Tibetan
བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ། ཨེ་མ་ཧོ། བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་བཀོད་པ་ཀུན། །བུམ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་རྫོགས། །གཞལ་ཡས་ལྷ་དང་བཅས་པའི་དབང་། སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། མེ་ལོང་ཧྲཱིཿཡིག་བྲིས་པ་གཏད་ལ། ཧྲཱིཿཡིག་ཐ་མར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་། །ཡི་དམ་བསྙེན་པའི་སྙིང་པོ་འདུས། །གསང་སྔགས་འདུས་པའི་དབང་བསྐུར་བས། །གྲགས་སྟོང་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཐོབ་ཤོག །རྩ་སྔགས། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཤེལ་རྡོ་གཏད་ལ། ཕྱི་ནང་སྟོང་གསལ་རིག་པའི་མདངས། །བརྡ་དང་བརྡ་མཚོན་འདི་ལ་འདུས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །རྩ་སྔགས། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། པདྨ་དང་ལྷུང་བཟེད་གཏད་ལ། རབ་མཛེས་ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོ་དང་། །བཻ་ཌཱུརྻ་ཡི་ལྷུང་བཟེད་འདི། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །རྩ་སྔགས། སརྦ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི། །སྒྱུ་མའི་གཟུགས་སྐུ་མངོན་དུ་ཤར། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྐུ་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག །རྩ་སྔགས། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། འདིར་སྤྲོ་ན་མཐའ་རྟེན་རྟགས་རྫས་རྒྱལ་སྲིད་དབང་སྤྱི་འགྲེས་མངའ་གསོལ། སླར་ཡང་བདེ་བ་ཅན་ན་བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་རྗེ་ གཙོ་འཁོར་ཡིད་ལ་དྲན་པའི་གདུང་ཤུགས་དྲགས་པོས་མཆི་མ་འཁྲུགས་བཞིན་ཐལ་མོ་སྙིང་གར་སྦྱར་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བྱང་སེམས་བློ་གྲོས་སྙིང་། ཁ་བ་ཅན་དུ་ཆོས་རྗེ་ཀཿཐོག་པ། །མ་བྱོན་བདེ་གཤེགས་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ཞེས། །གྲགས་པའི་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཞེས་དུས་རྒྱུན་དུ་གསོལ་འདེབས་འདི་དང་སྒོམ་བཟླས་ལ་བརྩོན་ན་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་། ད་ལྟར་གྱི་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་མདོ་སོགས་ལས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམས་པའི་ཕན་ཡོན་མཐའ་ཡས་པར་གསུངས་པ་མ་ཟད། འོད་དཔག་མེད་ཉིད་ཀྱིས། སེམས་ཅན་གང་དག་ང་ཡི་མིང་ཐོས་པ། །ང་ཡི་ཞིང་དུ་རྟག་ཏུ་འོང་བར་ཤོག །ཅེས་ཐུགས་དམ་བཅས་པའི་སྨོན་ལམ་མཐར་སོན་པ་ཡིན་པ་དང་། མདོར་ན་གང་གི་མཚན་དང་སྒྲ་དང་ལྟ་བ་ཡིད་ལ་གོམ་པར་བྱས་པ་དང་། ཁ་ནུབ་ཏུ་བལྟས་ནས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་བརྗོད་ཅིང་ཕྱག་གཅིག་འཚལ་ནའང་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར། སྟོན་
Chinese
手持宝瓶，唉玛吙！极乐世界的庄严景象，都圆满于宝瓶的宫殿中。宫殿及诸天众的灌顶，愿圆满赐予具缘之子！嗡 阿弥爹瓦 舍 （藏文：ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amideva hrīḥ，汉语字面意思：嗡，无量光，舍）。身体灌顶于我！ 交付写有舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字的镜子，舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字末尾是咒语之鬘。本尊修持的心髓汇集于此。因秘密真言汇集的灌顶，愿获得声空梵音！根本咒：瓦嘎 阿毗诜扎 嘛（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：语，灌顶于我）。 交付水晶石，内外空明觉性的光彩，象征和表义汇集于此。因灌顶于具缘的你，愿获得诸佛之意灌顶！根本咒： चित्त 阿毗诜扎 嘛（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：心，灌顶于我）。 交付莲花和钵，极其美妙的红莲花，以及毗琉璃之钵。以此交付于具缘的你，愿圆满诸佛之事业！根本咒：萨瓦 固纳 阿毗诜扎 阿（藏文：སརྦ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva guṇa abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：一切功德，灌顶，阿）。 手持佛像，舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 顶礼薄伽梵无量光，幻化的身相显现。因灌顶于具缘的你，愿获得圆满四身之灌顶！根本咒：嘎雅 阿毗诜扎 嘛（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：身，灌顶于我）。 若在此展开，则授予边饰、信物、标志物、法物、王权、共同灌顶。再次，忆念安住在极乐世界的薄伽梵法王主眷，以猛烈之虔诚，泪水盈眶，双手合掌于心间，请复诵此句： 于极乐世界，菩萨妙慧藏；于雪域藏地，法王噶陀巴；未曾降临之善逝，名为无量寿。祈请声名远扬之根本传承上师！祈请以慈悲摄受，得生极乐刹土！ 如是恒常祈请此愿文并勤于禅修念诵，则利益不可思议。不仅如此，于如今佛陀现前安住之经典等中，亦宣说了修持忆念无量光之三摩地具有无量功德。无量光佛亦曾亲口承诺： 凡诸众生听闻吾之名，愿彼等恒常得生吾之刹！ 此乃已圆满立誓之愿力。总而言之，无论何人，于心中忆念其名号、音声及形象，面向西方，散花并合掌，称颂薄伽梵之名，并作一次顶礼，亦得以往生彼刹。佛陀
English
Holding the vase, Emaho! All the splendor of the Sukhavati realm is complete within the palace of the vase. May the empowerment of the palace and its deities be completely bestowed upon the fortunate child! Om Amideva Hrih (藏文：ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amideva hrīḥ，汉语字面意思：Om, Amitabha, Hrih). Bestow the body empowerment upon me! Handing over a mirror with the syllable Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) written on it, the Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) syllable at the end is a garland of mantras. The essence of deity practice is gathered here. Through the empowerment of the gathered secret mantras, may I attain the voice of Brahma, empty of sound! Root mantra: Vāka Abhiṣiñca Mām (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Speech, empower me). Handing over a crystal stone, the radiance of wisdom, clear and empty inside and out, symbols and meanings are gathered here. By bestowing this empowerment upon you, the fortunate one, may you attain the empowerment of the mind of the Buddhas! Root mantra: Citta Abhiṣiñca Mām (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Mind, empower me). Handing over a lotus and a begging bowl, this exquisitely beautiful red lotus and the lapis lazuli begging bowl. By handing this over to you, the fortunate one, may the enlightened activity of the Buddhas be completely fulfilled! Root mantra: Sarva Guṇa Abhiṣiñca Āḥ (藏文：སརྦ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva guṇa abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：All qualities, empower, Ah). Holding up a statue, Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! The illusory form body of the Bhagavan Amitabha appears manifestly. By bestowing this empowerment upon you, the fortunate one, may you attain the empowerment of the complete four kayas! Root mantra: Kāya Abhiṣiñca Mām (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：Body, empower me). If elaborating here, then bestow the surrounding ornaments, emblems, symbols, substances, royal power, and general empowerment. Again, remembering the Bhagavan Dharma King and retinue residing in Sukhavati, with intense devotion and tears welling up, join your palms at your heart and repeat after me: In Sukhavati, Bodhisattva Lodrö Nyingpo; in the land of snows, Dharma King Katokpa; the Sugata who has not come, known as Tsepakme (Amitayus). I supplicate the root lineage lamas who are renowned! Please hold us with compassion, to be born in the Sukhavati realm! By constantly supplicating with this prayer and diligently engaging in meditation and recitation, the benefits are inconceivable. Moreover, in the sutras and other texts where the Buddha is presently abiding, it is taught that the benefits of meditating on the samadhi of recollecting Amitabha are immeasurable. Amitabha himself promised: Any sentient being who hears my name, may they always come to my realm! This is the fulfillment of the vow he made. In short, whoever remembers his name, sound, and form in their mind, faces west, scatters flowers, joins their palms, recites the name of the Bhagavan, and makes even one prostration, will be born in that realm. The Buddha
Tibetan
པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདེན་པར་སྨྲ་ཞིང་རྫུན་མེད་པས་ཡང་ཡང་གསུངས་པས་ཐེ་ཚོམ་སྤོངས་ལ་དད་གུས་རྩེ་གཅིག་པས་སྨོན་ལམ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། འདི་ནས་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །འོད་དཔག་མེད་པའི་ཞིང་ཁམས་ ཡོད། །སུ་ཞིག་དེ་ཡི་མཚན་འཛིན་པ། །དེ་ནི་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །བདེན་པར་གསུང་བ་མི་བསླུ་ཕྱིར། །བདག་ཀྱང་རྒྱལ་བའི་མཚན་འཛིན་པས། །འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག །ཞིང་མཆོག་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཅེས་རྗེས་ཟློས་བྱར་གཞུག །དེས་ཆོས་རྗེ་ཀཿཐོག་པའི་ཉེ་བརྒྱུད་བཀའ་གཏེར་ཟུང་འབྲེལ་གསུང་རྡོ་རྗེ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །མཐའ་ཡས་འོད་མངའ་ཆོས་རྗེ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས། །བདག་སོགས་འབྲེལ་བཅས་བདེ་ལྡན་ཞིང་མཆོག་ཏུ། །བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་གིས་ལེགས་དྲངས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ལུང་བསྟན་མཛད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་འགྲོ་མགོན་ཤེས་རབ་སེང་གེའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་འཁྲུལ་པ་མེད་པ་ཉིད་བརྒྱུད་འཛིན་དམ་པ་གོང་མ་དག་གིས་བཀྲལ་བར་མཛད་པའི་གསལ་བྱེད་ཞབས་ཏོག་གི་ཚུལ་དུ། དམ་པ་དེ་དག་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་མངའ་བ་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས། གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོས་བྱིན་བརླབས་པའི་གནས་ཀྱི་ཤར་སྒོ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་དབེན་པར་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསུང་རྡོ་རྗེ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་བདེ་ཆེན་ལམ་འདྲེན། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
究竟圆满正等觉佛陀真实语，无有虚妄，故再三宣说，请断除疑惑，以虔诚恭敬一心一意念诵此祈愿文。 从此处向西方的方向， 有无量光佛的净土。 谁若执持他的名号， 彼人必将往生于彼处。 因为真实宣说，不会欺骗的缘故， 我也执持胜者的名号， 从此处寿命终结之后， 愿能往生到彼殊胜净土。 如是引导念诵。 因此，以获得教主噶陀巴的近传教言和伏藏相结合的语金刚无量光佛的灌顶圆满，等等来连接，并如通常一样承诺誓言等。 无边光怙主法王父子， 以大悲心之手，将我等具缘者， 善妙牵引至极乐净土， 祈愿能蒙受无上菩提之授记。 此乃众生怙主谢饶僧格的金刚语，无有错谬，以上师传承圣者们解释的阐明辅助之方式， 具有对彼等圣者不退转信心的莲花自在智慧无边者，于语自在世间怙主所加持之圣地东门智慧轮静处所著，愿善妙增上！ །། 薄伽梵语金刚无量光佛之修法，含灌顶仪轨，名为《引向极乐》。 智慧无边。
English
The perfectly complete and enlightened Buddha speaks truthfully and without falsehood, so he repeatedly declares, please dispel doubts and recite this aspiration with sincere devotion and single-mindedness. From here to the west, There is the pure land of Amitabha. Whoever holds his name, That person will be born there. Because it is truthfully spoken and will not deceive, I also hold the name of the Victorious One, May I be born in that supreme pure land immediately after my life ends here. Thus, lead the recitation. Therefore, by having perfectly received the empowerment of the Speech Vajra Amitabha, a combination of the near lineage teachings and terma of Dharma Lord Kathokpa, etc., connect it, and take vows etc. as usual. May the lords of limitless light, the Dharma King and his sons, With the hand of great compassion, lead us and all connected ones To the supreme pure land of Sukhavati, And may we receive the prophecy of supreme enlightenment. This is also the vajra speech of Drogön Sherab Senge, without error, in the manner of clarifying assistance as explained by the lineage holders, the holy ones, Padma Garwang Lodrö Thaye, who has unwavering faith in those holy ones, composed it at the eastern gate of the holy place blessed by the Lord of the World, the Lord of Speech, in the secluded place of the Wheel of Wisdom. May virtue and auspiciousness increase! །། The practice method of the Bhagavan Speech Vajra Amitabha, including the empowerment ritual, is called "Leading to Sukhavati." Lodrö Thaye.