Tibetan
་པོ་གཅིག་ཏུ་བསམ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་ནས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞབས་གཉིས་གདན་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡས་པདྨ་དམར་པོ་བསྣམས་པ་དང་། གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་ཅན་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་བ། དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ནག་པོ་ཅན། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྙན་ཆ། མགུལ་རྒྱན། དཔུང་རྒྱན། གདུ་བུ། སེ་མོ་དོ། དོ་ཤལ། སྐུ་རེགས། ཞབས་གདུབ་རྣམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱས་པ་ཞི་ཞིང་འཛུམ་པ་ལོངས་སྐུའི་ཆས་གོས་དང་ཤམ་ཐབས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །དེ་ནས་བསྐུར་བརླབ་དྲང་བསྟིམ་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཎ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨཱ་དརྴ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ས་མཱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲྀཏྱཱནུཥྛ་ན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ༴ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ བཛྲ༴ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ༴ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ། མཆོད་པ་ནི། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་དྷཱུ་པེ་དྷུ། སྔགས་མགོ་འགྲེས་སྦྱར་ཏེ། པུཥྤེ་པུ། ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ གྷནྡྷེ་གྷན། བསྟོད་པ་ནི། ཧྲཱིཿ རང་བཞིན་དག་པས་གོས་པ་མེད། །འདོད་ཆགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བརྙེས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་གི་མཆོག །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །བཟླས་པ་ནི། རང་གི་སྤྱི་བོར་ཟླ་བའི་ཐོག་ཏུ་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་པདྨའི་ལྟེ་བར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ཧཱུྃ་གི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐོག་ན་ཨཱཾཿདམར་པོ་ལ་ཨ་རོ་ལྀཀ྄་ཅེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཡར་ལངས་ནས། མདུན་ནས་རྒྱབ་ཕྱོགས་སུ་ཀློག་པའི་ཚུལ་དུ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར། དབང་རྟགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་དམིགས་ལ། ཨཱཾཿཨཱ་རོ་ལྀཀ྄ །ཅེས་བཟླ། སྐབས་སུ་ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་དང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་མོས་པ་གཏིང་ཚུགས་ཀྱི་དད་པ་ཆེན་པོས། བདེ་བ་ཅན་དུ་བྱང་སེམས་བློ་གྲོས་སྙིང། ཁ་བ་ཅན་དུ་ཆོས་རྗེ་ཀཿཐོག་པ། །མ་བྱོན་བདེ་གཤེགས་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ཞེས། །གྲགས་པའི་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མར་གསོལ་བ་འ
Chinese
观想成一体。 从那之中发出光芒， 策励十方诸佛的一切身语意。 净化一切有情众生的业障， 变成无量光佛， 身色红色，一面二臂二足，于座上结跏趺坐。 右手持红色莲花， 左手持铃，于胸前交叉。 头发为蓬松的黑色发髻。 以珍宝的饰品庄严。 耳环。 项链。 臂钏。 手镯。 瑟莫朵。 朵夏。 身络。 脚镯等，皆由各种珍宝所制成，寂静且微笑，以报身之服饰与裙裳庄严。 之后，加持迎请融入是： 嗡 嘛哈 扎德亚 贝卡萨那 嘉纳 班匝 梭巴瓦 阿玛 括杭（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཎ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ महाप्रत्यवेक्षणज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāpratyavekṣaṇajñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大，观察，智慧，金刚，自性，我）。 嗡 嘛哈 阿达萨 嘉纳 班匝（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨཱ་དརྴ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ༴，梵文天城体：ॐ महादर्शज्ञानवज्र，梵文罗马拟音：oṃ mahādarśajñānavajra，汉语字面意思：嗡，大，镜，智慧，金刚）。 嗡 嘛哈 萨玛达 嘉纳 班匝（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ས་མཱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ༴，梵文天城体：ॐ महासमातज्ञानवज्र，梵文罗马拟音：oṃ mahāsamātājñānavajra，汉语字面意思：嗡，大，平等，智慧，金刚）。 嗡 嘛哈 虚空达 嘉纳 班匝（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ༴，梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञानवज्र，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñānavajra，汉语字面意思：嗡，大，空性，智慧，金刚）。 嗡 嘛哈 哲雅努 塔那 嘉纳 班匝（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲྀཏྱཱནུཥྛ་ན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ༴，梵文天城体：ॐ महाकृत्यानुष्ठानज्ञानवज्र，梵文罗马拟音：oṃ mahākṛtyānuṣṭhānajñānavajra，汉语字面意思：嗡，大，作用，修行，智慧，金刚）。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 班匝（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ༴，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतकायवज्र，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatakāyavajra，汉语字面意思：嗡，一切，如来，身，金刚）。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦嘎 班匝（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ༴，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतवाग्वज्र，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatavāgvajra，汉语字面意思：嗡，一切，如来，语，金刚）。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 泽达 班匝 梭巴瓦 阿玛 括杭（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतचित्तवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatacittavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切，如来，心，金刚，自性，我）。 班匝 萨玛匝 诶嘿 诶嘿 匝 吽 邦 霍（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्रसमाजःएह्येहिजःहुँ वं होः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥehy ehijah hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：金刚，会，来，来，生，吽，邦，霍）。 嘎雅 瓦嘎 泽达 迪塔 班匝（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ།，梵文天城体：कायवाक्चित्ततिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：kāyavākcittatiṣṭha vajra，汉语字面意思：身，语，意，住，金刚）。 供养是： 嗡 舍利 班匝 惹嘎 杜贝 杜（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་དྷཱུ་པེ་དྷུ།，梵文天城体：ॐ श्री वज्ररागधूपे धु，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajrarāgadhūpe dhu，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，爱，香，云）。 将咒语开头结尾相连： 布贝 布（藏文：པུཥྤེ་པུ།，梵文天城体：पुष्पे पु，梵文罗马拟音：puṣpe pu，汉语字面意思：花，花）。 阿洛给 舍（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：आलोके ह्रीः，梵文罗马拟音：āloke hrīḥ，汉语字面意思：光，舍）。 根德 根（藏文：གྷནྡྷེ་གྷན།，梵文天城体：गन्धे गन्，梵文罗马拟音：gandhe gan，汉语字面意思：香，香）。 赞颂是： 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。 自性清净无垢染， 证得贪欲之彼岸。 诸佛之语中最殊胜， 无量光佛向您敬礼。 念诵是： 于自己头顶的月亮之上，有白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。 喉咙处莲花中心有红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。 心间太阳上有蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 吽字的左侧，在月亮坛城之上，有红色昂（藏文：ཨཱཾཿ，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：昂），其上有阿若利格（藏文：ཨ་རོ་ལྀཀ྄，梵文天城体：अरोलि，梵文罗马拟音：aroli，汉语字面意思：阿若利）的字样竖立。 以从前向后读的方式，向右旋转，从中发出光芒，从自性之境迎请智慧尊。 十方诸佛灌顶。 观想以灌顶之果无量光佛为头饰。 念诵：昂 阿若利格（藏文：ཨཱཾཿཨཱ་རོ་ལྀཀ྄，梵文天城体：आं अरोलि，梵文罗马拟音：āṃ arali，汉语字面意思：昂，阿若利）。 此时，以与法王仁波切无别的虔诚心，以深刻的信心。 祈请极乐世界的菩萨妙音， 雪域的法王噶陀巴， 以及未降临的善逝无量寿佛， 这位声名远扬的根本传承上师。
English
Consider as one. From that, light radiates, stimulating the body, speech, and mind of all Buddhas in the ten directions. Purifying the obscurations of all sentient beings, transforming into the form of Amitabha, with a red-colored body, one face, two arms, and two legs, seated in the lotus position on a seat. The right hand holds a red lotus, and the left hand holds a bell, crossed at the heart. The hair is a loose, black topknot. Adorned with precious ornaments. Earrings. Necklace. Armlets. Bracelets. Semodo. Doshala. Body net. Anklets, all made of various precious jewels, peaceful and smiling, adorned with the garments and robes of the Sambhogakaya. Then, the empowerment, invocation, and absorption are: Om Maha Pratya Bekshana Jnana Vajra Svabhava Atmako'ham (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཎ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ महाप्रत्यवेक्षणज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāpratyavekṣaṇajñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：Om, Great, Observation, Wisdom, Vajra, Nature, Self). Om Maha Adarsha Jnana Vajra (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨཱ་དརྴ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ༴，梵文天城体：ॐ महादर्शज्ञानवज्र，梵文罗马拟音：oṃ mahādarśajñānavajra，汉语字面意思：Om, Great, Mirror, Wisdom, Vajra). Om Maha Samata Jnana Vajra (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ས་མཱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ༴，梵文天城体：ॐ महासमातज्ञानवज्र，梵文罗马拟音：oṃ mahāsamātājñānavajra，汉语字面意思：Om, Great, Equality, Wisdom, Vajra). Om Maha Shunyata Jnana Vajra (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ༴，梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञानवज्र，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñānavajra，汉语字面意思：Om, Great, Emptiness, Wisdom, Vajra). Om Maha Krityanushthana Jnana Vajra (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲྀཏྱཱནུཥྛ་ན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ༴，梵文天城体：ॐ महाकृत्यानुष्ठानज्ञानवज्र，梵文罗马拟音：oṃ mahākṛtyānuṣṭhānajñānavajra，汉语字面意思：Om, Great, Action, Practice, Wisdom, Vajra). Om Sarva Tathagata Kaya Vajra (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ༴，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतकायवज्र，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatakāyavajra，汉语字面意思：Om, All, Tathagata, Body, Vajra). Om Sarva Tathagata Vaka Vajra (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ༴，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतवाग्वज्र，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatavāgvajra，汉语字面意思：Om, All, Tathagata, Speech, Vajra). Om Sarva Tathagata Citta Vajra Svabhava Atmako'ham (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतचित्तवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatacittavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：Om, All, Tathagata, Mind, Vajra, Nature, Self). Vajra Samaja Ehyehi Jah Hum Bam Hoh (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्रसमाजःएह्येहिजःहुँ वं होः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥehy ehijah hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Vajra, Assembly, Come, Come, Born, Hum, Bam, Hoh). Kaya Vaka Citta Tishta Vajra (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ།，梵文天城体：कायवाक्चित्ततिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：kāyavākcittatiṣṭha vajra，汉语字面意思：Body, Speech, Mind, Abide, Vajra). The offering is: Om Shri Vajra Raga Dhupe Dhu (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་དྷཱུ་པེ་དྷུ།，梵文天城体：ॐ श्री वज्ररागधूपे धु，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajrarāgadhūpe dhu，汉语字面意思：Om, Auspicious, Vajra, Love, Incense, Cloud). Connecting the beginning and end of the mantra: Pushpe Pu (藏文：པུཥྤེ་པུ།，梵文天城体：पुष्पे पु，梵文罗马拟音：puṣpe pu，汉语字面意思：Flower, Flower). Aloke Hrih (藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：आलोके ह्रीः，梵文罗马拟音：āloke hrīḥ，汉语字面意思：Light, Hrih). Gandhe Ghan (藏文：གྷནྡྷེ་གྷན།，梵文天城体：गन्धे गन्，梵文罗马拟音：gandhe gan，汉语字面意思：Scent, Scent). The praise is: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih). By nature pure and undefiled, Attained the other shore of desire. Supreme among the speech of all Buddhas, Amitabha, I prostrate to you. The recitation is: On the moon above one's own crown, there is a white Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om). In the center of the lotus at the throat, there is a red Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah). On the sun at the heart, there is a blue Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). To the left of the Hum, on the lunar mandala, there is a red Am (藏文：ཨཱཾཿ，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：Am), with the letters Aro Lik (藏文：ཨ་རོ་ལྀཀ྄，梵文天城体：अरोलि，梵文罗马拟音：aroli，汉语字面意思：Aro Li) standing upright. Rotating clockwise from front to back, light radiates from it, inviting the wisdom being from its natural abode. The Buddhas of the ten directions bestow empowerment. Visualize Amitabha adorning the head as the fruit of empowerment. Recite: Am Aro Lik (藏文：ཨཱཾཿཨཱ་རོ་ལྀཀ྄，梵文天城体：आं अरोलि，梵文罗马拟音：āṃ arali，汉语字面意思：Am, Aro Li). At this time, with unwavering devotion, inseparable from Dharma Lord Rinpoche, with great faith. Pray to the Bodhisattva Lokeshvara in Sukhavati, the Dharma Lord Katokpa in the land of snows, and the Sugata Amitayus who has not yet come, the root and lineage lama of renown.