Tibetan
་མཆི། །ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་སེམས་ཅན་ཀུན། །བདེ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ཞིང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་གོ་འཕང་སླད། །རིམ་གཉིས་ཟབ་མོ་བསྒོམ་པར་བྱ། །བདག་ཉིད་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ གཉིས་གཡས་པདྨ། །གཡོན་པ་བགྲང་ཕྲེང་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །རྒྱན་རྫོགས་སྐུ་མདོག་རབ་དམར་བའི། །ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་འཕྲོས་པས། །བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་དང་། །བྱང་སེམས་ཚོགས་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པར་གྱུར། །བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དྷཱུ་པེ་ པུཥྤེ་སོགས་ལའང་འགྲེ །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་རྒྱལ་སྲས་མ་ལུས་ཚོགས། །རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་བཞུགས་པ་ཡི། །བླ་མེད་འཕགས་པའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་མ་ལུས་ལ། །གླིང་བཞི་རི་རབ་བཅས་པ་དང་། །གླིང་བཞི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་། །བྱེ་བ་འབུམ་དང་དུང་ཕྱུར་ཏེ། །མཎྜལ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ནི། །མོས་བློས་གོང་མ་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་བདག་ཅག་གི །དུག་གསུམ་དབང་གིས་སྒོ་གསུམ་གྱིས། །སྡོམ་པ་ གསུམ་ལས་འགལ་བ་སོགས། །སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྤྲོ་ན་ཇི་སྙེད་སུ་དག་ནས། བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོ་འོ། །བར་བཟང་སྤྱོད་སྨོན་ཐུང་སྦྱར། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཏི་པུ་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་ལ་གསོལ་བ༴ རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་ལ་གསོལ་བ༴ བླ་མ་ཟངས་རི་རས་པ་ལ༴ འགྲོ་མགོན་རས་པ་ཆེན་པོ་ལ༴ རྒྱལ་སྲས་པུཎྱེ་བཛྲ་ལ༴ གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྴི་ལ༴ གཉན་རས་སངྒྷ་ལཀྵ་ལ༴ ཆོས་རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ལ༴ མཁས་གྲུབ་གྲགས་པ་སེང་གེ་ལ༴ རྟོགས་ལྡན་མགོན་པོ་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ རང་བྱུང་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དཔལ་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ་ལ༴ ཆོས་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ༴ སོག་དཔོན་རིག་པའི་རལ་གྲི་ལ༴ གྲུབ་མཆོག་ཆོས་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ལ༴ ཀུན་མཁྱེན་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ལ༴ བྱང་སེམས་དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ་
Chinese
མཆི། །虚空等同诸有情， 具足安乐离诸苦， 为证观音之果位， 修持次第深妙二。 我即胜者观世音， 一面二手右持莲， 左手念珠跏趺坐， 庄严圆满身色红， 心间啥字放光明， 迎请上师本尊佛， 以及菩萨众眷属， 祈请安住于前方。 班杂萨玛扎 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Vajra samājaḥ，金刚集合)。 嗡 贝玛 嘎玛拉亚 萨埵 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Oṃ padma kamalāya sattvaṃ svāhā， 嗡，莲花，莲花瓣，真实)。 嗡 班杂 阿甘 扎底扎 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Oṃ vajra arghaṃ pratīccha svāhā， 嗡，金刚，供品，接受，梭哈)。 涂香，花朵等亦如是。 十方安住诸胜者， 以及菩提心与诸佛子， 一微尘上微尘数安住， 顶礼无上圣众前。 十方三世安住之， 诸佛菩萨摩诃萨， 上师金刚阿阇黎， 以及本尊坛城众， 三世一切善逝前， 四洲须弥山王等， 四洲百俱胝以及， 俱胝十万并亿兆， 汇集于一坛城中， 以信敬心奉献诸上师， 祈请慈悲垂念纳受， 纳受之后祈加持。 无始以来至今时， 我等三门受三毒， 违犯三律仪等罪， 一切罪业皆忏悔。 若有乐者尽随喜， 为证菩提而回向。 间杂善行愿文略句。 祈请法身无量光， 祈请报身大悲尊， 祈请化身莲花生， 祈请玛吉觉沃佛母， 祈请帝普无垢友， 祈请惹琼多杰扎巴， 祈请喇嘛桑日惹巴， 祈请卓衮惹巴钦波， 祈请嘉赛布涅班杂， 祈请竹钦噶玛巴希， 祈请年惹桑给拉措， 祈请秋吉让雄多杰， 祈请堪竹扎巴僧格， 祈请托丹衮波嘉灿， 祈请让雄若贝多杰， 祈请华丹卡乔旺波， 祈请秋吉德辛谢巴， 祈请索奔热贝热智， 祈请竹秋秋贝耶谢， 祈请衮钦通瓦顿丹， 祈请绛森华沃顿珠
English
Machi. May all sentient beings, equal to the sky, be endowed with happiness and free from suffering. In order to attain the state of Avalokiteśvara, I will meditate on the profound two stages. I myself am the victorious Gyalwa Gyatso, with one face and two hands, the right holding a lotus, the left holding a rosary, sitting in the vajra posture. My body is adorned and complete, with a very red color. From the HRIḤ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) at my heart, light radiates forth. I invite the Lama, Yidam, Buddhas, and the assembly of Bodhisattvas, and they abide in the sky before me. Vajra samājaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Vajra samājaḥ，Assembly of Vajras). Oṃ padma kamalāya sattvaṃ svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Oṃ padma kamalāya sattvaṃ svāhā，Om, lotus, lotus petal, being). Oṃ vajra arghaṃ pratīccha svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Oṃ vajra arghaṃ pratīccha svāhā，Om, vajra, offering, receive, svāhā). Likewise for incense, flowers, etc. All the victorious ones abiding in the ten directions, and the Bodhichitta and all the Buddha-sons, abiding in each atom as many as there are atoms, I prostrate to the supreme assembly of noble ones. To the Buddhas, Bodhisattvas, Lamas, Vajra Acharyas, and the Yidam deities with their retinues, abiding in the ten directions and three times, to all the Sugatas of the three times, the four continents with Mount Meru, the four continents with a hundred million kotis, kotis of hundreds of thousands and billions, gathering into one mandala, I offer with faith and devotion to the superiors. Please consider with compassion and accept. Having accepted, please bless. From beginningless time, due to the power of the three poisons, through the three doors, transgressions of the three vows, etc., I confess all sinful deeds. If there is joy, I rejoice in all of it, and dedicate it for the sake of enlightenment. Mix in a short aspiration of good conduct. I supplicate the Dharmakaya Amitabha. I supplicate the Sambhogakaya Mahakaruna. I supplicate the Nirmanakaya Padmasambhava. I supplicate Machig Labdrön. I supplicate Tipu Drime Shenyen. I supplicate Repchung Dorje Drakpa. I supplicate Lama Zangri Repa. I supplicate Drogön Repa Chenpo. I supplicate Gyalsé Punye Vajra. I supplicate Drubchen Karma Pakshi. I supplicate Ngenre Sangye Laksha. I supplicate Chöje Rangjung Dorje. I supplicate Khedrub Drakpa Senge. I supplicate Tokden Gönpo Gyaltsen. I supplicate Rangjung Rolpai Dorje. I supplicate Palden Khachö Wangpo. I supplicate Chöje Deshin Shekpa. I supplicate Sogpon Rigpai Raldri. I supplicate Drubchok Chöpal Yeshe. I supplicate Kunkhyen Thongwa Dönden. I supplicate Changsem Paljor Döndrub.