Tibetan
ང་སོགས་དང༔ མཆོད་གཏོར་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་བཤམ༔ བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་བསྐྱེད་བཟླས་བྱ༔ ཁྱད་པར་ཚེ་འབྲང་སྒྲུབ་པ་དང༔ ཚེ་བཅུད་བསྡུ་ཞིང་ནུས་ལྡན་བྱ༔ སློབ་མར་ཁྲུས་བྱ་བགེགས་མཚམས་བཅད༔ མཎྜལ་ཕུལ་ལ་གསོལ་བ་གདབ༔ བདེ་ཆེན་དགྱེས་པར་རོལ་པ་ཡི༔ བླ་མ་འཆི་མེད་མགོན་པོ་དགོངས༔ ཟབ་མོའི་བདུད་རྩི་བླ་ན་མེད༔ དེ་རིང་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ་ཞུས་ཏེ་རྒྱུད་སྦྱོང་ཞིང༔ སྡོམ་གསུམ་ལེགས་པར་བཟུང་བར་བྱ༔ ལྷར་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་དབབ་ཅིང་བརྟན༔ ནམ་མཁའ་གང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས༔ བུམ་པའི་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་བསམ༔ ཨོཾ༔ བུམ་ པ་དབྱིངས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་འོད་དུ་ཞུ༔ དབང་གི་ཆུ་རྒྱུན་ལུས་ལ་ཞུགས༔ འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག༔ བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱང་སེམས་རྒྱུན༔ ཐོད་པར་བསྐྱིལ་ཏེ་མྱང་བར་བསམ༔ ཨཱཾ༔ བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་སྦྱོར་བའི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན༔ སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་ངག་ལ་ཞུགས༔ གཞོམ་མེད་གསུང་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་གུ་ཧྱ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཾ༔ མེ་ལོང་དལ་ལས་ཙནྜ་ལཱི༔ འཕྲོས་ཏེ་སྙོམས་ཞུགས་བདེ་སྐྱེས་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ མཚན་ལྡན་ཙནྜ་ལཱིའི་ངོ་བོ༔ ཕྱག་རྒྱའི་རེག་བྱ་ལ་བསྟེན་ནས༔ ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་མཐའ་རུ་ཕྱིན༔ འོད་གསལ་ཐུགས་སུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཤེལ་འོད་རྩལ་དང་ངོ་བོའི་དཔེས༔ དབྱིངས་རིག་མཚོན་བྱས་མཉམ་པར་བཞག༔ ཧོ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་གདོད་ནས་སྟོང༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་མ་འགགས་གསལ༔ ཟུང་འཇུག་ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་རྟོགས༔ སྐྱེ་འཆིའི་འཛིན་རྟོག་རང་གྲོལ་ཤོག༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ༔ ཚེ་འབྲང་ལུས་དཀྱིལ་ལྷ་རྣམས་གསལ༔ འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་སེར་འཕྲོས༔ གནས་བཞིར་ཐིམ་པས་དབང་བཞི་པོ༔ རྩལ་རྫོགས་ཉིད་དུ་ཐོབ་བསམ་ལ༔ དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་བརྗོད༔ ཚེ་ཡི་འབྲང་རྒྱས་ གནས་བཞིར་གཏུགས༔ ལྷ་རྣམས་འོད་ཞུ་སློབ་མར་བསྟིམས༔ མཐའ་རྟེན་ཚེ་རིལ་ཚེ་ཆང་ཡང༔ བཀྲ་ཤིས་ཞལ་བསྲོའི་ཚུལ་དུ་སྦྱིན༔ དམ་ཚིག་ཁས་བླང་གཏོང་རག་འབུལ༔ འདིས་ནི་ཟབ་མོའི་སྣོད་དུ་རུང༔ གནས་སྐབས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ མཐར་ཐུག་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བརྙེས༔ ནང་སྒྲུབ་རླུང་སྔགས་དབྱེར་མེད་པ༔ ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པ༔ ཟབ་ཅིང་གནད་འདྲིལ་གསང་བའི་བཅུད༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཕུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ
Chinese
我等以及，陈设供品食子会供之物，观想自前无别，念诵仪轨， विशेष长寿佛修法等， جمع寿命精华，令具能力，为弟子沐浴，断除障碍，献曼扎，祈请，大乐欢喜游戏之，上师无死怙主垂念，甚深甘露无与伦比，今日祈请赐予我，祈请三次，清净相续，三律仪善加受持，观想本尊降临智慧，稳固，充满虚空之诸天众，以宝瓶甘露灌顶想，嗡，宝瓶法界宫殿中，智慧本尊融入光中，灌顶之水流融入身，愿虹身金刚身成就，班杂 嘎拉 夏 嘎雅 阿比钦扎 嗡（藏文：བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ，梵文天城体：वज्रकलशकाय अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：vajrakalaśakāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：金刚 宝瓶 身 灌顶 嗡），父母双运之菩提心流，于顶轮凝结，思维享用，阿，上师父母双运之，菩提心之甘露流，有寂精华融入语，愿成就无坏语，玛哈 苏卡 咕哈 瓦嘎 阿比钦扎 阿（藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་གུ་ཧྱ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཾ，梵文天城体：महासुखगुह्यवाक् अभिषिञ्च आम्，梵文罗马拟音：mahāsukhaguhyavāk abhiṣiñca ām，汉语字面意思：大 乐 秘密 语 灌顶 阿），从明镜中，生起拙火母，思维融入，生起安乐，吽，具相拙火母之体性，依于手印之触，俱生大乐至究竟，愿成就光明心， 扎 嘉纳 泽达 阿比钦扎 吽（藏文：པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：प्रज्ञाज्ञानचित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：prajñājñānacitta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：智慧 智 心 灌顶 吽），如水晶光彩和体性之比喻，以法界智象征，平等安住， 吼，法界之体性本来空，觉性智慧无灭显，证悟双运普贤王如来之密意，愿解脱生死之执着分别， 达玛 达都 嘉纳 阿比钦扎 阿 阿 阿（藏文：དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ，梵文天城体：धर्मधातुज्ञान अभिषिञ्च अ अ अ，梵文罗马拟音：dharmadhātujñāna abhiṣiñca a a a，汉语字面意思：法界 智 灌顶 阿 阿 阿），长寿佛身坛城诸尊明，放射白红蓝黄光，融入四处，以得四灌顶，思维圆满，念诵祈请成就之祈祷文，寿命之增长，达于四处，诸尊融入光中，融入弟子，最后寿命丸，寿命酒也，以吉祥口传之方式赐予，誓言承诺，酬谢供养，以此成为甚深之法器，暂时获得寿命之成就，最终获得大乐智慧，内修风咒无分别，与身之坛城一起，甚深且要诀凝集之秘密精华，注入具缘者之心，萨玛雅，印印
English
And we, etc., arrange the offerings of the feast and torma, Generate and recite the self and the front as inseparable, Especially the practice of the Tseringma, Collect the essence of life and make it powerful, Bathe the disciple and cut off obstacles, Offer the mandala and pray, The lama, the immortal protector, who enjoys great bliss, consider, The profound nectar is unparalleled, Today, I pray to be given to me, Request three times to purify the lineage, The three vows should be well kept, Generate the deity and bring down wisdom and stabilize it, By the deities filling the sky, Think of empowering with the nectar of the vase, Om, In the palace of the vase realm, The wisdom deities dissolve into light, The stream of empowerment enters the body, May the rainbow body and vajra body be accomplished, Vajra Kala Sha Kaya Abhisheka Om (Tibetan: བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ, Sanskrit Devanagari: वज्रकलशकाय अभिषिञ्च ओम्, Sanskrit Roman transliteration: vajrakalaśakāya abhiṣiñca oṃ, Literal meaning: Vajra Vase Body Empower Om), The stream of bodhicitta of the union of father and mother, Think of condensing and enjoying it on the crown chakra, Ah, The nectar stream of the bodhicitta of the union of the lama father and mother, The essence of existence and peace enters the speech, May it be accomplished as indestructible speech, Maha Sukha Guhya Vaka Abhisheka Ah (Tibetan: མ་ཧཱ་སུ་ཁ་གུ་ཧྱ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཾ, Sanskrit Devanagari: महासुखगुह्यवाक् अभिषिञ्च आम्, Sanskrit Roman transliteration: mahāsukhaguhyavāk abhiṣiñca ām, Literal meaning: Great Bliss Secret Speech Empower Ah), From the clear mirror, Chandali arises, Think of merging and generating bliss, Hum, The nature of the endowed Chandali, Relying on the touch of the mudra, Co-emergent great bliss goes to the end, May it be accomplished as clear light mind, Prajna Jnana Citta Abhisheka Hum (Tibetan: པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: प्रज्ञाज्ञानचित्त अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: prajñājñānacitta abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Wisdom Knowledge Mind Empower Hum), Like the metaphor of crystal light and nature, Symbolizing the wisdom of the realm, stay equally, Ho, The nature of the realm is empty from the beginning, The wisdom of awareness is clear and unceasing, Realize the intention of Samantabhadra, the union, May the clinging and thoughts of birth and death be self-liberated, Dharma Dhatu Jnana Abhisheka A A A (Tibetan: དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ, Sanskrit Devanagari: धर्मधातुज्ञान अभिषिञ्च अ अ अ, Sanskrit Roman transliteration: dharmadhātujñāna abhiṣiñca a a a, Literal meaning: Dharma Realm Knowledge Empower A A A), The deities of the Tseringma body mandala are clear, Radiating white, red, blue and yellow light, By dissolving into the four places, the four empowerments, Think of attaining perfection, Recite the prayer to urge accomplishment, The growth of life, Reaches the four places, The deities dissolve into light and merge into the disciple, Finally, the life pill and life wine, Give in the manner of auspicious oral transmission, Vow to commit, offer thanks, This becomes a vessel of profoundness, Temporarily attain the accomplishment of life, Ultimately attain the wisdom of great bliss, Inner practice of wind mantra is inseparable, Together with the mandala of the body, The profound and essential secret essence, Pour into the hearts of the fortunate ones, Samaya, Seal Seal
Tibetan
་རྒྱ༔ ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ལས་ཚེ་བདག་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་གྱི་ནང་སྒྲུབ་ལུང་གི་བྱང་བུ།
Chinese
རྒྱ༔ 从长寿成就金刚鬘中，长寿主父、母、子三尊之内修传承记录。
English
རྒྱ༔ Record of the inner practice transmission of the longevity master father, mother, and son, from the Longevity Accomplishment Vajra Garland.