Tibetan
ང་སར་དག༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་དགུག་ཅིང་བསྟིམ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡེ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབྱིངས༔ གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས༔ ཉེ་བར་དགོངས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཅིར་སྣང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པས་མཆོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་དཔྱིད༔ ར་ས་ཡཱ་ན་ལས་བྱུང་བའི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ཇི་ལྟར་འཆར་བ་དེ་ལྟར་རོལ༔ སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཡིས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྒྲིབ་པའི་དྲི་མ་མ་ལུས་སེལ༔ མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སྐུ་མངའ་བ༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་གསུང༔ གསུང་རབ་དམ་པ་ཡི་གེ་མེད༔ བརྗོད་དུ་མེད་ཅིང་སྤྲོས་བྲལ་བ༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཤིན་ཏུ་ རྣམ་པར་དག་པའི་ཐུགས༔ ཆགས་མེད་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མཁྱེན་པ༔ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་བརྡ་དོན་དྲན༔ སྙན་པའི་དབྱངས་དང་རོལ་མོ་ཡིས༔ བསྟོད་པས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་འགྲུབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ གཉིས་པ་བཟླས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི༔ སྤྱི་བོའི་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་ཁང་བུ་ལ༔ ཨོཾ་ཡིག་གནས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ འཁོར་འདས་ཚེ་བཅུད་ཨོཾ་དུ་བསྡུས༔ ཨོཾ་ལ་ཐིམ་པས་འོད་ཟེར་འབར༔ ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པའི་ཚེ་ཐོབ་བསམ༔ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ མགྲིན་པའི་ལྷ་མོ་ཙནྜ་ལཱིའི༔ ཐུགས་ཀར་པདྨ་ཁ་སྤྲོད་དུ༔ ཨཱཾཿལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས༔ འཁོར་འདས་ཚེ་བཅུད་ཨཱཾཿདུ་བསྡུས༔ སྙིང་གའི་ཨཱཾཿལ་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་བསམ༔ ཨོཾ་དྷཱ་ཀི་ཙནྜ་ལཱི་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ སྙིང་གའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་གུར་ཁྱིམ་དུ༔ ཧཱུྃ་མཐིང་ལས་ནི་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ འཁོར་འདས་ཚེ་བཅུད་ཧཱུྃ་དུ་བསྡུས༔ སྲོག་གི་ཡི་གེར་ཐིམ་པ་ཡིས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ཐོབ་བསམ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ རང་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་ཚོགས༔ ནམ་མཁའ་གང་བ་སྤྲོས་ནས་སུ༔ ཚེ་བདུད་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་ བརླགས༔ བླ་ཚེ་འཁྱམས་ཡར་ཕྲོགས་ཀུན་བསྡུས༔ ནྲྀ་ཡི་རྣམ་པར་རང་ལ་ཐིམ༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ནས༔ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་འ
Chinese
我萨尔达！ 五种智慧自然成就。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）、梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 迎请并融入智慧轮。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 本来无二的法界。 显现色身，圆满受用。 祈请不朽金刚坛城诸尊， 慈悲垂念，降临于此。 班杂 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨玛扎）！ 扎 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍）！ 萨玛雅 迪叉 伦（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：समयतितिष्ठलन्，梵文罗马拟音：samayatitiṣṭhalan，汉语字面意思：萨玛雅 迪叉 伦）！ 以显现的一切智慧游戏供养。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 大乐智慧炽燃之源泉， 由圣妙甘露所生起， 外内秘密供养之云聚， 如其显现，如是享用。 萨瓦 布扎 霍（藏文：སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：सर्वपूजा हो，梵文罗马拟音：sarvapūjā ho，汉语字面意思：一切供养 霍）！ 以金刚歌赞颂： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 世尊怙主无量寿， 消除一切业障垢染。 具有等同虚空之身， 我顶礼赞叹金刚身。 至极清净之语， 圣妙经典无有文字， 不可言说，离诸戏论， 我顶礼赞叹金刚语。 极其 清净之心， 无执智慧，了知二谛， 以空性智慧之， 我顶礼赞叹金刚意。 以三门恭敬忆念本义， 以美妙音声与乐器， 赞颂能成就金刚寿。 萨玛雅！ 第二，念诵之瑜伽： 于顶髻之无量寿佛， 心间月轮宫殿中， 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字安住之光芒， 轮回涅槃寿命精华集于嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字。 融入嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字，光芒炽盛， 思维获得长寿百岁。 嗡 阿玛Ra尼 孜万德耶 梭哈 阿玉嘉纳 策 贝吽（藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ओम् अमराण जिवन्ति ये स्वाहा आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ amarāṇi jīvanti ye svāhā āyurjñāna tse bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 阿玛Ra尼 孜万德耶 梭哈 寿命智慧 策 贝吽）！ 于喉间之天女旃扎丽， 心间莲花相对之中， 阿（藏文：ཨཱཾཿ，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：阿）字发出红色光芒， 轮回涅槃寿命精华集于阿（藏文：ཨཱཾཿ，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：阿）字。 融入心间之阿（藏文：ཨཱཾཿ，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：阿）字， 思维成就无死金刚之命。 嗡 达吉 旃扎丽 阿玉嘉纳 策 贝吽（藏文：ཨོཾ་དྷཱ་ཀི་ཙནྜ་ལཱི་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ओम् धाकि चण्डालि आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ dhāki caṇḍāli āyurjñāna tse bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 达吉 旃扎丽 寿命智慧 策 贝吽）！ 于心间之大悲尊， 心间日轮帐篷中， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字蓝色发出光芒， 轮回涅槃寿命精华集于吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。 融入命根字， 思维获得无死金刚寿。 嗡 嘛呢 贝美 吽 阿玉嘉纳 策 贝吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुं आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ āyurjñāna tse bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 寿命智慧 策 贝吽）！ 自身所化现之忿怒小尊众， 遍满虚空之后， 将所有寿命魔障化为 灰烬， 收回所有游荡之生命力， 以讷利（藏文：ནྲྀ）之形象融入自身， 恢复所有损耗之寿命， 获得长寿自在持明。
English
I Sarwa Da! The five wisdoms are naturally accomplished. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）, Svaha（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）! Invite and merge into the wisdom wheel. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! The Dharmadhatu that is originally non-dual. Manifest as the Rupakaya, complete with enjoyment. I pray that the deities of the immortal Vajra Mandala, With compassion, please descend here. Vajra Samaja（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨玛扎）! Jah Hum Bam Hoh（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍）! Samaya Tishtha Lhan（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：समयतितिष्ठलन्，梵文罗马拟音：samayatitiṣṭhalan，汉语字面意思：萨玛雅 迪叉 伦）! Offer with the wisdom play of whatever appears. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! The source of the blazing great bliss wisdom, Arising from the nectar of Rasayana, The clouds of outer, inner, and secret offerings, Enjoy them as they appear. Sarva Puja Ho（藏文：སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：सर्वपूजा हो，梵文罗马拟音：sarvapūjā ho，汉语字面意思：一切供养 霍）! Praise with the Vajra song: Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! Victorious One, Protector, Amitayus, Completely eliminates the stains of obscurations. Possessing a body equal to space, I prostrate and praise the Vajra Body. The speech that is supremely pure, The sacred scriptures are without letters, Inexpressible and free from elaboration, I prostrate and praise the Vajra Speech. The mind that is extremely pure, Unattached wisdom, knowing the two truths, With the wisdom of emptiness, I prostrate and praise the Vajra Mind. Remember the meaning of the symbols with reverence in the three doors, With pleasant sounds and music, Praising, one accomplishes the Vajra Life. Samaya! Second, the yoga of recitation: In the heart of Amitayus at the crown of the head, In the lunar mansion in the heart, With the rays of light from the Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） syllable residing, Gather the life essence of samsara and nirvana into Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）. Dissolving into Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, the light blazes, Think of obtaining a life of a hundred years. Om Amaraṇi Jīvantīye Svāhā Āyurjñāna Tse Bhrūṃ（藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ओम् अमराण जिवन्ति ये स्वाहा आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ amarāṇi jīvanti ye svāhā āyurjñāna tse bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 阿玛Ra尼 孜万德耶 梭哈 寿命智慧 策 贝吽）! In the heart of the goddess Chandali at the throat, In the lotus facing each other, From the Am（藏文：ཨཱཾཿ，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：阿） syllable, red light radiates, Gather the life essence of samsara and nirvana into Am（藏文：ཨཱཾཿ，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：阿）. Silently dissolving into the Am（藏文：ཨཱཾཿ，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：阿） in the heart, Think of accomplishing the immortal Vajra life. Om Dhaki Chandali Ayurjnana Tse Bhrum（藏文：ཨོཾ་དྷཱ་ཀི་ཙནྜ་ལཱི་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ओम् धाकि चण्डालि आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ dhāki caṇḍāli āyurjñāna tse bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 达吉 旃扎丽 寿命智慧 策 贝吽）! In the heart of the Great Compassionate One in the heart, In the solar tent in the heart, From the blue Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） syllable, light radiates, Gather the life essence of samsara and nirvana into Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. By dissolving into the life syllable, Think of obtaining the immortal Vajra life. Om Mani Padme Hum Ayurjnana Tse Bhrum（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुं आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ āyurjñāna tse bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 寿命智慧 策 贝吽）! The wrathful little ones emanated from oneself, After spreading to fill the sky, Reduce all life-threatening demons to Ashes, Gather all the wandering life force, Dissolving into oneself in the form of Nri（藏文：ནྲྀ）, Restoring the lost life force, Obtaining the life empowerment of the Vidyadhara.