Tibetan
བ་ཏུ་བཏང་བ་དང༔ ཆོས་ཀྱི་རྔ་རབ་ཏུ་བརྡུངས་པ་དང༔ ཆོས་ཀྱི་རྔ་བོ་ཆེ་རབ་ཏུ་བརྡུངས་པ་དང༔ ཆོས་ཀྱི་དུང་བུས་པ་དང༔ ཆོས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་བསྒྲེངས་པ་དང༔ ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་སྦར་བར་མཛད་པ་དང༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པས་ཚིམས་པར་མཛད་པ་ཉམས་བག་ཏུ་སྤྱོད་དུ་བཅུག་པ་གང་ལགས་པ་དང༔ དེ་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའམ༔ རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པའམ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པའམ༔ དེ་ལས་གཞན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ༔ རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་མཆོག་གིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་བར་གྱིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ༔ སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་སྨན་པ་དང༔ སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བ་དང༔ འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་དང༔ སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེ་དང༔ ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་སྨན་པ་དང་བདེ་བའི་སླད་དུ་མ་འོངས་པའི་དུས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་བླ་ན་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་འགྱུར་བའི་བར་གང་ལགས་པ་དང༔ དེ་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་པའམ༔ རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་པའམ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའམ༔ དེ་ལས་གཞན་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་བ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་མཆོག་གིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ནས༔ རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་བར་གྱིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ༔ སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་སྨན་པ་དང༔ སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བ་དང༔ འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་དང༔ སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེ་དང༔ ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང༔ སྨན་པ་དང་བདེ་བའི་སླད་དུ་ད་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བླ་ན་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་ བ༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་སྟོན་པ༔ ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་རབ་ཏུ་འཛིན་པ༔ ཆོས་ཀྱི་ཆར་རབ་ཏུ་འབེབ་པ༔ ཆོས་ཀྱི་ཆར་རབ་ཏུ་གཏོང་བ༔ ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་མཛད་པ༔ ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་སྦར་བར་མཛད་པ༔ ཆོས་ཀྱི་རྔ་རྡུང་བ༔ ཆོས་ཀྱི་རྔ་བོ་ཆེ་རྡུང་བ༔ ཆོས་ཀྱི་དུང་འབུད་པ༔ ཆོས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་སྒྲེང་བ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པས་ཚིམས་པར་མཛད་པ༔ ཉམས་བག་ཏུ་སྤྱོད་དུ་འཇུག་པ་གང་ལགས་པ་དང༔ དེ་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་པའམ༔
Chinese
释放，以及敲击法鼓，以及猛烈敲击大法鼓，以及吹响法螺，以及竖立法幢，以及点燃法灯，以及以佛法布施使一切众生皆得满足，凡是使他们安乐行持的，以及对于此，无论是声闻乘，还是缘觉乘，还是菩萨乘，还是其他众生所做的善根，对于所有这些，我都随喜。从最殊胜的随喜，到不平等和相等的随喜之间，我都随喜。为了利益众多生灵，为了众多生灵的安乐，为了对世间的慈爱，为了广大人群，以及天人和人类的利益、安乐，未来时期的那些佛陀薄伽梵，证得无上圆满正等觉，并且转动法轮，对于此，无论是声闻乘的行者，还是缘觉乘的行者，还是菩萨乘的行者，还是其他众生将要做的善根，对于所有这些，我都从最殊胜的随喜，到不平等和相等的随喜之间，我都随喜。为了利益众多生灵，为了众多生灵的安乐，为了对世间的慈爱，为了广大人群，以及天人和人类的利益、安乐，现在十方世界的佛陀薄伽梵，证得无上圆满正等觉，并且转动法轮， 宣说法轮，守护佛法，降下法雨，普降法雨，行持佛法布施，点燃法灯，敲击法鼓，敲击大法鼓，吹响法螺，竖立法幢，以佛法布施使一切众生皆得满足，凡是使他们安乐行持的，以及对于此，无论是声闻乘的行者，还是
English
Releasing, and striking the Dharma drum, and vigorously striking the great Dharma drum, and blowing the conch shell, and erecting the Dharma banner, and lighting the Dharma lamp, and satisfying all sentient beings with the gift of Dharma, whatever makes them practice in ease, and for that, whether it is the Hearer Vehicle, or the Solitary Buddha Vehicle, or the Bodhisattva Vehicle, or other sentient beings who generate roots of virtue, for all of these, I rejoice. From the most supreme rejoicing, to the unequal and equal rejoicing, I rejoice. For the benefit of many beings, for the happiness of many beings, for the love for the world, for the vast multitude, and for the benefit, happiness of gods and humans, those Buddhas, Bhagavat, of the future time, attaining the unsurpassed, perfectly complete enlightenment, and turning the wheel of Dharma, for that, whether it is the practitioner of the Hearer Vehicle, or the practitioner of the Solitary Buddha Vehicle, or the practitioner of the Bodhisattva Vehicle, or other sentient beings who will generate roots of virtue, for all of these, I rejoice from the most supreme rejoicing, to the unequal and equal rejoicing. For the benefit of many beings, for the happiness of many beings, for the love for the world, for the vast multitude, and for the benefit, happiness of gods and humans, now in the ten directions of the world, the Buddhas, Bhagavat, attaining the unsurpassed, perfectly complete enlightenment, and turning the wheel of Dharma, proclaiming the wheel of Dharma, guarding the Dharma, raining down the Dharma rain, universally raining down the Dharma rain, practicing the Dharma giving, lighting the Dharma lamp, striking the Dharma drum, striking the great Dharma drum, blowing the conch shell, erecting the Dharma banner, satisfying all sentient beings with the gift of Dharma, whatever makes them practice in ease, and for that, whether it is the practitioner of the Hearer Vehicle, or
Tibetan
རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་པའམ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའམ༔ དེ་ལས་གཞན་པའི་སེམས་ཅན་དག་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལའང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་མཆོག་གིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ནས༔ རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་བར་གྱིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ༔ དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བར་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་ད་ལྟ་ན་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བར་བསྐུལ་བར་བཞེད་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་སྨན་པ་དང༔ སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བ་དང༔ འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་དང༔ སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེ་དང༔ ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང༔ སྨན་པ་དང་བདེ་བའི་སླད་དུ༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་དུ་གསོལ༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྟན་དུ་གསོལ༔ ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་རབ་ཏུ་བཟུང་དུ་གསོལ༔ ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་མཛད་པ་བཟུང་དུ་གསོལ༔ ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་སྦར་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཆོས་ཀྱི་ཆར་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ཆོས་ཀྱི་ཆར་གཏོང་དུ་གསོལ༔ ཆོས་ཀྱི་རྔ་བརྡུང་དུ་གསོལ༔ ཆོས་ཀྱི་རྔ་བོ་ཆེ་བརྡུང་དུ་གསོལ༔ ཆོས་ཀྱི་དུང་འབུད་དུ་གསོལ༔ ཆོས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་བསྒྲེང་དུ་གསོལ༔ སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་ད་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན༔ སྐུ་ཚེའི་འདུ་བྱེད་གཏོང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞིང་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་དེ་དག་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་སྨན་པ་དང་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བ་དང་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་དང་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེ་དང་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་སྨན་པ་དང་བདེ་བའི་སླད་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི་རབ་ཏུ་སྐོར༔ ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་ནི་རབ་ཏུ་འབར་བར་མཛོད༔ ཆོས་ཀྱི་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ༔ ཆོས་ཀྱི་ཆར་ནི་རབ་ཏུ་གཏོང༔ ཆོས་ཀྱི་རྔ་ནི་རབ་ཏུ་རྡུངས༔ ཆོས་ཀྱི་རྔ་བོ་ཆེ་ནི་རབ་ཏུ་རྡུངས༔ ཆོས་ཀྱི་དུང་ནི་རབ་ཏུ་འབུད༔ ཆོས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་ནི་རབ་ཏུ་སྒྲེངས༔ ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་ནི་མཆེད་པར་མཛོད༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པས་དེ་ཚིམ་པར་མཛོད༔ ཉམས་བག་ཏུ་སྤྱོད་དུ་འཇུག་ཅིང་རེ་ཞིག་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ གསོལ་བ་གདབ་པའི་ཕུང་པོ་འདི་ཡང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ༔ ཇི་ལྟར་བླ་ན་ མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཡང་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ༔ དེ་ནས་དགེ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མི་ཟད་པར་བསྔོ་བ་ནི༔ བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མ་མཆིས་པ་ནས༔ འཁོར་བ་ན་འཁོར་བའི་ཚེ༔ བདག་གིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་མངོན་པར་འདུ་བགྱིས་པར་གྱུར་པ༔ སངས་རྒྱས་སམ༔ ཆོས་སམ༔ དགེ་འདུན་ནམ༔ གང་ཟག་གམ༔ ཐ་ན་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སོང་བ་རྣམས་སམ་སེམས་ཅན་གཞན་དག་ཀྱང་རུང་སྟེ༔ ཟན་ཆངས་གཅིག་ཙམ་སྩོལ་བར་གྱུར་པ་དང༔ འཆགས་པ་གང་ལགས་པ་དང༔ གསོལ་བ་བཏབ་པ་གང་ལགས་པ་དང༔ སྐྱབས་སུ་མཆི་བ་གང་ལགས་པ་དང༔ བསླབ་པའི་གཞི་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་ལགས་པ་དང༔ སོ་སོར་འཆགས་པ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་ལགས་པ་དང༔ རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་ལྡན་པའི་བསོད་ནམས་བགྱི་བའི་དངོས་པོ་གང་ལགས་པ་དང༔ གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་གཞལ་བཟླུམས་ཏེ། སེམས་དུལ་ཞིང་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང༔ བཟུང་བ་མ་མཆིས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྩལ་ཏོ༔ ཇི་ལྟར་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བཏང་བར་བགྱི་བ༔ སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆགས་པ་མི་མངའ་བས༔ ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དེ་ལྟ་བུས་བདག་གི་དགེ་བའི་ རྩ་བ་དེ་ལྟར་བཏང་ངོ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལག་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ བསོད་ནམས་ཟད་མི་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཆོས་ཟད་མི་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཡེ་ཤེས་ཟད་མི་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ སྤོབས་པ་ཟད་མི་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ༔ མངོན་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དང༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ བདག་གིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྩལ་པ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས༔ གཞལ་བཟླུམས་ཏེ༔ བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ༔ དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཇི
Chinese
对于独觉乘者，或菩萨乘者，或除此之外的其他有情，凡是他们所做的善根，对于所有这些，我都以最殊胜的随喜来随喜，从随喜不平等到平等的随喜。然后是请转法轮：祈请现在十方世界的诸佛世尊，已经证得无上圆满正等觉，并且想要劝请转法轮的诸佛世尊，为了利益众多生灵，为了众多生灵的安乐，为了慈爱世间，为了广大的众生，为了天人和人类的利益，为了利益和安乐，请转法轮！请开示法轮！请受持正法！请受持行持正法！请点燃正法的明灯！请降下正法的雨！请降下正法的甘霖！请敲响正法的鼓！请敲响正法的大鼓！请吹响正法的法螺！请竖立正法的栋梁！祈请现在十方世界的诸佛世尊，不舍弃寿命的诸佛世尊，请勿入涅槃，请转法轮并安住！祈请诸佛世尊为了利益众多生灵，为了众多生灵的安乐，为了慈爱世间，为了广大的众生，为了天人和人类的利益，为了利益和安乐，请广转法轮！请广燃正法之灯！请广降正法之雨！请广降正法之甘霖！请广敲正法之鼓！请广敲正法的大鼓！请广吹正法之法螺！请广竖正法之栋梁！请使正法之灯传播！请以正法的布施使一切有情都得到满足！请让他们行持正法，并暂时安住！愿这祈请的功德聚，也能成就无上圆满正等觉！
English
For the Pratyekabuddha vehicle, or the Bodhisattva vehicle, or other sentient beings besides these, whatever roots of virtue they have created, for all of these, I rejoice with the supreme rejoicing, from rejoicing unequally to equally. Then, the supplication to turn the wheel of Dharma: I beseech the Buddhas, the Bhagavat Buddhas, who are now in the ten directions of the world, who have attained the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, and who wish to urge the turning of the wheel of Dharma, for the benefit of many beings, for the happiness of many beings, for the love of the world, for the great multitude of beings, for the benefit of gods and humans, for the sake of benefit and happiness, please turn the wheel of Dharma! Please reveal the wheel of Dharma! Please uphold the Dharma! Please uphold the practice of Dharma! Please light the lamp of Dharma! Please send down the rain of Dharma! Please send down the nectar of Dharma! Please beat the drum of Dharma! Please beat the great drum of Dharma! Please blow the conch of Dharma! Please erect the pillar of Dharma! I beseech the Buddhas, the Bhagavat Buddhas, who are now in the ten directions of the world, the Buddhas, the Bhagavat Buddhas, who do not abandon their life force, please do not pass into Nirvana, please turn the wheel of Dharma and abide! I beseech the Buddhas, the Bhagavat Buddhas, for the benefit of many beings, for the happiness of many beings, for the love of the world, for the great multitude of beings, for the benefit of gods and humans, for the sake of benefit and happiness, please extensively turn the wheel of Dharma! Please extensively ignite the lamp of Dharma! Please extensively send down the rain of Dharma! Please extensively send down the nectar of Dharma! Please extensively beat the drum of Dharma! Please extensively beat the great drum of Dharma! Please extensively blow the conch of Dharma! Please extensively erect the pillar of Dharma! Please spread the lamp of Dharma! Please satisfy all sentient beings with the gift of Dharma! Please let them practice the Dharma, and please abide for a while! May this accumulation of supplication also attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment!
Chinese
将此完全回向于菩提！如同将无上正等圆满菩提完全回向一样，我也将此善根完全回向！然后是广大无尽的回向：从无始无终以来，我和所有众生在轮回中流转时，我所积聚的善根，无论是对佛、法、僧、个人，甚至是对转生为旁生者或其他众生，哪怕是给予一口食物，或者任何布施，或者任何祈祷，或者任何皈依，或者任何具有学处之基础的善根，或者任何具有各自布施的善根，或者任何具有随喜的行善之事物，或者任何具有祈请的善根，所有这些都汇集在一起，衡量并融合，以调伏且解脱之心，以及无所执着之心，施予所有众生！如何将所有善根施予所有众生呢？诸佛世尊的佛之智慧没有执着，如同他们所知晓的那样，我也如此施予我的善根！愿所有众生手中都持有珍宝！愿拥有虚空藏！愿拥有用之不竭的受用！愿拥有用之不竭的福德！愿拥有用之不竭的法！愿拥有用之不竭的智慧！愿拥有用之不竭的无畏！愿获得无上正等圆满菩提！以及现证圆满菩提！也愿获得一切智智！我将善根施予所有众生所产生的福德，将所有这些汇集在一起，衡量并融合，完全回向于无上正等圆满菩提！愿以此善根，我和所有众生都现证无上正等圆满菩提而成佛！也愿获得一切智智！如是！
English
May this be completely dedicated to Bodhi! Just as the unsurpassed, perfectly complete Bodhi is completely dedicated, so too do I completely dedicate this root of virtue! Then, the vast and inexhaustible dedication: From beginningless and endless time, when I and all sentient beings wander in samsara, whatever roots of virtue I have manifestly accumulated, whether towards the Buddha, Dharma, Sangha, an individual, or even towards those born as animals or other sentient beings, even if it is giving a single morsel of food, or whatever generosity, or whatever prayer, or whatever refuge, or whatever root of virtue possessing the basis of training, or whatever root of virtue possessing individual generosity, or whatever object of merit possessing rejoicing, or whatever root of virtue possessing supplication, all of these are gathered together, measured and merged, and with a tamed and liberated mind, and without any attachment, bestowed upon all sentient beings! How should all the roots of virtue be given to all sentient beings? The Buddhas, the Bhagavat, have no attachment to the wisdom of the Buddhas, just as they know, so too do I give my root of virtue! May all sentient beings hold jewels in their hands! May they possess the treasury of space! May they possess inexhaustible enjoyment! May they possess inexhaustible merit! May they possess inexhaustible Dharma! May they possess inexhaustible wisdom! May they possess inexhaustible fearlessness! May they attain the unsurpassed, perfectly complete Bodhi! And manifest perfectly complete Bodhi! May they also attain the omniscient wisdom! Whatever merit arises from my giving the root of virtue to all sentient beings, gathering all of these together, measuring and merging, I completely dedicate it to the unsurpassed, perfectly complete Bodhi! May this root of virtue cause me and all sentient beings to manifestly awaken to the unsurpassed, perfectly complete Bodhi and become Buddhas! May we also attain the omniscient wisdom! Thus!