Tibetan
ས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཐོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། བུམ་པས་དབང་བསྐུར་ལ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བུམ་པའི་དབང་། །དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། །ཡིག་བཅུའི་ཤམ་དུ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡེ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་པས་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་དག །ཕུང་པོ་ལྔ་གནས་གྱུར། འོད་དཔག་མེད་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ལ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐོད་པའི་དབང་། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་རབ་བསྒྲུབས་པ། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །གསང་ མཆོག་ཐོད་པའི་དབང་འདི་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ། སིནྡྷུ་རའི་མེ་ལོང་གཏད་ལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཤེས་རབ་དབང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རབ་བསྒྲུབས་པ། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་འདི་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ཨོཾ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ། རྡོ་རྗེ་བསྟན་ལ། ཡེ་ཤེས་འདི་ནི་ཆེས་ཕྲ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟ་བུ། །རྡུལ་བྲལ་མཐར་ཕྱིན་ཞི་བ་ཉིད། ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ནི་ཁྱོད་ཉིད་དོ། །ཞེས་ངོ་སྤྲད། བུམ་པའི་དབང་ནི་དང་པོ་སྟེ། །གསང་བའི་དབང་ནི་གཉིས་པ་འོ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་གསུམ་པ་སྟེ། །ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་པ་བཞི་པ་འོ། །ལྷ་དང་སྔགས་དང་སྟོང་པ་ཉིད། །བདེ་སྟོང་འདྲེས་པར་བསྒོམ་པ་དབང་། །ཐ་མལ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་ནི། །དང་པོ་བུམ་པའི་དབང་གིས་བཅད། །རང་བཞིན་ལྷ་ཡི་རྣམ་པ་བསྒོམ། །ཐ་མལ་ངག་གི་རྣམ་རྟོག་ནི། །གཉིས་པ་གསང་བའི་དབང་གིས་བཅད། །བཟླས་བརྗོད་རྒྱུན་དུ་བཟླས་པ་འོ། །ཐ་མལ་སེམས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་ནི། །གསུམ་པ་ཤེས་རབ་དབང་གིས་བཅད། །བདེ་དང་སྟོང་པའི་དོན་དྲན་བྱ། །འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་ནི། །བཞི་པ་ ཡེ་ཤེས་དབང་ཡིན་ནོ། །གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར༴ མཎྜལ། དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་སོགས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་པས་ཚེ་འདས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་ལྷའི་ངོ་བོར་གྱུར། འདོད་ཡོན་རྣམས་བསང་སྦྱང་། ཨ་ཀཱ་
Chinese
十地所有佛陀，以及手持珍宝宝瓶的空行母众，愿赐予灌顶。以宝瓶灌顶时：观世音自在是三界怙主，诸佛的宝瓶灌顶，今日在此赐予你，法界智慧灌顶你享用。在十个字句的下方：嗡 菩提 阿毗诜者 嗡。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：ओँ बुद्धा अभिषिञ्च ओँ，梵文罗马拟音：oṃ buddha abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，灌顶，嗡。） 犹如诞生之时，天神们赐予灌顶一样，以天神清净之水，如是我也赐予灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿毗谢嘎 德 萨玛耶 希利 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡེ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ सर्व तथागत अभिषेके ते समये श्री हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeke te samaye śrī hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，灌顶，彼，誓言，吉祥，吽。） 如是灌顶后，五种烦恼清净，五蕴转变，以无量光为首的五部佛尊顶戴加持。给予颅器甘露时：诸佛的颅器灌顶，诸佛已经圆满成就，今日在此赐予你，秘密殊胜颅器灌顶愿圆满。嗡 阿 吽 舍 嗡 嘛呢 贝美 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः हुं ह्रीः ओँ मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，舍，嗡，嘛呢，贝美，吽。） 嗡 杜玛 嘎耶 纳玛 斯瓦哈 阿毗诜者 杜 嘛。（藏文：ཨོཾ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ།，梵文天城体：ओँ धुम घ ये नमः स्वाहा अभिषिञ्च तु मां，梵文罗马拟音：oṃ dhuma gha ye namaḥ svāhā abhiṣiñca tu māṃ，汉语字面意思：嗡，杜玛，嘎，耶，敬礼，梭哈，灌顶，你，我。） 给予朱砂镜子时：诸佛所有的智慧灌顶，诸佛已经圆满成就，今日在此赐予你，智慧觉性灌顶愿圆满。嗡 杜玛 嘎耶 纳玛 斯瓦哈 阿毗诜者 杜 嘛。（藏文：ཨོཾ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ།，梵文天城体：ओँ धुम घ ये नमः स्वाहा अभिषिञ्च तु मां，梵文罗马拟音：oṃ dhuma gha ye namaḥ svāhā abhiṣiñca tu māṃ，汉语字面意思：嗡，杜玛，嘎，耶，敬礼，梭哈，灌顶，你，我。） 展示金刚杵时：此觉性极其微细，犹如金刚虚空之中心，无尘垢究竟寂静，你的父亲就是你自身。如是介绍。宝瓶灌顶是第一，秘密灌顶是第二，智慧觉性是第三，生起定解是第四。本尊和咒语及空性，观想乐空融合是灌顶。平凡身体的分别念，首先以宝瓶灌顶断除，观想自性本尊之形象。平凡语言的分别念，第二以秘密灌顶断除，念诵持续不断念诵。平凡心识的分别念，第三以智慧灌顶断除，忆念乐和空性之意义。所有果位总集者，第四是觉性灌顶。主尊如何……曼扎。从今开始等要做。如是灌顶后，亡者的身语意转变为本尊之体性。供品全部清净。阿嘎
English
May all the Buddhas of the ten bhumis and the assemblies of dakinis holding precious vases bestow empowerment. During the vase empowerment: Avalokiteshvara, the lord of the three realms, the vase empowerment of all the Buddhas, today I bestow upon you, may you enjoy this Dharmadhatu wisdom empowerment. At the end of the ten syllables: Om Buddha Abhisinca Om. Just as at the moment of birth, the gods bestowed empowerment, with the pure water of the gods, likewise, I bestow empowerment. Om Sarva Tathagata Abhiseka Te Samaye Shri Hum. Thus, by bestowing empowerment, may the five afflictions be purified, may the five aggregates be transformed, may the five families, with Amitabha as the chief, adorn the crown. Giving the skullcup nectar: The skullcup empowerment of all the Buddhas, that which has been perfectly accomplished by all the Buddhas, today I bestow upon you, may the secret supreme skullcup empowerment be complete. Om Ah Hum Hrih Om Mani Padme Hum. Om Dhuma Ghaye Namah Svaha Abhisinca Tu Mam. Giving the vermillion mirror: The wisdom empowerment of all the Buddhas, that which has been perfectly accomplished by all the Buddhas, today I bestow upon you, may the wisdom awareness empowerment be complete. Om Dhuma Ghaye Namah Svaha Abhisinca Tu Mam. Showing the vajra: This wisdom is extremely subtle, like the center of the vajra sky, stainless, ultimate, and peaceful. Your father is yourself. Thus, introduce it. The vase empowerment is the first, the secret empowerment is the second, wisdom awareness is the third, generating certainty is the fourth. Deity, mantra, and emptiness, meditating on the union of bliss and emptiness is empowerment. The ordinary body's conceptual thoughts, first, are severed by the vase empowerment, meditate on the form of the natural deity. The ordinary speech's conceptual thoughts, second, are severed by the secret empowerment, recite continuously. The ordinary mind's conceptual thoughts, third, are severed by the wisdom empowerment, remember the meaning of bliss and emptiness. That which gathers all the fruits, the fourth is the wisdom empowerment. How the chief... Mandala. From today onwards, etc., should be done. Thus, by bestowing empowerment, the three doors of the deceased are transformed into the nature of the deity. Purify all the desirable qualities. Aka