparivāra puṣpe pratīkṣā svāhā，汉语字面意思：嗡，所有如来，及其眷属，花，接受，梭哈)至音声之间。祈请所有如来赐予我此殊胜灌顶。如是祈请后，安住于虚空之如来众，以具足诸多吉祥之相，手持充满甘露之珍宝宝瓶，作灌顶之信解。以宝瓶作灌顶，啥！宝瓶离戏法身伴
English
Say three times. The eighth empowerment is: From the entry into the mandala until the final dedication, the empowerment is given as one would treat a disciple. Here, in brief: Bathing, offering a mandala, Vajra Master, please consider! The secret path of all Buddhas, In the mandala of the essence of all gatherings, Please ripen my lineage! Pray three times. Namo! Lama Buddha and retinue, Please consider me from all directions. Lama, the three jewels, Until enlightenment is attained, I will take refuge as the supreme. I confess the sins and obscurations accumulated from the past. I aspire to attain Buddhahood for the benefit of beings. I generate the aspiring Bodhicitta. For the sake of fully ripening all sentient beings, I generate the entering Bodhicitta, And practice the vast secret mantra conduct. The ultimate, free from elaboration, Bodhicitta, I meditate on the self-arising, boundless, empty clarity. Thus, purify the lineage. om mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：Om, great, emptiness, wisdom, vajra, nature, I, am). From the state of emptiness, on the lotus sun and moon seat, you, the Great Compassionate One, together with the consort Secret Wisdom, in the heart of the uniting father, the red Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) syllable, blazing like a lamp, stimulated by the light. From the hearts of all the mandala deities, all the blessings of body, speech, and mind, emanate as immeasurable gatherings of body, essence, mudra, and light. Dissolve into yourself, and generate the faith that your lineage is filled with uncontaminated bliss. Om Ah Hum Om Mani Padme Hum Hrih Aveshaya A A (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ།，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ oṃ maṇipadme hūṃ hrīḥ āveśaya a ā，汉语字面意思：Om Ah Hum Om Mani Padme Hum Hrih Please enter Please enter). Thus, bestow wisdom. Stabilize with Tiṣṭha Vajra. Stimulated by the light of the seed syllable in the heart of the teacher, in the space in front, the empowerment deities, all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and four times, awaken and abide like a dense cloud. Om Sarva Tathagata Saparivara Puspe Pratitsa Svaha (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་བཱ་ར་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：ॐ सर्वतथागत सप रिवर पुस्पे प्रतिक्षा स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgata saparivāra puṣpe pratīkṣā svāhā，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, and their retinue, flower, accept, Svaha) up to Shabda. I request all the Tathagatas to bestow this supreme empowerment upon me. Having thus requested, the Tathagatas abiding in the sky, with many auspicious aspects, holding a precious vase filled with nectar, generate the faith of empowerment. Empower with the vase. Hrih! The vase, the Dharmakaya free from elaboration,
Chinese
嗡，精华即受用本尊，化身之沐浴涤荡无明，祈愿天神之权能圆满于身。嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍）阿比谢嘎 嗡。（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：灌顶 嗡）如是，以宝瓶之水灌顶，身体充满，垢染消除。水的剩余在头顶盘旋，化为部主无量光佛之顶严。如是，显现之轮涅一切法，皆为显空幻化网，清净为天神之坛城。上师大悲尊，父母双运之菩提心滴，请置于舌上生起信乐。颅器甘露置于喉间，如是滴洒。啊！（藏文：ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）大悲尊父母众，无二双运之菩提心，以灌顶于具缘之语，愿得大乐秘密之灌顶。嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍）瓦嘎 阿比谢嘎 阿 贝夏亚 阿。（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca ā veśaya āḥ，汉语字面意思：语 灌顶 啊 融入 啊）如是，轮涅一切音声，皆为声空无坏语之坛城。示以明灯，舍！（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）心性本净普贤界，显空双运幻化身，无二离执化身，愿证真实究竟义。嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍）吉雅那 班杂 达玛 嘎雅 尼玛 嘎雅 桑波 嘎雅 阿比谢嘎 阿 阿。（藏文：ཛྙཱ་ན་པཉྩ་དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jñāna pañca dharmā kāya nirmā kāya sambhoga kāya abhiṣiñca ā āḥ，汉语字面意思：智慧 五 法 身 化身 报身 灌顶 啊 啊）如是，轮涅一切分别念，皆为觉空离戏大乐心之坛城。主尊如是……从今起……献曼扎。如是获得灌顶后，所缘即真实显现为大悲尊。第九，施食：于前方陈设各种饮食，以让（藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）、扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）、康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）净化后，观想欲妙之聚无尽无余充满虚空，以虚空藏之咒印加持三次。吽！我乃圣观世音之宝藏，与诸佛共同融合之，大智慧之光芒中，能令一切愿望皆得满足，具百种殊胜精华美味，饮食之供养及，如意宝之财富如海，汝之希望皆能满足。尤其慈爱之亲友们，以悲痛之声音呼唤汝，以禅定咒印
English
Um. Essence is the enjoyment of the Yidam deity. The emanation body's bath washes away ignorance. May the divine power be perfected in the body. Om Mani Padme Hum Hrih. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི，Sanskrit Devanagari: ，Romanized Sanskrit: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum Hrih) Abhisheka Om. (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，Sanskrit Devanagari: ，Romanized Sanskrit: abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Empowerment Om) Thus, by empowering with the water of the vase, the body is filled and impurities are removed. The remaining water swirls on the crown of the head, transforming into the crown ornament of Amitabha, the lord of the family. Thus, all phenomena of samsara and nirvana are pure as the mandala of deities, being the illusory net of appearance and emptiness. Guru Great Compassionate One, generate devotion by placing the bodhicitta drop of the union of father and mother on the tongue. Place the skull cup filled with nectar at the throat and sprinkle the drops. Ah! (Tibetan: ཨཱ，Sanskrit Devanagari: ，Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) Great Compassionate Father and Mother, the bodhicitta of non-dual union, by empowering the speech of the fortunate, may the empowerment of great bliss and secrecy be attained. Om Mani Padme Hum Hrih. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི，Sanskrit Devanagari: ，Romanized Sanskrit: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum Hrih) Vaka Abhisheka Aveshaya Ah. (Tibetan: ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ，Sanskrit Devanagari: ，Romanized Sanskrit: vāka abhiṣiñca ā veśaya āḥ, Literal Chinese meaning: Speech Empowerment Ah Enter Ah) Thus, all sounds of samsara and nirvana are pure as the indestructible speech mandala of sound and emptiness. Show the lamp. Hrih! (Tibetan: ཧྲཱི，Sanskrit Devanagari: ，Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih) The nature of mind is primordially pure, the realm of Kuntuzangpo. The illusory body is the union of appearance and emptiness. The emanation body is non-dual and free from grasping. May the true definitive meaning be realized. Om Mani Padme Hum Hrih. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི，Sanskrit Devanagari: ，Romanized Sanskrit: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum Hrih) Jnana Pancha Dharma Kaya Nirmakaya Sambhogakaya Abhisheka A Ah. (Tibetan: ཛྙཱ་ན་པཉྩ་དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ，Sanskrit Devanagari: ，Romanized Sanskrit: jñāna pañca dharmā kāya nirmā kāya sambhoga kāya abhiṣiñca ā āḥ, Literal Chinese meaning: Wisdom Five Dharma Body Emanation Body Enjoyment Body Empowerment A Ah) Thus, all conceptual thoughts of samsara and nirvana are pure as the great bliss mind mandala of awareness and emptiness, free from elaboration. As the main one... From today onwards... Offer the mandala of gratitude. Thus, having received the empowerment, the object of focus is actually clear as the Great Compassionate One. Ninth, offering food: Arrange various foods in front. Purify with Ram (Tibetan: རཾ，Sanskrit Devanagari: ，Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: Fire), Yam (Tibetan: ཡཾ，Sanskrit Devanagari: ，Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal Chinese meaning: Wind), and Kham (Tibetan: ཁཾ，Sanskrit Devanagari: ，Romanized Sanskrit: khaṃ, Literal Chinese meaning: Space). Visualize the inexhaustible pile of desirable qualities filling the sky. Bless three times with the mantra and mudra of the treasury of space. Hum! I am the treasure of the noble, supreme compassion. From the union with all Buddhas, from the radiance of great wisdom, fulfilling all desires, possessing a hundred supreme essences and flavors, with the gatherings of food and drink, and the ocean of wealth of all that is desired, I will fulfill your hopes. Especially, with loving and compassionate relatives, calling you with voices of longing, with the gatherings of desirable qualities, food, and drink, with samadhi mantras and mudras.